Дата:

Автор:
Категория:

Bella Ciao (Белла чао) – Народная итальянская песня

«Bella Ciao» – итальянский хит с богатой и таинственной историей.

История культового гимна «Bella Ciao» (Белла Чао)

«Bella Ciao» (в переводе с итальянского означает «Прощай, красавица») — широко известная итальянская народная песня, история которой уходит своими корнями к концу XIX века. Существует несколько версий её появления, одна из которых гласит, что песня родилась среди рабочих, которые долгими днями трудились на рисовых полях, расстилающихся бескрайней гладью вдоль реки По.

Как создавалась мондинская версия…

Выращивание риса — очень тяжёлый труд, заставляющий людей часами стоять в воде по колено, согнув спину. Самое обидное, что этот труд был низкооплачиваемым. Как не трудно догадаться, иногда трудяги устраивали бунты и восстания, что, собственно, было в то время обычным явлением. С течением времени рабочая песня не канула в лету, а напротив — активно развивалась на протяжении всей истории Италии, обретая популярность среди новых поколений. Во время Второй мировой войны текст «Bella Ciao» потерпел некоторые изменения — теперь старая песня зазвучала как гимн сопротивления фашистскому режиму Муссолини и его нацистским союзникам. С тех пор рабочая песня и переродилась в гимн, который широко славится на просторах всей Европы.

Как уже было сказано выше, некоторые считают, что впервые «Bella Ciao» была исполнена в конце 19-ого века женщинами Северной Италии. В то время этих женщин звали Mondinas (рисовальщицы). Как не сложно догадаться, трудились они на рисовых полях: сажали зёрна одноимённого растения, убирали вредоносные сорняки. Мондинам приходилось чуть ли не весь день работать, согнув спину, босыми ногами они по колено стояли в воде.

Работа была действительно очень утомительная, требующая большой физической выносливости. Но Mondinas приходилось с ней мириться, так как они принадлежали к беднейшим слоям общества. Чтобы прокормить себя и свою семью этим бедным женщинам приходилось работать в поистине бесчеловечных условиях.

Так выглядела работа Mondinas (рисовальщиц)...
Так выглядела работа Mondinas (рисовальщиц).

Но даже несмотря на покорность и преданность работе, женщины Mondinas получали крошечные заработные платы, на которые с трудом умудрялись выживать. Иногда, а вернее будет сказать — довольно часто, это приводило к бунтам и восстаниям. Но, как правило, такие меры не приводили ни к чему хорошему. Бунтарей сразу увольняли, так как население Италии в те годы было преимущественно бедное, а значит найти нового «раба» не составляло никакого труда. Да и зачем их было искать? Они сами приходили и просились на работу.

Но вернёмся к песне. «Bella Ciao» была сочинена и исполнена труженицами в знак протеста. Это — своего рода гимн борьбы. Женщины пели о тяжёлой жизни, и во фразе «Bella Ciao» слышалось их прощание с красотой и молодостью.

Среди Mondinas песня сохраняла свою актуальность вплоть до 20-ого века. С наступлением нового десятилетия протесты и восстания, наконец-таки, принесли свои плоды: требования женщин были выполнены. Их рабочий день сократили до восьми часов.

Впоследствии «Bella Ciao» обрела новую жизнь, сыскав большую популярность среди итальянских партизан во время Второй мировой войны. Под этот сильный гимн участники сопротивления боролись за свою свободу против марионеточного режима итальянского диктатора Муссолини и нацистской оккупации Италии. А уже к концу 1940-х годов «Bella Ciao» пел весь мир! Вот так песня бедных женщин Mondinas превратилась в антифашистский гимн.

Сегодня эту песню называют народной — с течением долгих лет имя её автора всё же кануло в лету. По различным версиям, им мог быть как итальянский партизан, так и работница с рисовой плантации.

Альтернативные версии

Среди исследователей бытует мнение, якобы «Белла чао» существовала ещё во времена великого полководца Джузеппе Гарибальди, умершего в 1882-ом году. Правда, достоверных фактов, или хотя бы подтверждений существования песни из уст современников Гарибальди, нет и никогда не было. А потому — многие музыкальные историки скептически относятся к данному убеждению.

