История одной песни – «Both Sides, Now» восхитительной Джони Митчелл
«Both Sides, Now» — одна из самых известных и любимых фанатами песен Джони Митчелл! Изначально композиция была записана фолк-певицей Джуди Коллинз, и её версия вошла в топ-10 американского чарта 1968 года. Однако именно в исполнении Митчелл песня обрела известность… Трек идеально дополнил альбом Clouds, и с тех пор его записали десятки артистов, включая Фрэнка Синатру, Глена Кэмпбелла, Вилли Нельсона, Херби Хэнкока… В начале нулевых «Both Sides, Now» вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone, и сегодня эту песню знают как легендарный старый хит! Однако… изначально она вызывала слишком много насмешек. Почему? Предлагаем узнать вместе!
Невера публики
Трудно представить себе ситуацию, в которой гениальная Джони Митчелл когда-либо не воспринималась всерьёз… Однако — это печальная реальность значительной части её карьеры. Митчелл столкнулась с большим количеством невзгод, чем её сверстники-мужчины, когда вышла из бурных шестидесятых. И, как ни странно, один из её самых любимых треков непостижимо погрузил её в эту «раскалённую лаву».
Божественное письмо Митчелл в сочетании с безупречным вокальным диапазоном отделяло её от современников, однако в то время у неё не было такой творческой свободы… История сослужила Митчелл хорошую службу, и теперь её по праву считают пионером движения, одним из самых революционных писателей, которых когда-либо видела альтернативная музыка! Но Митчелл потребовалось время, чтобы победить сомневающихся, которые во время её прорыва не верили, что у неё есть жизненный опыт, необходимый для исполнения «Both Sides, Now».
По словам певицы, вдохновение пришло к ней из отрывка романа Сола Беллоу «Хендерсон – король дождя»:
«Я читала роман «Хендерсон – король дождя» в самолёте, и в начале книги Хендерсон тоже в самолёте! Он летит в Африку, смотрит вниз и видит эти облака… Я отложила книгу, посмотрела в окно и тоже увидела облака, и сразу начала писать песню! Я понятия не имела, что песня станет такой популярной…»
Митчелл едва исполнилось 20 лет, когда она написала «Both Sides, Now», из-за чего критики предположили, что ей не хватало жизненного опыта, необходимого для обсуждения того, как смотреть на вещи «с обеих сторон, сейчас». Однако люди не понимали, что она уже пережила развод и родила ребёнка, которого усыновили, и всё это до того, как переехать в Нью-Йорк, чтобы начать своё музыкальное приключение… По сравнению со своими сверстниками, Митчелл видела больше красоты жизни, а также её болезненных изъянов, но это не имеет значения.
Из воспоминаний Митчелл
В одном из своих интервью Митчелл вспоминала, как колкие высказывания сыпались в её адрес после того, как она написала «Both Sides, Now»:
«Когда я впервые написала это, я была очень молода, и меня много дразнили… Что вы теперь знаете о жизни с обеих сторон? С того момента я очень выросла…»
Митчелл объяснила, что ранняя реакция на материал, который она создавала, заставила её усомниться в себе, поскольку она «как бы отвергла» целый ряд своих более ранних идей. Она решила перестать писать на надуманные темы и вместо этого решила стать более автобиографичной:
«Я всё больше и больше начала очищать свою собственную душу, и в ней стало больше человечности! Это напугало окружающих меня авторов-исполнителей. Мужчины, казалось, нервничали по этому поводу, почти как Боб Дилан, подключившийся к электросети и получивший электрический ток. Например: «Значит ли это, что мы должны сделать это сейчас?» Но со временем, я думаю, это оказало влияние. Это побудило людей больше писать на собственном опыте…»
Вместо того, чтобы писать расплывчато, Митчелл решила писать от всего сердца и действовать предельно честно, что заставило миллионы людей влюбиться в неё… Хотя ей было всего чуть больше 20-ти, когда Митчелл написал «Both Sides, Now», это была Джони в её самой чистой, но удивительно трогательной форме… Это заставило других музыкантов заметить, что им тоже нужно писать нефильтрованным способом, как и ей, даже если они поначалу дразнили её за изменение лирического направления.
Популярные кавер-версии других исполнителей
Напоследок предлагаем вспомнить наиболее известные и удачные версии «Both Sides, Now» в исполнении других исполнителей! Например — версию Фрэнка Синатры:
Херби Хэнкок записал инструментальную версию песни для своего альбома 2007 года River: The Joni Letters! Примечательно, но его версия была номинирована на премию Грэмми за лучшее инструментальное джазовое соло:
Свою версию также представил Нил Даймонд (его кавер вошёл в альбом Touching Me, Touching You):
Стоит отметить и версию Дион — популярного в 1950—1960-х годах американского певца! Песня в его исполнении получила название «From Both Sides Now»:
