Historia de la canción: AC/DC - "The Jack" (1975)
Esta pieza musical demuestra lo importante que es conocer la historia de la composición. De lo contrario, podrías encontrarte en una situación desagradable, por ejemplo, pedir en la radio el tema "Jack" interpretado por AC/DC, pensando que el tema trata del póker o de algún otro juego de cartas. Pero, por desgracia, el nombre puede utilizarse en sentido figurado y no literal. Así que si tu conocido es un amante del rock, lo más probable es que recibas un tirón de orejas.
¿Por qué? La razón es que en la canción la palabra "Jack" se refiere a una enfermedad venérea. En Austria se llama "tripper", que significa "gonorrea". Así, la frase de la canción "she's got the jack" se traduce como "ella tiene el gato", es decir, tiene gonorrea. Pero los que no son especialmente adeptos a la traducción de letras pueden encontrarse en la extraña situación de distorsionar su comprensión de la canción.
Historia de la escritura
Bon Skott escribió la letra de "Jack" después de leer una carta de una fanática a su ídolo, el músico de rock australiano Malcolm Young. La nota decía que el guitarrista rítmico había infectado a la chica con una ETS mientras mantenían relaciones íntimas. Pero para el músico esto era absurdo, ya que se había sometido a un examen de salud en una clínica antes del encuentro y no se le había diagnosticado ninguna enfermedad.
Bon también compartió la anécdota de que AC/DC había contraído una ITS al estar en estrecho contacto con sus fans femeninas durante su gira. Así que cuando tocaban este tema, los músicos señalaban con el dedo a estas chicas en el estribillo. Se desconoce si esto es cierto o no.
Originalmente, la canción se llamaba, muy francamente, "The Clap". Pero el significado directo no era, obviamente, adecuado para ser reproducido en la radio, así que todas las palabras "resbaladizas" y desagradables fueron disfrazadas como términos de cartas. Pero en los conciertos en solitario, la banda interpretó su composición musical en su versión original, sin tener reparos en las expresiones.
Grabación de una canción
El tema "Jack" se grabó en Australia en 1975 y se incluyó en el álbum "T.N.T". La canción se incluyó posteriormente en el primer LP internacional de High Voltage.
Eso es interesante.
Por su significado oculto, la nueva versión de la canción, adaptada para el gran público, puede interpretarse a su manera. Por ejemplo, algunas personas creen que la frase "full house" significa "casa llena" (una combinación de póquer), pero en realidad significa "un ramillete de varias enfermedades de transmisión sexual".
