Cómo la canción del ruiseñor se convirtió en un estándar de jazz aceptado: la historia de 'Desafinado'
"Desafinado" - La creación musical del compositor, aclamada internacionalmente António Carlos Jobim. Escrito en las palabras Newton Mendoza a finales de los años 50, la composición se interpretó por primera vez Joao Gilberto¡! Lo más interesante de esta canción es su título: en portugués, "desafinado" significa "trastornado" además de "falso", en referencia a las notas. Este peculiar nombre no carece de razón: Carlos Jobim lo concibió originalmente como una parodia, una burla a algunos cantantes de los bares de Río de Janeiro, ¡cuya actuación a veces parecía bastante equivocada! Estos músicos, una y otra vez, no daban con la tecla o incluso con el ritmo, pero fingían que tenían que hacerlo: "ese es el estilo". "Desafinado" fue la respuesta a los críticos que afirmaban que la bosanova era un nuevo género para cantantes que no sabían cantar. Sin embargo, con el tiempo, la canción humorística se convirtió en un verdadero éxito: "Desafinado" se ha convertido no sólo en una marca del estilo bosanova, sino en un estándar de jazz aceptado. Le sugerimos que revise su historia.
La historia del golpe irónico
Palabra portuguesa "Desafinado"que significa "falso" es un nombre ciertamente extraño para un éxito clásico de Bosanova, por no hablar de un estándar de jazz. Pero todo se aclara cuando se profundiza un poco en la historia de la canción.
La composición nació en 1958, y fue escrita por el compositor António Carlos Jobim en las palabras Newton Mendoza. La canción fue concebida como una parodia de los cantantes de bar de Río de Janeiro, que no estaban afinados ni tenían ritmo. El primer intérprete "Desafinado" ¡era Joao Gilberto! Fueron estas sesiones de estudio las que resultaron fundamentales para Jobim y convirtieron al compositor brasileño en el fundador del estilo bosanova.
El lirismo y la "viveza" de la canción
"Desafinado" fue una respuesta a los críticos que afirmaban que la bosanova era un nuevo género para cantantes que no sabían cantar. Aunque la disonancia en la composición se limita a la quinta bemol estándar del blues, la letra establece un paralelismo entre la falta de armonía en la música y la discordia en las relaciones humanas. La canción presenta a un hombre que persigue a una mujer hermosa y perfecta, pero todas sus acciones y logros se interpretan como inapropiados.
"Si insiste, reclamando,
que mi actuación no tiene nada que ver con la música,
Yo, al haber mentido, tendré que contestarle,
que es una bosanova, y esta música es muy natural..."
Los oyentes pueden notar ligeras diferencias en las letras entre las grabaciones, ya que hay dos conjuntos de palabras en inglés que sustituyen al portugués original. La primera letra en inglés fue escrita por Joe Henderson. La letra de Gene Lees, aunque no es una traducción directa, refleja con mayor precisión el original portugués.
Cómo surgió la popularidad
La canción no se hizo popular hasta 1961 año, después de que se realizara "Desafinado" Dizzy Gillespie en el Festival de Jazz de Monterey.
"Nos gustaría tocar el número que elegimos -que robamos- en Brasil", bromeó Gillespie, antes de interpretar el tema en su propia interpretación con un pulso de samba de dos tiempos.
Posteriormente Stan Getz se puso en contacto con Gillespie y acabó produciendo el disco "Desafinado" 1962. Esta versión con Charlie Bird se ha disparado hasta el 15º puesto en el Billboard Top 100.
La confesión y otras versiones populares
Desafinado" se convirtió primero en un éxito en Brasil y luego se extendió a Estados Unidos. Y aunque su popularidad "La chica de Ipanema" de Jobima A veces eclipsada por "Desafinado", esta última pieza sigue siendo popular entre los músicos. La composición ha sido reconocida por una publicación brasileña Piedra rodante La 14ª canción más importante de Brasil.
Grabaciones de Ella Fitzgerald y Frank Sinatra también ha contribuido a la popularidad del Desafinado.
Desgraciadamente, las primeras grabaciones de Gilberto han sido retiradas del mercado a raíz de disputas legales y siguen sin estar disponibles.