Некоторые из исследователей также полагают, что песня обрела жизнь в самом начале 20-ого века. По их версии, она действительно появилась на плантациях риса, где в поте лица трудились итальянские Mondinas. Название у неё было слегка иное: «Bella Ciao delle Mondine». В 2003-ем году Франко Фаббри – известный музыкальный критик – сослался на письмо мужчины из Гуалтьери по фамилии Сканзани. Тот утверждал, что написал текст «мондинской» версии песни, однажды услышав известный партизанский гимн.

Что касается партизанской версии происхождения, то сегодня она также имеет право на существование. То, что её пели в Сопротивлении – зафиксированный факт. Тем не менее, о партизане, написавшем её, ничего неизвестно.

Музыкальное оформление

Позже к песне было придумано музыкальное оформление, напоминающее по своему мотиву сразу несколько народных композиций. Например, детскую песню «Сонное зелье» («Пляска сонного зелья»), балладу «Цветок на могиле», мелодию «И стучит, стучит дверца».

Наибольшую популярность песня приобрела после пражского съезда молодёжи 1947-ого года. В нём участвовали итальянцы, когда-то бывшие партизанами в Моденских горах, а теперь покорившие своим исполнением композиции многих участников из других стран. Впервые «Bella Ciao» записала итальянская певица Джованна Даффини в 1962-ом году. Долгое время исполнительница интересовалась народными музыкальными мотивами. Особую эмоциональность её версии песни придало то, что в юности она сама была одной из мондин, среди которых, по одной из версий, и появилась знаменитая «Bella Ciao».

Позже её переигрывали и перепевали многие артисты со всего мира. По средним подсчётам, песня была исполнена на 32 языках, и русский – не исключение. Одним из первых переводов был перевод поэта Анатолия Горохова, который и исполнил Муслим Магомаев.

Дальнейшая судьба песни и её влияние на культуру

С ходом времени влияние песни росло. Сегодня о ней говорят как о международном гимне, который воспевает свободу. Она родилась в конце 19-ого – начале 20-ого века как гимн борьбы с несправедливостью, и в этом качестве исполнялась уже за пределами Италии, в других политических и исторических условиях. Так, её пели французские студенты во время волнений 1968-ого года.

Не менее популярна «Bella Ciao» в спорте. Например, она является любимой песней футбольных фанатов. Наверняка поклонники данного вида спорта помнят, как во время чемпионата мира по футболу 2018-ого года этот старый гимн был исполнен итальянцами и португальцами.

Из-за яркости и эмоциональности композиция широко используется в кинематографе. Например, она отлично известна зрителям военной драмы «По следу Тигра» («Мост»). Стоит добавить, что с выходом ленты в прокат интерес советских слушателей к старинному произведению, уже несколько ост вновь обострился. К ней обращаются и создатели современных сериалов. «Bella Ciao» часто звучит в испанском «Бумажном доме», премьера которого состоялась в 2017-ом году.

Версии песни

На просторах Советского Союза эта песня обрела неслыханную популярность благодаря Муслиму Магомаеву, исполнившему её в 1963-ем году.

Стоит отдать должное и ещё одному её исполнителю, Горану Бреговичу.

Свой вклад в популяризацию «Bella Ciao» внёс и Гарик Сукачёв, исполнив композицию «Песня вольного стрелка», которая явно отсылает к мотиву и тексту народной песни.

Для песни существует и «женская» версия, которую исполняет, например, итальянская певица Мильва.

Песню исполняют на разных языках, в странах с различной культурой. Например, вариант на арабском.

Интересные факты

Несколько фактов, связанных с песней, могут оказаться достаточно неожиданными.

  • В 2003-ем году музыкальный критик Франко Фаббри утверждал, что ещё в середине 1960-х годов партизан Васко Санзани отправил в газету «Унита» заявление, что он автор мондинского гимна. По словам Санзани, он просто переписал текст «Bella Ciao», любимую партизанами.
  • «Bella Ciao», которая сейчас считается одним из главным символов движения итальянского Сопротивления, стала таковым лишь после войны. Она действительно была любима партизанами, но в ограниченной области в районе Модены. Такую перемену связывают с политическими мотивами – куда более распространённая «Fischia il vento» исполнялась на мотив русской «Катюши», что не нравилось правительству, не поддерживающему политику СССР.
  • Несмотря на то, что первой записью песни многие называют вариант Джованны Даффини, уже в 1919-ом похожая мелодия была записана за много километров от Италии, в Нью-Йорке. Её исполнил Мишка Цыганов, аккордеонист. Произведение базировалось на «The little bag of coal», известной песне на идише.

