Por qué el popular "Big in Japan" de Alphaville fracasa en la actuación de Sandra
"Grande en Japón" - un famoso éxito de un grupo alemán de synth-pop Alphaville¡! Es bien conocido por todos los amantes de la música, ya que desde su lanzamiento en 1984 se convirtió en un éxito de ventas internacional. "Cool in Japan". sigue siendo una obra maestra en el repertorio del grupo, y no es de extrañar que muchos artistas hayan grabado sus propias interpretaciones de este rotundo éxito... Uno de los inspirados seguidores fue también el popular favorito Sandra¡! Salvo que su versión, a pesar de que hoy la cantante es querida por millones de oyentes, resultó ser un completo fracaso...
Un poco sobre la canción: historia y significado lírico
La canción fue escrita mucho antes de la graduación, en 1978: nació "Grande en Japón" bajo la pluma Mariana Golda. El autor de la obra maestra recordó más tarde:
"Japón era un lugar donde el mercado estaba repleto de músicos... ¡Un disco de cualquier banda de hard rock podía vender millones de copias allí! En Europa era mucho más triste... Ese fue el problema que me inspiró a escribir "Big in Japan". Es una canción sobre lo fácil que es ser cool en Japón.
Según Gold, el relleno lírico resultó ser bastante cómico y ambiguoy sólo lo entendía dos persona: uno de los participantes Bernhard Lloyd y el editor Andy Budde:
"Esta canción trata de una pareja de enamorados que intentan alejarse de su sucia adicción. Los jóvenes sueñan con lo genial que es vivir una vida "limpia", sin sustancias, sin robar, con las pupilas vivas y las emociones sinceras que salen de lo más profundo del corazón... La estación del Zoo de Berlín tiene una reputación sombría hasta el día de hoy, así que la elegí por una razón..."
En términos de nombresMarian explicó:
"Es fácil de interpretar. Puedes ser un don nadie en tu tierra, pero puedes ser un ídolo para millones de personas en un país extranjero... ¡Sólo con cambiar de lugar puedes convertirte en el rey del mundo! Me pareció que esta frase y este significado encajaban perfectamente con la historia de una pareja enamorada, así que la elegí para el título..."
Gold también confesó que la inspiración le llegó de camino al club, donde iba a encontrarse con David Bowie. Por aquel entonces, el famoso "camaleón del rock" se encontraba temporalmente en Berlín, donde recibía tratamiento por su adicción. De ahí, muy probablemente, el significado lírico. Y la frase "Grande en Japón" se inspiró en el nombre del grupo cuyo disco compró Marian en el club. Lo más interesante es que, tras su lanzamiento, Cool in Japan luchó en las listas de éxitos con Frankie va a HollywoodLa banda, cuyo vocalista era un ex miembro de Big in Japan... la ironía del destino!
Lo que llevó a Sandra a grabar su versión
Hoy Sandra es uno de los cantantes más queridos de la época 1980-х¡! Su trayectoria artística comenzó en 1979: una joven de 17 años se unió al "Arabesco".La banda fue muy querida por el público. La banda era muy querida en URSS и JapónPero en su Alemania natal, el éxito fue moderado... Fue allí donde Sandra conoció a su futuro marido Michael Cretu. Cuando la popularidad de Arabesque disminuyó y los malentendidos empezaron a crecer dentro del grupo, decidió dejar la formación y seguir en solitario... Cretu se convirtió en su soportey juntos comenzaron a trabajar en la "marca" Sandra.
Fue en 1984, en una época en la que la radio emitía activamente "Grande en Japón"¡! Por este motivo, decidieron grabar una versión de un éxito tan sonado, ya que prometía el éxito y, posiblemente, un éxito en las listas. Pero Sandra y Michael se quedaron muy sorprendidos e incluso estupefactos cuando su versión titulada "Japan ist weit" falló miserablemente... Es difícil de creer hoy, pero Single en alemán se vendió un número ridículo de ejemplares 125 ejemplares... Sin embargo, este fue el primer gran paso de Sandra para construir una carrera en solitario. Y la primera torta, como se dice, suele ser un poco difícil.
Afortunadamente, la chica no se rindió y pasó a grabar discos en solitario. Y en 1985, causó sensación en todo el mundo con el éxito "María Magdalena".que llegó al número uno en más de 20 países¡! A partir de ese momento, comenzó un éxito vertiginoso. Posteriormente, Sandra ha lanzado bastantes canciones de éxito que es un placer escuchar aún hoy...
