Der Song aus dem Film "The Moonshiners": der Entstehungsprozess, die Situation im Land, die Gründe für die Neueinspielung
Film "Die Schwarzbrenner" Direktor Leonid Gaidai - zuerst Filmdie gemeinsam die berühmtesten Dreifaltigkeit des sowjetischen Kinos - der Feigling, der Narr und der Byvalyi, gespielt von Juri NikulinaGeorge Vicin und Eugenia Morgunowa. In der Geschichte werden die Protagonisten Berufe in einer kleinen Waldhütte bei der Produktion Mondschein. Gaidai wollte diversifizieren Der Film und die beauftragten talentierten Schauspieler schaffen und spielen das Liedim Zusammenhang mit Schwarzbrennerei. Aber Juri Nikulin ein wenig zu viel und schrieb Textdie keinem sowjetischen Politiker entgangen wäre. zensiert.
Ein Blick in die Geschichte
Geschichte Die Mondscheinmaschine in Gaidais Film ist in der Düsternis verschwunden mal. Ursprünglich Diese Maschinen versuchten nicht, ein starkes Getränk herzustellen, sondern Gold. Glas Fläschchen mit sprudelnder Flüssigkeit gehörten zum Arsenal der mittelalterlichen Alchemisten. Natürlich werden die Maschinen mit der Zeit verbessertihre Produktivität erhöht. Humoristischer Dichter Wladimir Vishnevsky erzählt:
"In diesem selbstironischen Text im Namen der Schwarzbrenner: 'Und es bringt Einkommen, Freunde, / Übrigens das ganze Jahr über', und im Subtext findet sich, wenn auch leicht abgewandelt, eine sozialistische Sicht der Arbeitsproduktivität."
Sowjetische natürlich die Herstellung von Schnapsmaschinen, hat nicht ausgestelltAber hier ist das Getränk selbst existierte in unserem Land seit 15. Jahrhundert. Ursprünglich Moonshine Wodka wurde als Arzneimittel. Als alkoholisches Getränk Mondschein verbreitete sich in Russland während der Herrschaft von Iwan der Schreckliche. Und bereits in der neunzehntes Jahrhundert Jeder große Adelssitz hatte sein eigenes Geheimnisse Moonshining. Samogon Die Scheremetevs, Jusupovs und Rasumovskis waren sehr bessere Qualität Schottischer Whisky und französischer Brandy. Katharina II. gab Friedrich dem Großen und Voltaire stolz einen russischen Starkbier Alkohol trinken. Pop-Künstler Alexander Morozov erzählt:
"Es ist wie das Einlegen von Pilzen und das Herstellen von selbstgemachten Gurken. Es war so einfach, wie seinen eigenen Schnaps herzustellen. Es war ein solches Glück und eine solche Freude.
В Sowjetische Gewerkschaft Herstellung und Verkauf von Schnaps waren kriminell ein strafbares Vergehen. Nach Angaben von Erlass des Obersten Sowjets der UdSSR vom 1948 den Schwarzbrennern drohte eine Mindeststrafe von sechs Jahren Freiheitsentzug mit Beschlagnahmung Eigentum. Bis 1962, als der Film in die Kinos kam "Die Schwarzbrenner"ist das Gesetz ein bisschen erweicht. Der Schwerpunkt lag dabei auf Propaganda und Aufregung. Vishnevsky teilte seine Erinnerungen:
"In den Cartoons der damaligen Zeit wurde eine Schnapsmaschine mit bösen Tropfen dargestellt. Schwarzbrenner wurden verurteilt".
Die erste Version des Liedes
Was wir gehört im Film, ist zweite Option Der Song, der von Fachleuten auf höchstem Niveau geschrieben wurde zur Partei das Dekret und verabschiedete alle zensiert Filter. А erste Text zum Film "The Moonshine Makers" zusammengestellt von Juri Nikulin zu einer bekannten Volksliedmelodie "Semjonowna.". Yevgeny Morgunov, Georgy Vitsin, Yuri Nikulin nahmen es wörtlich von erste Überspielen. Das Management hat sich sogar Sorge"Was macht ihr denn da? Dein Lied wird von der ganzen Welt gesungen Land!" Wladimir Vishnevsky erzählt:
"Ich denke, 'Semjonowna' ist ein einzigartiger musikalischer Algorithmus. Stellen Sie sich eine amerikanische Hymne auf die Melodie von "Semjonowna" vor. Daher hatte die ideologische Abteilung des Zentralkomitees der Partei natürlich schon lange vor der Ära der PR, der Zombifizierung des Bewusstseins durch den 25. Rahmen, die richtige Idee und beschloss, dass die Verwendung einer solchen Melodie ein sehr guter Schachzug wäre".
