Una canción común de Muslim Magomaev y The Beatles
Содержание
Muslim Magomayev es un icono musical de la Unión Soviética. Al igual que los Beatles son un icono de toda la era del rock británico... ¿Pero qué podrían tener en común? En realidad, sólo tienen una canción en común. Pero sería más correcto decir "uno y medio". ¿Por qué? Hablemos de ello uno por uno.
¿Cómo se escuchó ayer por primera vez en la Casa de la Unión?
El concierto de marzo de 1974 fue una especie de hito en la historia de la televisión soviética... Para empezar, cabe señalar que se puede encontrar información en Internet sobre Magomayev interpretando un "éxito de los Beatles" a finales de los años sesenta. Tuvo lugar en el Kremlin. Pero si hablamos específicamente de una actuación pública en solitario, ésta tuvo lugar en el Salón de las Columnas de la Casa de los Sindicatos...
En aquella época, el musulmán Magomayev ya era increíblemente popular en la Unión Soviética. Eso explica toda la expectación que rodeó a este concierto... Cabe destacar que ¡hubo una retransmisión en directo! Sí, sí! Y para aquellos tiempos era una gran, gran rareza... El espectador soviético no mentiría: prácticamente todas las emisiones se podían ver sólo en grabaciones. Pero volviendo al tema del concierto, debo añadir que su grabación no ha sobrevivido por alguna razón desconocida... ¡Pero no todo es tan malo! Al fin y al cabo, ¡se han conservado fotografías atmosféricas de la jornada y una grabación de audio con una calidad decente!
Y todo empezó así...
En marzo. 1974. Sala del Pilar de la Casa de los Sindicatos. Svetlana Mikhailovna Morgunova anuncia la decimoctava composición. Resultó ser "Ayer"...
Muslim Magomedovich cantó muy bien el éxito de culto de los Beatles. Sin embargo, fue un poco extraño, a su manera... ¡Magomayev convirtió esta composición de cámara, íntima, en un himno pomposo!
Y quien lo recuerda, en algún punto del tercer minuto el artista aparentemente se olvidó de sí mismo y cantó la gloria de un partido político muy conocido. Pero volvió en sí a tiempo y, muy avergonzado, empezó a susurrar... Al final del concierto cantó su famoso "Along Peter's Street", ¡que literalmente mató al público!
Pero muchos aún se preguntan: "¿Cómo diablos se le permitió interpretar un éxito que provenía del decadente Occidente?". Bueno, hay varios factores explicativos.
En primer lugar, los Beatles no estaban exactamente prohibidos en la Unión Soviética. Todo el mundo conocía su música y muchos de nuestros artistas cantaban sus canciones (Pesnyary, Veselye Rebyata). Y en la URSS se editaron CDs con sus canciones.
En segundo lugar, el musulmán Magomedovich era considerado un artista "probado". Se formó durante varios años en Italia, en el Teatro de la Scala. Y sí: NO había emigrado. Sobre esa base, por esa razón se le permitió hacer muchas cosas...
Pocos lo saben, pero una actuación tan legendaria para la historia de la Unión Soviética podría no haber ocurrido. Algunos dicen que el día del concierto Magomayev no se sentía bien. Incluso subió al escenario, luchando por superarse a sí mismo. Pero salió y cantó de manera que nadie pudo pensar en ninguna indisposición. Es cierto, no todos están de acuerdo con esto...
Si se observan los comentarios de la gente en Internet, queda claro que no a todo el mundo le ha gustado la actuación de Magomayev, en concreto su versión de Yesterday... ¡Pero hay quienes simplemente están encantados con la actuación del artista! No en vano se dice: ¡a tanta gente, tantas opiniones! No nos adheriremos a uno u otro bando, sino que dejaremos que cada oyente disfrute y evalúe la versión de Ayer de Magomayev por su cuenta.
Por cierto: el vinilo 'Yesterday' nunca se editó... ¡No fue hasta la época del CD que vio la luz en un recopilatorio!
Y ahora un poco sobre la canción en sí...
Como dijo Paul McCartney, la música de "Yesterday" surgió por sí sola, de forma muy fácil y espontánea. La letra... Los primeros borradores resultaron ser un auténtico disparate ("huevos revueltos" rimaba con "piernas").
A Paul le llevó mucho tiempo escribir la canción... A veces, los demás miembros se burlaban de su colega, sobre todo si la inspiración le llegaba mientras trabajaban juntos en un nuevo tema.
Es curioso, pero el mayor éxito de los Beatles ni siquiera tenía un nombre propio al principio (aparte del humorístico Scrambled Eggs). El ya conocido "Yesterday" llegó a Paul sólo cuando la canción estaba casi terminada. Fue en mayo de 1965, en Lisboa. Fue entonces cuando McCartney visitó a Bruce Welch. Así, el famoso éxito fue tocado por primera vez en la guitarra acústica de un miembro de la banda de rock The Shadows.
Como sabes, el resto de los Beatles no participaron en la redacción de Yesterday. ¡Tal vez esa fue la razón por la que no quisieron incluir la canción en Help! Y además... La canción fue prohibida en Gran Bretaña, porque supuestamente no encajaba con la imagen de la banda.
Como resultado, "Yesterday" no se publicó en la patria de los Beatles hasta 11 años después... ¡Y fue un error no verlo como un éxito al principio! En total, el disco vendió 3 millones de copias en todo el mundo...
Conclusión...
Ahora volvemos a la pregunta: "¿Por qué una canción y media? El hecho es que durante algún tiempo el repertorio de Magomayev incluyó "When The Saints Go Marching In".
Y creemos que no es un secreto que los Beatles acompañaron a Tony Sheridan en ella. Así que ahí lo tienes, ¡otra media canción! Eso es uno y medio.
