Sting, Mylene Farmer 'Stolen Car' (2015) - versión original de la canción, historia del dúo, datos curiosos, backstage del videoclip

¿Qué pasa si fusionar ¿dos artistas con talento? Mylene Farmer и Sting han demostrado con el ejemplo que es posible revivir antiguo golpear y hacerla aún mejor. Veamos cómo "Coche robado" 2015 diferentes de su original versiones y por qué coro de la canción se ha traducido en Francés idioma.

Historia de la versión original

"Coche robado" (Take Me Dancing)" fue lanzado por Sting en 2004. Formaba parte del álbum "Amor Sagrado". Según ha admitido Sting, después de publicar el tema no estaba satisfecho el resultado final y en busca de adecuado voz femeninapara que "revivir" esta composición. En efecto, si se remite al texto, más lógicamentepara que las siguientes líneas "Por favor, llévame a bailar esta noche" en el coro cantaron mujer . La canción habla de a una amante éxito empresarioque carece de atención por parte de su pareja mitades.

Encuentro con Sting y Farmer

Perfectamente adaptado al papel Francés estrella del pop Mylene Farmer. Vendió 11 millones El álbum se ha vendido en todo el mundo y ha recogido regularmente un estadiosPero nunca se detuvo allí. En 2015, coprodujo una nueva versión de la canción con Sting "Coche robado".

Dijo Farmer:

"Conozco a Sting desde hace mucho tiempo como artista и Fanatica de su trabajo. He venido a Londres para visitar uno de sus el espectáculo. Me impactó tanto que luego volé a Nueva York ya con el objetivo de ver su obra "El último barco"y me pareció que era muy conmovedor и triste al mismo tiempo. Las canciones fueron interpretadas impresionantela actuación también fue en lo alto. Y entonces le pregunté a Sting si quería venir conmigo cooperar. Y, como puedes ver, respondió positivamente".

Sting también conoció a Mylene mucho antes "Coche robado":

"Estaba familiarizado con ella gerenteestaba hablando Productor de una obra que representé en París durante un par de años hace. Se llamaba "Bienvenido a la Voz". Así es como me enteré de Mylene. Era tan grande. estrella entre los oyentes francófonos - atrajo una gigantesca estadios una y otra vez. Al conocerla, me di cuenta de que también era una hermosa hombre".

Una grabación del dúo

Sting le dijo a sobre el inicio de su trabajo conjunto:

"Me sentí muy halagado de que Mylene vino a mi discursos. Cuando me preguntó si quería estar con ella cooperarNo dudé ni un minuto de que tenía que estoy de acuerdo. Luego me preguntó cuál era mi canciones podríamos cantar juntos. Inmediatamente pensé en "Coche robado"que ya era más de diez añosy todavía estaba esperando el perfecto Mujeres votos para que vuelva a estar en ejecutar".

En una nueva versión de la composición Sting bajó tonalidad, para que las voces de ambos intérpretes suenen limpiador. La letra fue escrita en Inglés и Francés lenguas. La propia cantante insistió en el hecho de que la canción necesita traducir: en francés habría sonado más sensualmente и apasionadamente. Por la propia admisión de Farmer:

"Я traducido por La letra de Sting está muy cerca al original, y luego agregó algunos pinceladaspara que las líneas naturalmente sonó en francés. Y quería que el texto tuviera una sensación de mi estilo".

Crear un videoclip

Los músicos admitieron que sobre el clip pensaron en cuanto empezaron trabajando juntos. El vídeo ha sido realizado por los franceses director y a tiempo parcial amigo Milen Bruno Aveyan. Era famoso por el hecho de que sus clips no podían clasificarse de ninguna manera como Privado funcionaEra más bien una obras maestras del cine. Agricultor me dijo:

"Bruno ¡lo mejor! Ha estado en un montón de anuncios proyectos para las marcas "Cartier", "Guerlain". y otros. Cuando pensamos en el vídeo musical, enseguida hablé de él A Stingy él aprobado mi elección. El rodaje duró dos días por 12 horas. Pero he estado trabajando menos Stingporque tengo función únicay estaba actuando dos - secuestrador cochesasí como empresario".

Pero Farmer, unos meses antes del rodaje rompió su pierna, así que en el sitio se movía con la ayuda de muletas. La artista admitió que tuvo que ponerse en alto tacones y es muy temido caer. Pero Sting actuó como un verdadero Caballero: Siempre estaba ahí para ayudarla. Siempre estaba firmemente celebrada Milen y asegurado en cada movimiento del cuerpo. El propio cantante se dejó crecer una tupida barba, lo que contribuyó a su imagen de solidez.

Disparando a El video musical se realizó en el mismo romántico ciudad del planeta - París. El clip resultó muy suave и tocando. En la historia Sting и Mylene - amantesque son muy cherish entre sí, y que tiempoque pasaron juntos, ellos no será olvidado nunca. Bruno Aveiana puede considerarse realmente maestro su caso. Mostrando pasión besos, por la noche carreteras, fuerte abrazosliteralmente tenía a todo el público disfrute de la historia. Incluso los propios actores lo creyeron: según algunas fuentes, Sting se besaron durante otros diez segundos Mylene después de la orden "Parar, cortar". Después de eso, ellos miró entre sí, rubor и riócomo los niños.

Sting и Agricultor viajó por todo el mundo y actuó "Coche robado" en muchos países. El cantante contó:

"No podía imaginar no pudoque la gente puede ser así diferentes¡! Por ejemplo, Francés todos los discursos de pie y no te muevascuidadosamente escuchando. Por eso también son buenos en la música. se ordenan. Sin música, es imposible imaginar Francés alma. Al mismo tiempo, se no así que Ir a lococomo, Italianos".

Agricultor le dijo a sobre los oyentes rusos:

"Estoy profundamente convencidoque si una persona ama músicaes uno de los buenos. hombre. Ruso - grandioso oyentes. Comprenden Francés un texto tan bueno como los propios franceses".

Sí, es cierto, trabajo Farmer y Sting - encarnación de creatividad y de inmenso talento. Nueva versión de la canción "Coche robado" Suena impresionantey él mismo clip subraya su Delicado и apasionado sentimientos. En efecto, la composición puede considerarse una de lo mejor funciona 2010-х.