Hafanana" (1975), de Afrique Simon, una canción que denuncia la enemistad entre los pueblos

"Hafanana" - ampliamente conocido El éxito de África Simoneliberado en medio de 70-х años. La canción convirtió al joven mozambiqueño en una superestrella en cuestión de meses. Con este éxito, Simon salió de su ciudad natal, Inhambane, y se dio a conocer al mundo.

Al oyente le resultaba difícil resistirse a la infecciosa melodía de "Hafanana", que era como un gusano de oído clavado en su cabeza. También era muy apreciada en la Unión Soviética: la ponían en la radio, en las discotecas, en los campos de pioneros... Pero lo interesante era que nadie tenía ni idea de lo que cantaba Afrika.

Durante años, la gente asumió que se trataba de otro éxito desenfadado. Pero no fue así. Resulta que la canción tiene un mensaje profundo y muy serio. En shangaan tsunga con algunas palabras en inglés, el tema celebra la tolerancia y el optimismo.

Letra, significado

La historia de cómo surgió África Simone comenzó cuando un joven de 17 años se trasladó a Europa. Allí actuó durante un tiempo en clubes, acompañando sus números vocales con fogosos movimientos de baile y acrobacias verdaderamente circenses. Con un peso de 65 kilos, Afrique podía lanzar un quintal al aire. Y su famosa cuerda, que hizo directamente en el salto, fue largamente recordada por el público. Simón también podía agarrar una silla con los dientes y levantarla por encima de su cabeza. Se puede despotricar de sus hazañas acrobáticas durante mucho tiempo...

A finales de los años 70, el nombre de este talentoso hombre se hizo conocido en la URSS. El mensaje optimista y los ritmos exóticos de la música pop extranjera atrajeron a muchos oyentes nacionales. Y el principal éxito en su caja de canciones fue la canción "Hafanana".

En aquellos años, la letra de la canción les parecía a los oyentes un mero conjunto de sonidos. Sin embargo, la melodía era optimista y fresca, y a muchos les gustó. Sin embargo, "Hafanana" tenía un serio mensaje social, y más tarde se convirtió en una especie de himno por la igualdad racial. La traducción de la letra dice algo así:

"No importa si eres blanco o negro, pobre o rico: Dios no te juzgará por esas cualidades. No puedes llevarte el dinero a la tumba, así que disfruta de la vida mientras estés vivo y no te preocupes por las cosas pequeñas".

Se podría decir que el mensaje de la canción "Hafanana" tiene un significado muy similar al lema "Akuna Matata". (de un dibujo animado "El Rey León".) и "¡No es nada, es un asunto mundano!" (de un dibujo animado "Carlson".).

En la lengua tsonga hablada en el sur de África Simon canta sobre la igualdad de las razas ante el Todopoderoso. Por esta razón, el intérprete declara que ellos -las naciones- no deben estar enemistados. En cambio, les invita a sumergirse en una actividad fascinante llamada "Hafanana".

¿Qué es Hafanana?

¿Qué es? "Hafanana"? Esta pregunta se la han hecho generaciones de oyentes. La traducción más cercana de la frase es "relájate y no te distraigas con tonterías". En su canción África anima a la gente a ignorar las trivialidades y a mirar la vida de forma más optimista.

Un poco sobre el artista

Afrique Simon nació en Brasil en 1956 año. Los fans le conocen por un seudónimo, y el nombre real del artista es Enrique Joaquim Simon. Cuando el niño tenía nueve años, su padre murió. Se trasladó con su familia a la tierra natal de su madre, en Mozambique, donde la lucha contra los colonialistas portugueses estaba en pleno apogeo en ese momento. Cuando era adolescente, Simon cuidaba de los niños para que la familia pudiera llegar a fin de mes. A los 15 años, Afrique se fue a estudiar a Maputo, donde hizo amigos con los que actuó en la calle. Este fue el comienzo de su biografía artística.

Pronto África y sus amigos comenzaron a actuar en un restaurante de un hotel local, pero su vida no era dulce. Simon trabajaba como albañil durante el día, entretenía a los transeúntes por las noches y los fines de semana actuaba con sus compañeros en el restaurante. Pero el trabajo dio sus frutos cuando el joven con talento empezó a aparecer en los periódicos. Esto llevó a África a conocer al director.

Tras el lanzamiento de su gran éxito Afrique Simon se ha instalado en Berlín. Su vida personal merece un libro propio: el cantante se ha casado tres veces, y ahora su esposa es una mujer rusa. Los aficionados recuerdan hasta hoy sus legendarios espectáculos y su talento: las canciones siguen siendo relevantes incluso décadas después, y la famosa "Hafanana" adorna a menudo las actuaciones de patinaje artístico.

Interesante saber

Cuando la canción llegó a Unión SoviéticaLos oyentes rusos no entendieron su letra. Muchos lo llamaron simplemente galimatías. No sólo el público, sino también los músicos nacionales. Por ejemplo, el líder de una banda de metal "Boney Nem" Kirill Nemolyaev decidió grabar una versión de "Hafanana". Lo hizo de una manera muy peculiar.

Más tarde confesó que nunca había encontrado la letra original, por lo que cantó un galimatías que ni él mismo entendía. Por eso, durante muchos años, las personas que querían estudiar el texto del "Hafanana" original se tropezaban con la versión ficticia de Nemolyaev en Internet.