История мелодичного хита группы ABBA «Chiquitita»
«Chiquitita» (в переводе с испанского означает «малышка») — первый сингл шведского поп-коллектива ABBA из альбома Voulez-Vous. Поначалу прорывным синглом пластинки должен был стать «If It Wasn’t for the Nights», однако внезапный успех «Chiquitita» изменил планы группы… В результате трек стал одним из самых успешных в карьере ABBA: после выхода он стал лидером ряда стран мира, включая Мексику и Ирландию! Самое интересное, и одновременно печальное для группы — то, что песня не снискала успех на территории Соединённых Штатов (скромное 29-е место было рекордным…)
Окончательный вариант своего хит-трека группа записала в конце 1978 года: запись увидела свет лишь в начале нового года, а позже была выпущена испаноязычная версия, ставшая хитом как в самой Испании, так и в других горячих солнечных странах… Несмотря на успех, музыкальный клип группа не спешила снимать… Позже вместо клипа начали транслировать популярную запись живого исполнения, снятого BBC на склоне горы, на фоне снеговика… Сегодня это видео набрало более 150 млн просмотров, и, собственно, сделало «Chiquitita» своеобразным рождественским хитом… С чего всё начиналось? Предлагаем вспомнить вместе!
Процесс записи…
С момента своего релиза в 1979 году «Chiquitita» была признана одним из величайших хитов ABBA! Однако, сложись обстоятельства немного иначе, этот хит-трек мог бы называться «Розалита»… И вот почему! Это было в начале декабря 1978 года: сессии для нового альбома ABBA были если не совсем катастрофическими, то, по крайней мере, не такими гладкими, как того хотелось бы… Сессии для альбома, который в конечном итоге стал Voulez-Vous, начались в марте, набрали обороты в апреле, а затем в июне переместились в новую Polar Music Studios. В результате напряжённой работы в сентябре 1978 года был выпущен лишь один сингл: «Summer Night City». Но группа не была полностью удовлетворена результатом этого сингла, и хотя он определённо не был провалом, он был немного менее успешным в международном плане, чем ABBA ожидала от своих релизов…
Они знали, что довольно скоро выпустят новый сингл, но пока не знали какой… И тут им подвернулся отличный повод представить публике песню про «маленькую девочку» в рамках благотворительного концерта в Нью-Йорке. Целью шоу было собрать деньги на всемирные программы ЮНИСЕФ по борьбе с голодом, а также отметить начало Международного года ребёнка. Также была выдвинута идея, что каждый из участвующих артистов должен исполнить особую песню, пожертвовав гонорары за эту песню в ЮНИСЕФ. Весь проект придумали The Bee Gees, их менеджер Роберт Стигвуд и телеведущий Дэвид Фрост. Помимо ABBA были привлечены такие артисты, как The Bee Gees, Энди Гибб, Оливия Ньютон-Джон, Донна Саммер, Род Стюарт и другие… Собственно, на этом концерте впервые и была исполнена трогательная «Chiquitita»…
Работу над новым альбомом пришлось продолжить, и 4 декабря Бьорн, Бенни и их доверенные музыканты собрались в студии для записи совершенно новой песни. В то время трек был украшен несколько нелепым рабочим названием «Kålsupare» (в переводе «птицы пера»), которое не имело абсолютно никакого отношения к самой мелодии. Отработав минусовку, Бьорн придумал концепцию лирики, в которой главная героиня обращается к бывшему любовнику, который теперь предпочитает другую женщину… Название этой новой песни стало «In The Arms Of Rosalita»: Агнета и Анни-Фрид записали свой вокал, по очереди исполняя куплеты. И хотя запись звучала достаточно убедительно, группа чувствовала, что с ней что-то не так: запись просто не реализовывала потенциал, заложенный в самой мелодии… Дальнейшая работа над треком была временно приостановлена, и, пока ABBA размышляли над этим, 6 декабря они поехали в Лондон для съёмок на телевидении. В частности, они появились на Рождественском шоу Майка Ярвуда, где исполнили то, что по их мнению должно было стать хит-синглом: «If It Wasn’t For The Nights».
Вернувшись в Швецию, Бьорн и Бенни снова попросили сессионных музыкантов приехать в студию для переделки минусовки «In The Arms Of Rosalita». Это было 13 декабря 1978 года: вторая попытка была украшена рабочим названием «Kålsupare II», впоследствии изменённым на «Three Wise Guys». При разработке новой компоновки были сохранены многие особенности первой версии. При этом все чувствовали, что они обязаны подчеркнуть латиноамериканский характер мелодии… Лирика теперь превратилась в послание утешения и ободрения, в котором певцы пытаются вселить некоторую надежду на лучшие дни… Несколько строк из «In The Arms Of Rosalita» были фактически сохранены для новой песни, хотя и в слегка переработанной форме, например, «скованные собственной печалью» (You’re enchained by your own sorrow) и «нет надежды на завтра» (In your eyes there is no hope for tomorrow).
Успех…
Когда песня была завершена, доработана и сведена, сами ABBA и все вокруг поняли, что у них появился новый сильный претендент на выпуск сингла… Поэтому было решено оставить «If It Wasn’t For The Nights» альбомным треком и сделать «Chiquitita» новым синглом и, что наиболее важно, песней, которую группа пожертвовала ЮНИСЕФ. Возможно, все решили, что баллада с её обнадеживающей атмосферой больше подходит для благотворительности, чем быстрый дискотечный трек, такой как «If It Wasn’t For The Night». В любом случае, «Chiquitita» впервые была представлена миру на концерте ЮНИСЕФ 9 января 1979 года. Затем шоу транслировалось по телевидению в Соединённых Штатах 10 января и по всему миру… Затем, 16 января, был выпущен сингл «Chiquitita».
Как уже было отмечено выше, промоклипа для песни снято не было. Вместо этого группа устроила простое выступление для BBC в феврале, когда они были на съёмочной площадке в Швейцарии для телевизионного специального выпуска. Прекрасный музыкальный спектакль, снятый на открытом воздухе перед огромным снеговиком… Почему бы и нет?
В качестве кода к успеху «Chiquitita» эта песня также была выбрана в качестве мелодии, которая поможет ABBA добиться убедительного прорыва в Южной Америке, где до этого момента они не пользовались большим успехом. Бадди МакКласки, сотрудник RCA Records в Аргентине, сотрудничал со своей женой Мэри над испанскими текстами для ‘Chiquitita’, которая, безусловно, была идеальной песней для такого предприятия, учитывая, что она была с испанским вкусом как в аранжировке, так и в названии.
Испанская версия была выпущена как сингл в Аргентине в апреле 1979 года, заняв первое место в чартах. В течение нескольких месяцев испанская «Chiquitita» была продана миллионным тиражом (и это только в Аргентине), став самым большим хитом в Южной Америке за 25 лет! Несомненно, подобный успех помог «Chiquitita» стать одной из самых популярных песен ABBA…
