Почему популярная в исполнении Alphaville «Big in Japan» провалилась в исполнении Сандры
Содержание
«Big in Japan» – знаменитый хит немецкой синти-поп-группы Alphaville! Его прекрасно знает каждый меломан, ведь после выхода в свет в 1984 году он стал международным шлягером! «Крут в Японии» остаётся главным шедевром в репертуаре коллектива, и неудивительно, что многие артисты записывали собственные интерпретации этого громкого хита… Одной из вдохновлённых последовательниц стала и народная любимица Сандра! Вот только её версия, несмотря на то, что сегодня певица горячо любима миллионами слушателей, обернулась полным крахом…
Немного о песне: история создания и лирический смысл
Песня была написана задолго до выпуска, в 1978 году: родилась «Big in Japan» из-под пера Мариана Голда. Впоследствии автор шедевра вспоминал:
«Япония была тем местом, где рынок изобиловал музыкантами… Пластинка любой хард-роковой группы могла разлететься там миллионным тиражом! А вот в Европе всё было куда печальнее… Именно эта проблема вдохновила меня на написание «Big in Japan». Эта песня о том, как легко стать крутым в Японии!»
По словам Голда, лирическая начинка получилась довольно комичная и двусмысленная, и поняли её лишь два человека: один из участников Бернхард Ллойд и издатель Andy Budde:
«В этой песне говорится о влюблённой парочке, которая пытается оттолкнуться от своей грязной зависимости. Молодые люди мечтают о том, как круто жить «чистой» жизнью без веществ, без воровства, с живыми зрачками и искренними эмоциями, идущими из глубины сердца… Берлинская станция Zoo по сей день пользуется мрачной репутацией, поэтому я выбрал её неспроста…»
Что касается названия, Мариан объяснил:
«Это легко толкуется. Ты можешь быть никем на родине, но ты можешь быть кумиром миллионов в чужой стране… Просто сменив место ты можешь стать королём мира! Мне показалось, что эта фраза и этот смысл идеально подошли к истории влюблённой пары, поэтому я выбрал её для названия…»
Голд также признался, что вдохновение осенило его по пути в клуб, где он должен был встретиться с Дэвидом Боуи. На тот момент знаменитый «рок-хамелеон» временно обосновался в Берлине, где лечился от зависимости. Отсюда, скорее всего, и лирический смысл. А фраза «Big in Japan» была навеяна названием группы, чью пластинку Мариан купил в клубе. Что самое интересное – после выпуска «Крут в Японии» боролся в чартах с Frankie Goes to Hollywood, группой, солистом который был экс-участник той самой Big in Japan… Вот уж действительно ирония судьбы!
Что заставило Сандру записать свою версию
Сегодня Сандра является одной из самых горячо любимых певиц времён 1980-х! Её творческий путь начался в 1979 году: 17-летняя девушка присоединилась к «Арабескам», с которыми начала своё шествие по чартам! Группу очень любили в СССР и Японии, а вот в родной Германии успех был умеренный… Там же Сандра познакомилась со своим будущим мужем Михаэлем Крету. Когда популярность Arabesque пошла на спад, а внутри коллектива начали разрастаться недопонимания, девушкой было принято решение покинуть состав и отправиться в сольное плавание… Крету стал её опорой, и вместе они начали работать над «брендом» Sandra.
Произошло это в 1984 году, как раз тогда, когда на радио активно крутили «Big in Japan»! Именно по этой причине было принято решение записать кавер на столь громкий хит, ведь это предвещало успех и, возможно, попадание в чарты! Но Сандра и Михаэль были очень удивлены и даже ошарашены, когда их версия под названием «Japan ist weit» с треском провалилась… Сегодня в это с трудом верится, но немецкоязычный сингл был продан смехотворным тиражом 125 копий… Тем не менее это был первый большой шаг Сандры к построению сольной карьеры. А первый блин, как говорится, часто бывает комом.
К счастью, девушка не опустила руки и продолжила делать сольные записи. И уже в 1985-м прогремела на весь мир хитовой «Марией Магдалиной», которая заняла первую строчку в более чем 20 странах! С этого момента начался головокружительный успех. Впоследствии Сандра выпустила достаточно хитовых вещиц, которые приятно переслушать даже сегодня…
