El autor:
Categoría:

Dean Martin - "Sway" (1954): la historia de un éxito seductor...

Dean Martin: "¡Los italianos son un pueblo increíblemente talentoso! Repasa los artistas de hoy y verás que 90 % de ellos son de Italia... Y el secreto de su éxito es sencillo: los italianos cantan con el corazón, no con la garganta...".

Historia de una canción: Dean Martin - "Sway" ("Quien será")

Que la música latinoamericana está llena de sexualidad y pasión es un hecho innegable. Y no creo que haya ningún bicho raro que quiera refutarlo. ¿Y por qué deberían hacerlo? Si te acuerdas de la película Let's Dance, probablemente recuerdes cómo el personaje de Jennifer López decía sobre el apasionado baile latino: "es una expresión vertical del deseo horizontal"... Hoy recordaremos uno de los éxitos más chic con melodías conocidas, concretamente la canción "Sway".

La portada del disco...
La portada del disco...

Historia de la creación

Bueno, empecemos por el hecho de que el título original de esta canción es "Quien será". Curiosamente, escrita por un compositor mexicano conocido como Pablo Beltrán Ruiz, ¡esta canción lanzó su carrera musical! Y qué carrera... ¡Sólo necesitó un año para convertirse en líder del mundo anglosajón! Y aquí es injusto no destacar las labores de Din Martin... Nuestro héroe (cuyo nombre real, por cierto, es Dino Paul Crocetti) no se dedicaba antes: vendía producción ilícita de alcohol, y boxeaba en el ring, e incluso llegó a trabajar como crupier en un casino... Probablemente, duraría mucho, mucho tiempo... ¡Pero un día Dino comprendió que quería ligar su vida con el escenario!

Dean Martin
Dean Martin

Cabe destacar que Paul Crocetti (alias Martin) se estableció en el mundo del espectáculo como una personalidad versátil: no sólo era un intérprete de talento, sino también un cómico de éxito y un actor nato.

A día de hoy, la actuación de Martin se considera canónica... Sin embargo... el propio cantante, no exento de su habitual cinismo, siempre decía: "...cuando canto canciones de amor, no lo hago por las damas, sino por sus acompañantes... ¡Al fin y al cabo, serán ellas las que paguen!

En cuanto a la versión inglesa llamada "Sway", no fue traducida, sino escrita literalmente desde cero por el poeta Norman Gimbel. Por cierto: el banco creativo de Gimbel era rico en pistas de cine... ¡A principios de los 80, el poeta ganó un Oscar a la mejor banda sonora! Sin embargo, "Sway" siempre ha sido y sigue siendo su mayor logro.

Dato interesante: mientras que en 'Quien será' el protagonista sigue buscando a su alma gemela, en 'Sway' no sólo la ha encontrado, sino que se atreve a sacarla a bailar...

Aunque la versión original del éxito era de estilo mambo, se ha reproducido en una gran variedad de géneros, aunque conservando cuidadosamente los motivos latinoamericanos...

Versiones populares

Cuántas versiones de "Sway" se han grabado posteriormente... Algunas de las mejores son las últimas versiones de Michael Buble y las Pussycat Dolls.

Michael Buble:

Pussycat Dolls:

"Sway" se ha interpretado literalmente en todos los idiomas del mundo: japonés, turco, árabe, chino, vietnamita, islandés y, por supuesto, ruso.

Seguro que muchos recuerdan la canción "¿Quién eres tú? por Klavdia Shulzhenko. Su significado es muy similar al original, sólo que más tierno y tímido... ¡Lo más curioso es que Shulzhenko la cantó en nombre de un hombre!

Sway también inspiró a Alexander Zatsepin para escribir el legendario Volcán de la Pasión.

Dean Martin:

"¡Los italianos son un pueblo increíblemente talentoso! Repase los artistas actuales y verá que 90 % de ellos proceden de Italia... Y el secreto de su éxito es sencillo: los italianos cantan con el corazón, no con la garganta...".

What I'd Say es un rock 'n' roll chic de José Feliciano que animará a cualquiera

Músico José Feliciano - discografía del gran guitarrista, obra, premios Hoy en día, los músicos latinoamericanos están alcanzando un nuevo nivel: conquistan fácilmente el escenario mundial y adquieren...

Muddy Waters y Mick Jagger rockean en el escenario: la mejor colaboración de la historia del blues

Los bluesmen Muddy Waters y Mick Jagger: biografía, colaboración, actuación conjunta Las colaboraciones entre músicos de rock no son un fenómeno nuevo. Los Beatles y Eric Clapton, Queen y David...

John Entwistle: conocer a Pete Townsend, la formación de The Who y una importancia que fue más allá de ser 'sólo un bajista'

Biografía del bajista de The Who John Antsville: carrera, discografía, legado Son los que tocan la guitarra de cuatro cuerdas y se encargan de la sección rítmica los que se llevan la mayoría de las bromas...
Artículos relacionados

La historia de una belleza de voz dulce: Hope Sandoval

Todo sobre la cantante Hope Sandoval: juventud, ascensión a estrella y éxito A veces los artistas underground no quieren hacerse famosos porque los grandes sellos que los encuentran al cabo de un tiempo...

"Blue Eyes Crying in the Rain": la última canción cantada por el rey Presley

Todo sobre la canción "Blue Eyes Crying in the Rain": cuándo y por quién fue interpretada, historia y versiones. Perder a un ídolo siempre es un acontecimiento muy traumático, pero...

Lemmy Kilmister y sus mejores papeles en el cine

Todo sobre Lemmy Kilmister: éxito de la banda, papeles en el cine, biopic sobre la leyenda Las estrellas del rock que han hecho de la música su vida y han contribuido enormemente al género...

La famosa canción de Zero, cuyo videoclip ha visto todo el mundo

Historia de la canción "Ya voy, fumando" de Zero: datos interesantes, clip "Song of Unrequited Love for the Motherland" es un álbum de éxitos incuestionables, que figura entre los iconos...

Como parte de bandas de rock fueron leyendas mundiales, pero los "solos" son olvidados hasta por los fans

Miembros de bandas de rock emblemáticas que intentaron, pero fracasaron, labrarse una fulgurante carrera en solitario Historias de cómo los músicos consiguieron labrarse una fulgurante carrera en solitario tras abandonar el grupo...

Dio a luz una infancia: recordando a la legendaria Elena Kamburova

Todo sobre Elena Kamburova: infancia, desarrollo de la creatividad, fama No todos los espectadores pueden apreciar la conmovedora aportación del artista a la creatividad, pero hay gente que entiende...