Historia del emblemático himno "Bella Ciao"

"Bella Ciao" (en italiano, "Adiós, bella") es una conocida canción popular italiana, cuya historia se remonta a finales del siglo XIX. Hay varias versiones sobre su origen, una de las cuales dice que la canción nació entre los trabajadores que trabajaban durante largas jornadas en los arrozales que se extienden por la vasta extensión del río Po.

Cómo se creó la versión Mondi

El cultivo del arroz era un trabajo muy duro, que obligaba a la gente a estar de pie hasta las rodillas en el agua durante horas con la espalda inclinada. Lo más frustrante es que era un trabajo mal pagado. Como se puede adivinar, los trabajadores a veces organizaban revueltas y disturbios, lo que era bastante común en la época. Con el paso del tiempo, la canción obrera no desapareció; al contrario, se desarrolló activamente a lo largo de la historia de Italia, ganando popularidad entre las nuevas generaciones. Durante la Segunda Guerra Mundial, la letra de "Bella Ciao" sufrió algunos cambios, y la antigua canción se convirtió en un himno de resistencia contra el régimen fascista de Mussolini y sus aliados nazis. Desde entonces, la canción del trabajo ha evolucionado hasta convertirse en un himno ampliamente conocido en toda Europa.

Como ya se ha dicho, algunos creen que "Bella Ciao" fue cantado por primera vez a finales del siglo XIX por las mujeres del norte de Italia. En aquella época estas mujeres se llamaban Mondinas (cultivadoras de arroz). Como se puede adivinar, estaban trabajando en los campos de arroz, plantando las semillas de la planta homónima y eliminando las malas hierbas. Las mondinas tenían que trabajar todo el día con la espalda inclinada y los pies descalzos hasta la rodilla.

El trabajo era ciertamente muy agotador y requería una gran resistencia física. Pero los Mondina tuvieron que soportarlo porque pertenecían a los estratos más pobres de la sociedad. Estas pobres mujeres tenían que trabajar en condiciones verdaderamente inhumanas para mantenerse a sí mismas y a sus familias.

Pero incluso a pesar de su sumisión y dedicación al trabajo, las mujeres de Mondinas recibían salarios ínfimos con los que luchaban por sobrevivir. A veces, o más bien a menudo, esto provocaba disturbios y rebeliones. Pero, por regla general, estas medidas no condujeron a nada bueno. Los rebeldes fueron despedidos de inmediato, ya que la población de Italia en aquellos años era predominantemente pobre y, por tanto, no era difícil encontrar un nuevo "esclavo". ¿Y por qué buscarlos? Vinieron y pidieron trabajo ellos mismos.

Pero volvamos a la canción. "Bella Ciao" fue compuesta y cantada por los trabajadores en señal de protesta. Es una especie de himno de lucha. Las mujeres cantaron sobre su dura vida, y la frase "Bella Ciao" canta su despedida de la belleza y la juventud.

Entre los mondinos, la canción siguió siendo relevante hasta el siglo XX. Con el inicio de la nueva década, las protestas y levantamientos dieron por fin sus frutos: las reivindicaciones de las mujeres fueron atendidas. Su jornada laboral se redujo a ocho horas.

Más tarde, "Bella Ciao" encontró una nueva vida, ganando popularidad entre los partisanos italianos durante la Segunda Guerra Mundial. Con este poderoso himno la resistencia luchó por su libertad contra el régimen títere del dictador italiano Mussolini y la ocupación nazi de Italia. Y a finales de los años 40, "Bella Ciao" era cantada por todo el mundo. Así es como la canción de las pobres mujeres de Mondinas se convirtió en un himno antifascista.

Hoy en día, la canción se denomina canción popular, pero con el paso de los años el nombre de su autor se ha desvanecido en el olvido. La canción se conoce ahora como canción popular, pero con el paso de los años el nombre de su autor se ha desvanecido en el olvido.

Versiones alternativas

Entre los estudiosos existe la opinión de que "Bella ciao" existía supuestamente en la época del gran caudillo Giuseppe Garibaldi, muerto en 1882. Sin embargo, no existen datos fiables o al menos el reconocimiento de la existencia de la canción por parte de los contemporáneos de Garibaldi. Por ello, muchos historiadores de la música se muestran escépticos ante esta creencia.

Algunos investigadores también creen que la canción cobró vida a principios del siglo XX. Creen que realmente proviene de las plantaciones de arroz donde las mondinas italianas trabajaban con el sudor. Su nombre era ligeramente diferente: "Bella Ciao delle Mondine". En 2003, Franco Fabbri, un famoso crítico musical, se refirió a una carta de un hombre de Gualtieri llamado Scanzani. Afirmó que había escrito el texto de la versión de Mondine de la canción después de escuchar un día un famoso himno partisano.

En cuanto a la versión partidista de sus orígenes, también tiene derecho a existir hoy. Que se cantó en la Resistencia es un hecho registrado. Sin embargo, no se sabe nada del partidario que lo escribió.

Diseño musical

Más tarde, la canción se acompañó de una música que recordaba a varias canciones populares, como la canción infantil La poción dormida (The Dance of the Sleepy Potion). Por ejemplo, la canción infantil "Sleepy Potion" ("Danza de la poción dormida"), la balada "Flower on the Grave" y la melodía "And the Door Knocks, Knocks".

La canción se hizo más popular después del Congreso de la Juventud de Praga de 1947. Asistieron italianos, que en su día fueron partisanos en los Montes de Módena, y que ahora conquistaron con su actuación a muchos participantes de otros países. La cantante italiana Giovanna Daffini grabó por primera vez "Bella Ciao" en 1962. Durante mucho tiempo, el intérprete se interesó por la música folclórica. La particular emotividad de su versión de la canción viene dada por el hecho de que en su juventud ella misma fue una de las Mondinas, entre las que, según una versión, aparecía la famosa "Bella Ciao".

Más tarde, muchos artistas de todo el mundo la reprodujeron y la volvieron a cantar. La canción se ha cantado en una media de 32 idiomas, y el ruso no es una excepción. Una de las primeras traducciones fue la del poeta Anatoly Gorokhov, que fue cantada por Muslim Magomayev.

El destino de la canción y su impacto en la cultura

Con el paso del tiempo, la canción creció en influencia. Hoy en día se considera un himno internacional que celebra la libertad. Nació a finales del siglo XIX y principios del XX como un himno contra la injusticia, y como tal se cantó fuera de Italia, en otros contextos políticos e históricos. Por ejemplo, fue cantada por los estudiantes franceses durante los disturbios de 1968.

Bella Ciao" es igualmente popular en los deportes. Por ejemplo, es la canción favorita de los aficionados al fútbol. Los aficionados a este deporte quizá recuerden este viejo himno que cantaron los italianos y los portugueses durante la Copa Mundial de la FIFA 2018.

Por su viveza y emotividad, la composición es muy utilizada en la cinematografía. Por ejemplo, es bien conocido por los espectadores del drama bélico Tras la pista del tigre (The Bridge). Cabe añadir que con el estreno de la película ha aumentado el interés del público soviético por la obra antigua. Los creadores de series de televisión modernas también están recurriendo a ella. "Bella Ciao" se escucha a menudo en la Casa de Papel Española, que se estrenó en 2017.

Versiones de la canción

En la Unión Soviética, la canción se hizo muy popular cuando la cantó Muslim Magomayev en 1963.

También hay que reconocer el mérito de otro intérprete, Goran Bregović.

Garik Sukachev también contribuyó a la popularización de Bella Ciao con su composición "Canción del fusilero libre", que hace clara referencia al motivo y al texto de la canción popular.

También existe una versión "femenina" de la canción, cantada, por ejemplo, por la cantante italiana Milva.

La canción se interpreta en diferentes idiomas, en países con diferentes culturas. Por ejemplo, una versión en árabe.

Datos interesantes

Algunos datos sobre la canción pueden resultar bastante sorprendentes.

• En 2003, el crítico musical Franco Fabbri afirmó que, a mediados de los años 60, el partisano Vasco Sanzani envió una declaración al periódico Unita en la que afirmaba ser el autor del himno de Mondi. Según Sanzani, se limitó a reescribir el texto de "Bella Ciao", un favorito de los partisanos.
• "Bella Ciao", considerado ahora uno de los principales símbolos del movimiento de la resistencia italiana, sólo lo fue después de la guerra. En efecto, era una de las favoritas de los partisanos, pero en un área limitada de la zona de Módena. Este cambio se atribuye a motivos políticos: la mucho más común Fischia il vento se cantaba al son del Katyusha ruso, lo que no gustaba al gobierno, que no apoyaba las políticas soviéticas.
• Aunque muchos llaman a la primera grabación de la canción la versión de Giovanna Daffini, en 1919 se grabó una melodía similar a muchos kilómetros de Italia, en Nueva York. Fue interpretada por Mishka Tsyganov, un acordeonista. La pieza se basaba en "La pequeña bolsa de carbón", una famosa canción en yiddish.

"Bella Ciao" es una de las canciones folclóricas que no sólo ha seguido siendo popular a lo largo de los años, sino que cada vez es más utilizada por diferentes culturas.