Die Geschichte der Tournee der britischen Reggae-Könige UB40 in der Sowjetunion

In den alten Zeiten 1986 In diesem Jahr kam es zu einem viel beachteten und für die Sowjetunion fast unvorstellbaren Ereignis: Der Eiserne Vorhang wurde durchbrochen. Britische Reggae-Band! UB40 nahmen Moskau und Leningrad in ihre ausgedehnte Tournee auf, und viele Menschen fragen sich immer noch, wie es der westlichen Band gelungen ist, eine Auftrittsgenehmigung zu erhalten.

Heute gibt es in Russland Konzerte aller "Geschmäcker und Farben", wie es heißt. Aber damals war der Besuch eines westlichen Künstlers mit einem Ereignis von globalem Ausmaß vergleichbar! Und diese wirklich legendären Momente kann man an den Fingern abzählen. Aber der Besuch von UB40 war etwas Besonderes - zumindest, weil die Band modern und anarchistisch! Wie zu erwarten war, verliefen die Aufführungen jedoch nicht "reibungslos".

Kraftvoller Reggae in der UdSSR

UB40 - die ersten "weißen Reggae-Könige", denen es auch gelang, die UDSSR. Die progressive Band war nicht sonderlich beliebt, aber das ganze Land wartete auf sie! Eher aus Neugierde. Der Besuch einer jungen Westernband wurde schnell zu einer Sensation. Die Band aus Birmingham war interessant, weil ihre Mitglieder allesamt ehemalige Arbeitslose waren, und ihre Texte waren ein scharfer Protest und Kritik an der Politik. Margaret ThatcherDie Lieder berührten mutig aktuelle Themen wie Arbeitslosigkeit, Sucht, gesellschaftliche Missstände und Spannungen im Allgemeinen.

"Wir waren nicht von Anfang an sicher, dass die Konzerte selbst stattfinden würden..."

Es war auch unsinnig, dass zum ersten Mal in der Geschichte ausländische Stars die gesamte Ausrüstung mitbrachten, die so viel Platz einnahm drei Lastwagen! Die Kosten waren hoch, aber die Band hoffte, sie mit einem Live-Album und einem Live-Film wieder hereinzuholen.

Vor dem Besuch der UdSSR spielte das Reggae-Team eine erfolgreiche Tournee durch USAund so - vom amerikanischen Traum flog zum Eisernen Vorhang, den er geschickt übersprang! Die Band spielte einen kraftvollen, treibenden jamaikanischen Sound, der die sowjetische Jugend begeisterte! Auch ohne die Worte zu verstehen, verließen viele das Konzert unter einem gewaltigen Eindruck... Es lag eine außergewöhnliche revolutionäre Energie in der Luft.

Heute, bei der Durchsicht der Bänder aus diesen Jahren, ist der Sänger und Gründer von Ali Campbell spürt eine gewisse Ironie. Damals hat kaum jemand etwas verstanden, aber heute ist es offensichtlich: Fast alles, was die Teilnehmer dem Publikum sagten, wurde "anders" übersetzt. Zum Beispiel:

"Ich sagte: "Es ist erstaunlich, wie ein so großes und mächtiges Land wie das Ihre Angst vor ein paar Leuten hat, die sich einfach nur amüsieren!" Stattdessen wurden meine Worte wie folgt übersetzt: "In diesem großartigen Land haben wir eine gute Zeit". Bei einem anderen Konzert sagte mein Bruder Robin: "Du kannst tanzen!" Dies wurde übersetzt mit: "Das Konzert beginnt erst, wenn alle ihre Plätze eingenommen haben. Solche Beispiele gibt es zuhauf..."

Verbot des Tanzens

Aber die eigentümliche Übersetzung war nur die halbe Miete. Was Campbell am meisten beunruhigte, war Tanzverbot. Der UB40-Sänger war buchstäblich außer sich! Er war furchtbar wütend über "Leute mit roten Armbinden und Radios", die das Publikum fast zwangen, "still auf ihren Plätzen zu bleiben".

"Es hat alles ruiniert! Wir haben Stunden damit verbracht, die Ordnungshüter davon zu überzeugen, dass es in Ordnung ist, auf unseren Konzerten zu tanzen und dass dies kein Verbrechen ist.

Als die Teilnehmer das Publikum aufforderten, "aufzustehen und sich zu bewegen", wurden ihre Worte mit "wir bitten alle, auf ihren Plätzen zu bleiben und für Ordnung zu sorgen" übersetzt. Die letzten UB40-Konzerte fanden daher unter großen Spannung:

"Ich habe persönlich beobachtet, wie die Soldaten zu unserer Musik getanzt haben - sie hatten Spaß und ein Lächeln im Gesicht! Und dann rannte ein Beamter auf sie zu und schrie in einem unhöflichen Ton...".

Bei einem anderen Konzert konnte Campbell es nicht mehr ertragen und explodierte förmlich! Er beendete die Show, zeigte mit dem Finger über Bürgerwehren und schrieen: "He, du! Hör auf, den Leuten das Tanzen zu verbieten!"

Ein amerikanischer Diplomat erzählte später davon:

"Viele Sowjetbürger waren empört! Sie sagten: "In allen Ländern gehen die Menschen zu Konzerten und tanzen. Warum haben wir dann nicht das Recht, das zu tun?!"

Als Grund für dieses Verbot wurde angeführt Sicherheitsvorschriftenaber das interessierte nicht viele... Das Publikum wollte den Drive!

Wie es UB40 gelang, den Eisernen Vorhang zu durchdringen und was das mit dem Bolschoi-Ballett zu tun hat

Bis heute fragt man sich, wie diese vom Reggae inspirierte Band den Durchbruch geschafft hat. hinter dem Eisernen Vorhang?! Die Lockerung der Politik spielte eine wichtige Rolle bei dieser hochkarätigen Veranstaltung Gorbatschowasowie ein Rockjournalist Artemy Troitsky:

"Als ich gefragt wurde, was ich von dieser Band halte, sagte ich: 'Das ist eine sehr gute progressive Band! Aber ihre Mitglieder sind faul und arbeitslos...".

Aber die UB40 war nicht nur fortschrittlich, sondern wirklich Anarchist Projekt. Viele dachten, dass nach dieser Art von "Tanzunruhen" nie wieder eine westliche Band in die UdSSR kommen würde. Aber es kam anders - von nun an waren die Türen zu unserem Land offen!

https://youtu.be/HxY1hZyNcpM

Nachfolgend Ali Campbell zurückgerufen:

"Wir wurden gegen das Bolschoi-Ballett ausgetauscht - es war eine kulturelle Austauschreise! Auch für uns war es ein Kulturschock...".

Die Teilnehmer waren sehr unglücklich darüber, dass es den Leuten verboten wurde, zu tanzen und die Show in vollen Zügen zu genießen. Dennoch wurde die Tournee fortgesetzt hurra! Das Album wurde bald auf Melody veröffentlicht "Ratte in der Küche"Das Unternehmen hat an einem Projekt gearbeitet, das von der Regierung finanziert wurde, wobei ein Teil des Erlöses den Opfern des schrecklichen Tschernobyl-Unfalls zugute kommt.