Author:

Category:

How the Blue Song appeared in the USSR, and what does a foreign disco hit have to do with it?

Одни приписывали международный хит популярному коллективу Boney M., в то время как другие были уверены, что именно отечественная «Синяя песня» послужила источником вдохновения, ведь прославилась она гораздо раньше! Но как же всё было на самом деле?

История диско-хита, благодаря которому в СССР появилась «Синяя песня»

«Синяя песня» – изюминка советской эстрады! Впервые она была исполнена ВИА «Поющие гитары», впоследствии – ансамблем «Здравствуй, песня». Но на самом деле, история этого хита куда более богата на перепевки и интерпретации! Ранняя версия «One Way Ticket» была исполнена американцем по имени Нил Седака: как такового, успеха не было – вплоть до 1978 года, пока группа Eruption не превратила меланхоличную балладу в громкий диско-шлягер!

Но и тогда среди народа гуляла confusion: одни приписывали международный хит популярному коллективу Boney M., в то время как другие были уверены, что именно отечественная «Синяя песня» послужила источником вдохновения, ведь прославилась она гораздо раньше! Но как же всё было на самом деле?

Оригинальная версия, о которой все позабыли

Нил Седака
Нил Седака

Истинная история песни была известна единицам. Дело в том, что версия Нила Седаки – печальная и мрачная, с ритмом, напоминающим стук колёс, имела скромный успех. Лишь in Japan её полюбили, но в остальных странах вскоре после выпуска позабыли. А вышла она в 1959 году! То есть мирового успеха песня ждала почти два десятилетия!

Написана она была Джеком Келлером and Хэнком Хантером, однако в СССР автором музыки ошибочно указывали её первого исполнителя! Раннее название было немного расширено, и переводилось как «Билет в один конец к тоске». Ничего общего в тексте «One Way Ticket» и «Синий иней» No абсолютно! Разве что словно «синий» служит отсылкой не только к цвету, но и к тоске, о которой поётся в оригинале…

Русский «Синий иней»

ВИА «Поющие гитары»
ВИА «Поющие гитары»

Русский текст был написан поэтом Альбертом Азизовым в 1968 году, то есть почти через 10 лет после записи зарубежного оригинала. Так, в репертуаре ВИА «Поющие гитары» появился шлягер, который по своему звучанию до жути напоминал «One Way Ticket», но имел совершенно another лирическую начинку.

Песня называлась «Синяя», но в народе её окрестили «Синим инеем». А вот авторство музыки почему-то не указывали. Либо действительно не знали, либо утаивали… Лишь позже, благодаря более динамичному каверу ансамбля «Здравствуй, песня», подпишут имя Нила Седаки! Но обо всём по порядку.

Успешная версия Eruption

Eruption
Eruption

Постепенно мода менялась – на мировую арену ворвались зажигательные мотивы disco! И это был отличный повод для того, чтобы придать «One Way Ticket» новое – более привлекательное звучание, и наконец-то сделать эту песню хитом! Этот хитрый план пришёл в голову Фрэнка Фариана – немецкого продюсера, который в те годы был очень влиятельной персоной в шоу-бизнесе. К слову: это объясняет, почему многие решили, что песня была исполнена Boney M., ведь группа Eruption также была проектом Фариана! Хотя и существовала задолго до того, как попала под его продюсерское крыло.

Прешес Уилсон исполнила песню просто великолепно! Украшенная диско-ритмами, «One Way Ticket» в миг стала международным хитом! На этот раз её популярность добралась до Soviet Union, и это послужило толчком для записи свежей версии «Синего инея» – более зажигательной и танцевальной!

Возрождение популярности в СССР

На волне успеха диско-версии «One Way Ticket» была записана «новая» «Синяя песня»: лирическая начинка осталась прежней (за исключением третьего куплета, который убрали), а вот музыкальное сопровождение практически полностью повторяло знакомую меломанам диско-аранжировку! На этот раз песню исполнил ВИА «Здравствуй, песня», и это был стопроцентный хит!

Теперь «Синяя песня» гремела на весь Soviet Union! И авторство, наконец, решили указать, хоть и с ошибкой – про Келлера и Хантера ни слова, зато приписали данное творение её раннему исполнителю. Ну хоть так…

Другие кавер-версии

Впоследствии «Синяя песня» стала громким шлягером, и неудивительно, что многие артисты и группы перепевали её! Некоторые даже делали комичные interpretations. В общем – слушаем и наслаждаемся.

Вот такая увлекательная и запутанная история, казалось бы, просто очередного советского шлягера! Надеемся, нам удалось разложить всё по полочкам и найти ответы на ваши вопросы.

9kFollowers

«Только Россия»: Ольга Кормухина о жизни, любви и Алле Пугачёвой

Ольга Кормухина: о чём думает «отечественная Тина Тёрнер» – удивительные факты и глубокие мысли певицы Ольга Кормухина – харизматичная, мудрая, талантливая. Она – наша гордость:...

Яркие и неординарные представители московской рок-лаборатории – Часть вторая

Московская рок-лаборатория – продолжаем вспоминать наиболее интересных представителей Сегодня мы продолжим говорить о самых ярких, неординарных и по-своему уникальных группах, которые прославили Московскую рок-лабораторию! Эти...

Наиболее яркие и неординарные представители московской рок-лаборатории

Московская рок-лаборатория – вспоминаем наиболее интересных представителей Часто «рыская» по Интернету, натыкаешься на уже легендарно известное словосочетание: «Ленинградский Рок-клуб». В него входили многие культовые отечественные...

Related Articles

James Vincent McMorrow — «The Less I Knew» (2022): Всё об альбоме

Альбом «The Less I Knew» (2022) от James Vincent McMorrow Джеймс Винсент Макморроу поделился со слушателями своим новым альбомом, который называется «The Less I Knew»...

Интересные факты о легендах R.E.M.

R.E.M. – чего вы ещё не знали о легендарной группе Группа R.E.M. оказала большое влияние – она по праву считается одной из наиболее важных в...

"Vice" is already here - how the participants' fate turned out

Beware of the Vice: a look back at one of the most flamboyant Russian bands of the 90s. This female duet went down in history as the most flamboyant in the domestic scene of the 90's! "Police ...

"Welcome to Picnic" - the story of a great band

History of the band "Picnik" - the beginning of the way, creativity, phenomenon "Picnic" is one of the most unusual bands. Many listeners are surprised when they learn that its history began in...

Why We Love Jeff Beck, or Briefly Why He's a Genius

Why Jeff Beck is a legend of exciting guitar playing When Jeff Beck picks up his guitar and starts playing, we can hardly hear...

These albums almost "destroyed" their creators, but became legendary as a result

Legendary albums that almost "ruined" their creators It's unlikely that when listening to a favorite album, any of us think about how it was created. We just...

The strongest vocalists in Russian rock according to Fuzz Music magazine

We tell you about the strongest and most inimitable vocalists in Russian rock How important a role does the vocalist play in a rock band? Well, as it seems to us - almost absolute! Maybe...

"She left early, but she left a bright mark" - the story of Yanka Diagileva

A bright representative of the national underground - the story of Yanka Diagileva Yanka Diagileva went down in history as a bright representative of the Siberian underground, a woman who during her short career...

Noddy Holder - "Thoughts Out Loud": about youth, meeting Freddie Mercury, and the famous hat with mirrors

What Noddy Holder thinks about: interesting statements, thoughts and memories, facts Noddy Holder belongs to those musicians who need no introduction. Back in the '60s...