Eine Liedgeschichte: Dean Martin - "Sway" ("Quien sera")
Dass die lateinamerikanische Musik voller Sexualität und Leidenschaft ist, ist eine unbestreitbare Tatsache. Und ich glaube nicht, dass es irgendeinen Verrückten gibt, der das widerlegen will. Und warum sollten sie das tun? Wenn Sie sich an den Film Let's Dance erinnern, wissen Sie wahrscheinlich noch, wie Jennifer Lopez' Figur über leidenschaftliche Lateintänze sagte: "Es ist ein vertikaler Ausdruck des horizontalen Verlangens"... Heute wollen wir uns an einen der schicksten Hits mit den bekannten heißen Melodien erinnern, nämlich an den Song "Sway".
Geschichte der Schöpfung
Beginnen wir mit der Tatsache, dass der Originaltitel dieses Liedes "Quien sera" lautet. Kurioserweise wurde dieses Lied von einem mexikanischen Komponisten namens Pablo Beltran Ruiz geschrieben, der damit seine musikalische Karriere startete! Und was für eine Karriere... Es dauerte nur ein Jahr, bis sie in der angelsächsischen Welt führend wurde! Und hier ist es unfair, die Arbeit von Din Martin nicht hervorzuheben... Unser Held (dessen richtiger Name übrigens Dino Paul Crocetti ist) war vorher nicht engagiert: er verkaufte illegale Alkoholproduktion und boxte im Ring, und schaffte es sogar, als Dealer in einem Casino zu arbeiten... Wahrscheinlich würde das sehr, sehr lange dauern... Aber eines Tages verstand Dino, dass er sein Leben mit der Bühne verbinden wollte!
Es ist erwähnenswert, dass Paul Crocetti (alias Martin) sich in der Welt des Showbusiness als vielseitige Persönlichkeit etablierte - er war nicht nur ein talentierter Performer, sondern auch ein erfolgreicher Komiker und ein geborener Schauspieler!
Bis heute gilt Martins Auftritt als kanonisch... Allerdings... sagte der Sänger selbst, nicht ohne seinen üblichen Zynismus, immer: "... wenn ich Liebeslieder singe, versuche ich es nicht für die Damen, sondern für ihre Begleiter... Schließlich werden sie diejenigen sein, die bezahlen!
Die englische Version mit dem Titel "Sway" wurde nicht übersetzt, sondern von dem Dichter Norman Gimbel buchstäblich von Grund auf neu geschrieben! Übrigens: Gimbels kreative Bank war reich an Filmtracks... In den frühen 80er Jahren gewann der Dichter einen Oscar für den besten Soundtrack! Sway" war und ist jedoch sein größter Erfolg!
Interessante Tatsache: Während der Protagonist in 'Quien sera' noch auf der Suche nach seiner Seelenverwandten ist, hat er sie in 'Sway' nicht nur gefunden, sondern traut sich auch, sie zum Tanzen aufzufordern...
Obwohl die Originalversion des Hits im Mambo-Stil gehalten war, wurde er in einer Vielzahl von Genres nachgespielt - allerdings unter sorgfältiger Beibehaltung der lateinamerikanischen Motive...
Beliebte Coverversionen
Wie viele Coverversionen von "Sway" sind in der Folge aufgenommen worden... Einige der besten sind die späten Versionen von Michael Buble und den Pussycat Dolls.
Michael Buble:
Pussycat Dolls:
"Sway" wurde in buchstäblich jeder Sprache der Welt gespielt: Japanisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Isländisch und natürlich Russisch!
Sicherlich erinnern sich viele Menschen an das Lied "Who are you? von Klavdia Shulzhenko. Seine Bedeutung ist dem Original sehr ähnlich, nur zarter und schüchterner... Das Kurioseste ist, dass Shulzhenko es im Namen eines Mannes gesungen hat!
Sway inspirierte auch Alexander Zatsepin zu dem legendären Werk Passion Volcano!
Dean Martin:
"Die Italiener sind ein unglaublich begabtes Volk! Schauen Sie sich die heutigen Künstler an und Sie werden sehen, dass 90 % von ihnen aus Italien kommen... Und das Geheimnis ihres Erfolgs ist einfach: Italiener singen mit dem Herzen, nicht mit der Kehle...".
