Liedgeschichte: AC/DC - "The Jack" (1975)
Содержание
Dieses Musikstück zeigt, wie wichtig es ist, die Geschichte des Songwritings zu kennen. Andernfalls könnten Sie in eine unangenehme Situation geraten, z. B. wenn Sie einem Rockliebhaber den Titel "Jack" von AC/DC im Radio vorspielen, weil Sie denken, dass es in dem Titel um Poker oder ein anderes Kartenspiel geht. Aber leider kann der Name eher im übertragenen als im wörtlichen Sinne verwendet werden. Wenn Ihr Bekannter also ein Rockliebhaber ist, werden Sie wahrscheinlich einen Klaps auf die Finger bekommen.
Warum? Der Grund dafür ist, dass sich das Wort "Jack" in dem Lied auf eine Geschlechtskrankheit bezieht. In Österreich wird er "Tripper" genannt, was "Tripper" bedeutet. Der Satz in dem Lied "she's got the jack" bedeutet übersetzt "sie hat den Buben", was bedeutet, dass sie Gonorrhö hat. Doch wer sich mit der Übersetzung von Liedtexten nicht besonders gut auskennt, kann sich in die seltsame Lage bringen, das Lied falsch zu verstehen.
Geschichte des Schreibens
Bon Skott schrieb den Text zu "Jack", nachdem er einen Brief eines weiblichen Fans an sein Idol, den australischen Rockmusiker Malcolm Young, gelesen hatte. In der Notiz hieß es, der Rhythmusgitarrist habe das Mädchen während eines intimen Gesprächs mit einer Geschlechtskrankheit angesteckt. Für den Musiker war dies jedoch absurd, da er sich vor der Begegnung in einer Klinik hatte untersuchen lassen und keine Krankheiten festgestellt wurden.
Bon erzählte auch, dass AC/DC sich mit einer Geschlechtskrankheit angesteckt hatten, als sie während ihrer Tournee in engem Kontakt mit ihren erwachsenen weiblichen Fans standen. Als sie dieses Stück spielten, zeigten die Musiker mit dem Finger auf diese Mädchen im Refrain. Ob das stimmt oder nicht, ist nicht bekannt.
Ursprünglich hieß der Song ganz offen 'The Clap'. Aber die direkte Bedeutung war offensichtlich nicht geeignet, um im Radio gespielt zu werden, also wurden alle "schlüpfrigen" und unangenehmen Wörter als Kartenbegriffe getarnt. Aber bei den Solokonzerten trug die Band ihre Musikkomposition in ihrer ursprünglichen Fassung vor und scheute sich nicht, sich auszudrücken.
Aufnahme eines Liedes
Das Stück "Jack" wurde 1975 in Australien aufgenommen und war auf dem Album "T.N.T" enthalten. Der Song wurde später auf der ersten internationalen LP von High Voltage veröffentlicht.
Das ist interessant.
Aufgrund seiner versteckten Bedeutung kann die neue Version des Liedes, die für die breite Öffentlichkeit angepasst wurde, auf ihre eigene Weise interpretiert werden. Manche Leute denken zum Beispiel, der Ausdruck "Full House" bedeute "Full House" (eine Pokerkombination), aber eigentlich bedeutet er "ein Strauß verschiedener sexuell übertragbarer Krankheiten".
