¿Por qué el niño quiere ir a Tambov? La historia del éxito de Murat Nasyrov
"El chico quiere ir a Tambov" es el famoso éxito de Murat Nasyrov que sonó en todas las radios a finales de los 90. Todo el mundo conoce esta canción, incluso los que no vivían en esa época... Sin embargo, ¿cuántos oyentes se preguntaron por qué el niño quiere ir a Tambov? Sí, probablemente algunos románticos propondrían la versión de que el héroe lírico tiene una novia allí (o algo así). Pero la verdad es mucho más prosaica... De hecho, "El niño quiere Tambov" es una repetición del legendario éxito "Tic, Tic Tac" del grupo brasileño Carrapicho! ¿Y qué tiene que ver Tambov con esto, se preguntarán? Es simple: el original tiene la línea: "Bate forte o tambor". ¿No te recuerda a nada? De hecho, fue la palabra "tambor" la que hizo que el héroe de la canción quisiera ir a Tambov.
El destino del original...
Carrapicho es un grupo de pop brasileño cuyo éxito mundial llegó con la canción "Tic, Tic Tac". El tema se publicó en el verano de 1996, como sencillo del álbum Festa do boi bumba. Al instante, la canción sobre el asombroso baile y la belleza del Amazonas se convirtió en el mayor éxito del año: el sencillo llegó a las listas de éxitos de varios países, ¡siendo oro en Alemania y diamante en Francia! De hecho, la historia del éxito se remonta a 1992, cuando se interpretó por primera vez en el festival folclórico de Amazonas. Hacia mediados de los 90, Carrapicho grabó su propia versión de la canción, para la que se realizó un vídeo musical:
https://youtu.be/E7ysRY_aE0E
Curiosamente, "Tic, Tic Tac" fue un gran éxito en Francia. En 2008 fue uno de los 100 singles más vendidos del país. En total, vendió un millón de ejemplares (en Francia).
Y ahora para el chico que quiere ir a Tambov...
En 1997, Murat Nasyrov hizo estallar todas las ondas de radio y televisión con su famoso "El niño quiere ir a Tambov". Y no mucha gente sabía que esta canción era una reescritura del ya megapopular éxito en el extranjero... Y todo empezó cuando el poeta ruso Sergey Kharin decidió reescribirla en ruso. Pero la traducción resultó muy extraña, peculiar, en una palabra... Si en "Tic, Tic Tac" Carrapicho canta sobre el poder y el encanto del río Amazonas, en la versión rusa la canción trata de la situación romántica de forma muy positiva:
"...Te quedaste en la orilla del mar
Y mirando el viejo muelle..."
La dinámica estrofa, que seguro que te viene a la cabeza tras escuchar la canción por primera vez, cuenta la historia:
"El chico quiere ir a Tambov
Ya sabes chicky chicky chicky chicky..."
Así, en 1997, Sergey Kharin, junto con el equipo del estudio "Soyuz", comenzó a buscar a alguien que pudiera realizar adecuadamente una composición tan bella y positiva. Y Murat Nasyrov, cantante de pop soviético, kazajo y ruso, era la persona más indicada para hacerlo.
Un poco sobre el artista...
Murat Nasyrov también es conocido por los oyentes rusos por la canción "I am you", otro éxito, sólo que esta vez en 1998. La cantante pop nació en Alma-Ata, en el seno de una familia trabajadora ordinaria. Es cierto, el padre de la futura estrella era aficionado a la poesía, es decir, era un poeta. El hombre también tocaba varios instrumentos musicales populares uigures. Así que no es de extrañar que Marat se volcara en su pasión por la música... Sus primeros pasos creativos los dio en el ejército, y luego, a mediados de los 90, lanzó el primer tema serio del cantante: "Shag...". La canción se convirtió en un gran éxito en la radio.
Antes del lanzamiento de la canción "Boy Wants to Tambov", Marat consiguió atraer la atención de la diva Alla Borisovna Pugacheva: fascinada por sus habilidades vocales, la famosa estrella rusa del pop le dio su apoyo. Pronto Nasyrov empezó a actuar en varios conciertos, lo que disgustó a su productor...
"...Por ejemplo, un artista presenta su nuevo disco, canta en el escenario con cintas de acompañamiento... ¡Y entonces sale Marat y mata al invitado de honor con su alcance!
El éxito sobre un niño que quiere ir a Tambov le valió al músico un Gramófono de Oro. Lamentablemente, cuando el éxito de Marat comenzó a crecer en proporciones asombrosas, se fue... En el momento de su muerte, el cantante tenía 38 años.
Sin embargo, su legado ha seguido viviendo y prosperando... Así, hoy en día apenas hay una persona que no haya escuchado el legendario estribillo al menos una vez:
"El chico quiere ir a Tambov
Ya sabes chicky chicky chicky chicky
El niño quiere ir a Tambov
Ya sabes chicky chicky chicky chicky..."
El legendario vídeo musical
Y ahora es el momento de recordar el icónico vídeo musical, que es tan popular como la propia canción. Por cierto: ¡hasta la fecha, ha conseguido casi 9 millones de visitas! No es un mal resultado para un vídeo musical de los años 90...
En el clip vemos a hermosas chicas jóvenes con trajes brillantes y abiertos, ¡como en las partes más calientes del mundo! Pero lo que más llama la atención son los personajes contrastados en negro, que recuerdan a los de la Familia Addams. De hecho, ¡se trata de dos personas realmente famosas! El vídeo musical fue rodado por Tina Barclaya, la esposa del personaje de "National Hunting features" Willie Haapasalo, y Kamil Larin, actor ruso, presentador de cine y televisión. Sorprendentemente, el propio Nasyrov ni siquiera lo sabía...
Conclusión...
Así es como la canción de la Amazonia brasileña y el talento de Sergey Kharin dieron lugar al éxito "El chico quiere ir a Tambov". Y, por supuesto, no se puede dejar de destacar la magnífica actuación de Murat Nasyrov... Sin embargo, es muy extraño que mucha gente conozca a esta bella intérprete sólo por este tema. Pero al mismo tiempo, ¡Nasyrov inició su camino en el concurso de Yalta-91! ¡El cantante también prestó su voz a las primeras versiones musicales de Duck Tales y Blackcoat! Y aunque la canción sobre el niño, que quiere llegar a Tambov, no tiene ningún significado, eso no impide que la composición siga siendo legendaria durante muchos, muchos años.