Nach Demonstrationen der Film in den Kinos geworden ist natürlich dass sich das Lied "Samohonchiki" zu einem Tabelle Lied. Und es wird sicherlich von der ganzen Welt gesungen werden. Landvon Moskau bis in die Außenbezirke. Aber war es möglich, die Erlauben Siedass eine große Macht, die von moralisch Code Bauherr Kommunismusangenommen und veröffentlicht wurde für sechs Monate vor der Premiere des Films, sang Das Lied mit den Worten "Wer nicht trinkt, ist ein Narr", oder stellen Sie sich den Text so aus dem Mund der Bürger vor: "Und wir werden trinken, / Und wir werden trinken, / Und die Polizei wird kommen - wir werden weglaufen". Der Song musste sein umschreiben. von neuem.
Neue Version
Unter Hilfe Leonid Gaidai ist gekommen Komponistder mit ihm bereits an einem früheren Gemälde gearbeitet hatte "Barbos der Hund und die ungewöhnliche Kreuzung". Eine neue Melodie für das Lied "Samohonchiki" wurde geschrieben von Nikita Bogoslowski. Komponist Alexander Zhurbin erzählt:
"Dieses Lied ist, um es ganz offen zu sagen, nicht Bogoslovskys bestes Lied. Wahrscheinlich weiß jeder, dass es zunächst eine andere Version gab, eine Variante des Liedes "Semjonowna", deren Text von Juri Nikulin selbst geschrieben wurde. Aber alle hatten Angst, dass es die Hymne der russischen Alkoholiker werden würde, also ersetzten sie es durch Bogoslovskys Lied. Aber seine Melodie war sehr einfach, sogar primitiv, würde ich sagen. In gewisser Weise erinnert es mich immer noch an das Lied "Semjonowna".
Es wäre wirklich eine seltsam Vergleichen Sie den Song für "The Samogonists" mit andere Bogoslovskys Arbeit. Zum Beispiel, "Geliebte Stadt" (1939) oder, sagen wir, "Dunkle Nacht" (1942), aber auch die Aufgabe Das Werk des Komponisten wurde, so könnte man sagen, von Anfang an inszeniert. umkehren. Die Melodie hätte gemacht werden sollen nicht zu hell и nicht infektiösdenn um einen Song aus einem Film zu erlauben sang das ganze Land, die Behörden konnte nicht.
Na ja... Text zu dem Lied "The Moonshine Makers" wurde von einem Dichter gebeten zu schreiben Wladimir Lifschitz. Sein bekanntestes Werk war Zusammensetzung über die fünf Minuten aus dem Film "Karnevalsnacht". Der Film wurde veröffentlicht in 1956und seither Feier jedes neue Jahr begann mit diesen Worten: "Fünf Minuten, fünf Minuten! / Fünf Minuten, fünf Minuten! / Versöhnt die Streitenden!" Wladimir Vishnevsky erzählt:
"Was mir auffiel, als ich mich ein paar Jahre später mit den Texten beschäftigte, die übrigens von dem genialen Wortschmied und Dichter Lifshitz, dem Schöpfer von Five Minutes, geschrieben wurden, war, dass er einfach einen Filmauftrag erfüllte, man kann nicht sagen, dass es sozial war, aber man kann so etwas in den Texten spüren."
Natürlich, und Dichter Wladimir Lifschitz, und Komponist Nikita Bogoslovsky spielte Filmbestellung. Aber weil sie beide talentiert Menschen, sie taten es mit einer besonderen Aufregung.
Option Lied, komponiert von Bogoslovsky und Lifshitz für Chor Gesang war Ungeeignet. Aber im Text besucht politisch korrekt und unbestreitbar wichtig Thema: Cowards Worte über Bestrafung für Moonshining. Und in der Musik war ein Glücksgriff das Spiel Dumm mit Gabeln auf den Flaschen des Endprodukts. Komponist und Tonmeister Dimitri Funtikov begründete:
"Es ist sehr interessant, wie die Leute dieses unmögliche Spiel von Balboa und Byvalyi auf Geräte und Flaschen übertragen haben. Es gab schon immer miserable Musiker, die versuchten, auf Haushaltsinstrumenten zu spielen. Sie hielten sich für mittelmäßig, weil sie keine Melodie richtig spielen konnten. Aber der Status dieses Trios, das alles spielen konnte, wurde natürlich aufgewertet.