«Bella Ciao» одна из народных песен, которые с годами не только не теряют популярности, но и всё чаще используются представителями разных культур.

Интервью с участниками группы Manapart

Группа Manapart: интервью и интересные факты Недавно мы рассказывали вам об интересной и удивительной российско-армянской рок-группе MANAPART, которая уже сегодня захватывает сердца фанатов тяжелой музыки...

Российско-армянский рок покоряет сердца: MANAPART выпустили новый альбом «Red»

Группа MANAPART представила новый альбом «Red». Почему его стоит послушать? Рок – штука удивительная! Он может быть «гламурным», южным, симфоническим... И даже российско-армянским! И если...

«Красотка с Секретом»: Тайны «Блонди» Дебби Харри, Которые Она Долго Скрывала от Фанатов

Дебби Харри: факты о личной жизни и карьере Дебби Харри, к сожалению, является редкостью: дожившая до 78 лет икона панк-сцены, чья карьера развивалась в эпоху...

Эдита Пьеха возмутилась сериалом Первого канала о Магомаеве

Оскорблённая Эдита Пьеха об отношениях с Магомаевым... Не так давно в эфир Первого канала вышел многосерийный фильм «Магомаев». Как не сложно угадать по названию, нашумевшая...

Муслим Магомаев – Синяя вечность (песня «О, море, море…» – 1969)

Всё о песне «Синяя вечность» (О, море, море...) Для большинства как музыкальных критиков, так и слушателей, «Синяя вечность» является наиболее значимым произведением в творчестве Муслима...
Рекомендуем

Фавориты Голливуда: какие песни и исполнители чаще всего привлекают мировых режиссёров

Самые популярные песни и исполнители из голливудских фильмов Без музыки не было бы голливудских шедевров! И это – неоспоримый факт. Неважно, насколько хорошо спланирована сцена,...

Топ-3 великих классических рок-хита по версии искусственного интеллекта

Лучшие рок-хиты по версии искусственного интеллекта За прошедшие десятилетия многие песни обрели культовый статус. Самые разные рок-группы выпускали все эти годы такие непохожие, но вместе...

«Антонов гений?»: о лучших песнях советского композитора и музыканта

Почему Антонов гений: о лучших песнях композитора и музыканта Его музыка – нестареющая и по-прежнему красивая как сегодня, так и десятилетия назад. Она крайне душевная,...

«Дорога» – вспоминаем вечную классику «АукцЫона»

Все о песне «Дорога» группы АукцЫон: история создания, популярность Как приходит популярность к песням? На это до сих пор нет точного ответа. Некоторые композиции даже...

Как записывалась пластинка The Rolling Stones «Between The Buttons»

The Rolling Stones «Between The Buttons» (1967): факты, видео, фото 1967 год был очень успешным и продуктивным для The Rolling Stones, который начался с выпуска...

Кто является отцом «Under Pressure»: Меркьюри или Боуи?

Благодаря кому был создан «Under Pressure». Кто из великих музыкантов внёс больший вклад: Меркьюри или Боуи? Лето 1981 года стало для мировой музыки выдалось богатым...

Топ лучших песен Валерия Дидюли – «Путь домой», «Полёт на Меркурий» и другие хиты

Вспоминаем главные хиты Валерия Дидюли Валерий ДиДюЛя — известный белорусский гитарист-виртуоз, композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер, лидер собственной одноимённой группы! Музыкант прославился, исполняя музыка в жанрах...

Рэй Чарльз – Лучшие песни и хиты музыканта

Рэй Чарльз: 10 культовых композиций легенды Рэй Чарльз – признанный гений музыкальной индустрии. Его творчество боготворили современники, с ним мечтали сотрудничать престижнейшие лейблы, а Фрэнк Синатра и вовсе...

Лучшие песни Муслима Магомаева – ТОП-10 (Часть 2)

10 лучших песен Муслима Магомаева… Часть 2 Ни для кого, — даже для современного слушателя, давно не секрет, что репертуар Муслима Магомаева полон поистине шикарных...