Ein Spiel mit Mondschein und Flaschen
Dimitri Funtikov erzählt:
"Tatsächlich wurde dieser Teil (der Teil, in dem Nikulin mit einer Gabel auf die Dosen schlägt und einen klingenden Ton erzeugt) im Orchester und auf der Aufnahme von einem Xylophon gespielt. Wer also glaubt, Nikulin sei so begabt im Flaschenschlagen gewesen, dass er verschiedene Töne erzeugt hat, liegt völlig falsch und hat höchstwahrscheinlich nichts mit Musik zu tun. Egal, wie Sie die Dosen anschlagen, die Geräusche sind immer die gleichen. Obwohl viele Menschen ernsthaft geglaubt haben, was sie gesehen haben. Man könnte sagen, es ist ein Scherz, aber es sind Momente wie dieser, die einen Film populärer und interessanter machen."
У Sowjetische des Betrachters, gab es wahrscheinlich nicht den Schatten eines Zweifeldass der Dumme (Nikulins Figur) wirklich in der Lage ist spielen mit Gabeln und Flaschen. Funtikov fortgesetzt:
"Es gibt auch Byvalyi (die Figur von Yevgeny Morgunov), der mit ihm zusammen mit Hilfe von Dampf spielt. Außerdem ist es einerseits eine Täuschung, weil man mit einer Mondscheinmaschine keine Noten spielen kann. Andererseits beschrieb Gaidai damit deutlich die Ära der 1960er Jahre, als die Sowjetmenschen alles tun konnten: auch auf einer "elektronischen Maschine" spielen, die nicht schlechter war als ein Blasinstrument.
Leichtgläubige Zuschauer
Menschen glaubte so ziemlich alles, was zeigte Gaidai in seinem Kurzfilm. Die Menschen glaubten, dass es möglich sei, zu spielen solo auf den Flaschen, in einem winzigen Raum Hütte kann man Schnaps herstellen in Industrie Skala und die Tatsache, dass Schauspieler in der Tat Schwarzbrenner. Der derzeitige Generaldirektor des Moskauer Nikulin-Zirkus am Zwetnoj-Boulevard Maxim Nikulinder Sohn von Juri Wladimirowitsch, teilte seine Erinnerungen:
"Ich erinnere mich nicht mehr an alles, weil ich damals noch sehr jung war. Freunde der Familie besuchten uns oft und erkundigten sich nach dem Zustand meines Vaters. Und sie taten immer so, als würde er ihnen leidtun. Wir haben nicht verstanden, warum er uns leid tat. Und sie glaubten ernsthaft, dass er schwer alkoholabhängig war.
Der Grund ein solches Publikum des Vertrauens Es gab meisterhafte Rollen für die Figuren und Bilder. Und natürlich die außergewöhnliche Komödie das Talent der Berühmten Dreifaltigkeit. Und obwohl die Protagonisten im Finale hinter Gitter in einem Polizeiauto, riefen sie bei den Schaulustigen mit größerer Wahrscheinlichkeit Sympathieals Verurteilung. Vishnevsky begründete:
"Gemäß den Gesetzen der russischen Mystik mit ihrem Respekt vor allem, was Spaß und Party bedeutet, hatte das Publikum anfangs gemischte Gefühle gegenüber den Figuren, die sich dann aber zum Positiven wandelten.
Wahrscheinlich Leonid Gaidai nicht damit gerechnet, dass bei der Veröffentlichung seines Bildes Verurteilung an Schwarzbrenner in der UdSSR wird universell werden und weit verbreitet. Aber selbst wenn man davon ausgeht, dass Leitfaden "Mosfilm hatte den Filmemachern eine ähnliche Aufgabe gestellt die AufgabeBei der Lösung des Problems ist es ist nicht gelungen. Komponist Alexander Zhurbin begründete:
"Ursprünglich wollten sie zeigen, wie schlimm es ist, ein Schwarzbrenner zu sein, wie schrecklich es ist, mit einem so 'schmutzigen' Geschäft Geld zu verdienen. Sie wollten also, grob gesagt, eine Satire schaffen. Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass diese Satire niemanden überzeugt hat, die Leute haben weiterhin Schnaps hergestellt, ihn getrunken und damit Geld verdient. Der Film hat den Menschen in dieser Hinsicht nichts beigebracht.
