La canción de la película The Moonshiners: el proceso de creación, la situación del país, las razones de la regrabación
Película "Los destiladores de la luna" director Leonid Gaidai - primera películaque juntos interpretaron las más famosas trinidad del cine soviético: el Cobarde, el Loco y el Byvalyi, interpretados por Yuri Nikulina, George Vicin y Eugenia Morgunova. En la historia, sus protagonistas oficios en una pequeña cabaña en el bosque moonshine. Gaidai quería diversificar La película y los actores de talento encargados de crear e interpretar la canciónrelacionados con el alcohol ilegal. Pero Yuri Nikulin un poco demasiado y escribió Textoque no se habría perdido por ningún soviético censurado.
Una mirada a la historia
Historia La máquina de luz de luna que aparece en la película de Gaidai se pierde en la penumbra veces. Originalmente estas máquinas no intentaban hacer una bebida fuerte, sino oro. Vidrio frascos con líquido burbujeante formaban parte del arsenal de las alquimistas. Por supuesto, con el tiempo, las máquinas mejoradosu productividad aumentó. El poeta humorista Vladimir Vishnevsky contado:
"En este texto autodespreciativo en nombre de los aluniceros: "Y trae ingresos, amigos, / Por cierto, todo el año", y es en el subtexto donde hay, aunque ligeramente modificada, una visión socialista de la productividad del trabajo".
Soviética la producción de máquinas de luz de luna, por supuesto, no emitióPero aquí está la bebida en sí existía en nuestro país desde Siglo XV. Originalmente moonshine vodka se utilizó como medicamentos. Como bebida alcohólica moonshine se extendió en Rusia durante el reinado de Iván el Terrible. Y ya en el siglo XIX Cada finca de los grandes nobles tenía su propia secretos el "moonshining". Samogon Los Sheremetevs, Yusupovs, Razumovskis eran mucho mejor calidad Whisky escocés y brandy francés. Catalina II orgullosamente le dio a Federico el Grande y a Voltaire una cerveza rusa alcohol beber. El artista pop Alexander Morozov contado:
"Era como encurtir setas y hacer tus propios encurtidos caseros. Era tan sencillo como hacer tu propio licor de luna. Era una felicidad y un placer tan grande.
В Soviética Unión la fabricación y venta de alcohol ilegal fueron criminal un delito punible. Según Decreto del Soviet Supremo de la URSS de 1948 Los aluniceros se enfrentaban a un mínimo de seis años de prisión con confiscación propiedad. En 1962, cuando se estrenó la película "Los destiladores de la luna"La ley es un poco suavizado. Se ha hecho hincapié en propaganda y agitación. Vishnevsky compartió sus recuerdos:
"Los dibujos animados de la época mostraban una máquina de luz de luna con goteo vicioso. Los bebedores de whisky fueron objeto de condena".
La primera versión de la canción
Lo que oído en la película, es segundo opción La canción, que fue escrita por profesionales al más alto nivel a la fiesta el decreto y aprobó todas las censurado filtros. А primero Texto de la película "Los fabricantes de whisky" compuesta por Yuri Nikulin con una conocida melodía de una canción popular "Semiónovna".. Yevgeny Morgunov, Georgy Vitsin, Yuri Nikulin lo grabaron literalmente de primero doblaje. La gestión se ha convertido incluso en preocupación"¿Qué están haciendo? Su canción será cantada por todo el país!" Vladimir Vishnevsky contado:
"Creo que 'Semyonovna' es un algoritmo musical único. Imagina un himno americano con la melodía de "Semyonovna". Por lo tanto, por supuesto, el departamento ideológico del Comité Central del Partido tuvo la idea correcta mucho antes de la era de las relaciones públicas, la zombificación de la conciencia por el marco 25 y decidió que el uso de esa melodía sería una muy buena jugada".
Después de manifestaciones la película en los cines se ha convertido en obviamente que la canción "Samohonchiki" se convertiría en tabla canción. Y seguramente será cantado por todo el paísde Moscú a las afueras. Pero, ¿es posible Permitirque una gran potencia que vive por moral código constructor Comunismoque se adoptó y publicó para seis meses antes del estreno de la película, cantó La canción con la frase "El que no bebe es un tonto", o imaginar la letra así en boca de los ciudadanos: "Y vamos a beber, / y vamos a beber, / y la policía vendrá - vamos a huir". La canción tenía que ser reescribir de nuevo.
Nueva versión
En ayuda Leonid Gaidai ha venido Compositorque ya había trabajado con él para crear un cuadro anterior "El perro Barbos y el inusual cruce". Una nueva melodía para la canción "Samohonchiki" fue escrita por Nikita Bogoslovsky. Compositor Alexander Zhurbin contado:
"Esta canción, por decirlo claramente, no es la mejor de Bogoslovsky. Probablemente todo el mundo sabe que al principio había otra versión, había una variación de la canción "Semyonovna", y la letra fue escrita por el propio Yuri Nikulin. Pero todo el mundo temía que fuera el himno de los alcohólicos rusos, así que lo sustituyeron y pusieron la canción de Bogoslovsky. Pero su melodía resultó muy sencilla, incluso primitiva, diría yo. En cierto modo, todavía me recuerda a la canción "Semyonovna".
Sería realmente extraño comparar la canción de "Los Samogonistas" con otros El trabajo de Bogoslovsky. Por ejemplo, "Ciudad amada" (1939) o, por ejemplo, "Noche oscura" (1942), pero también la tarea La obra del compositor ha sido puesta en escena, podría decirse, desde revertir. La melodía debería haberse hecho no demasiado brillante и no infecciosaporque permitir que una canción de una película cantó todo el país, las autoridades no pudo.
Bueno... Texto a la canción "The Moonshine Makers" le pidió que escribiera un poeta Vladimir Lifshitz. Su obra más popular fue composición sobre los cinco minutos de la película "Noche de Carnaval". La película se estrenó en 1956y desde entonces celebración cada año nuevo comenzó con estas palabras: "¡Cinco minutos, cinco minutos! / ¡Cinco minutos, cinco minutos! / ¡Reconcilia a los que están peleados!" Vladimir Vishnevsky contado:
"Lo que noté cuando profundicé unos años más tarde en las letras, que fueron escritas por el maestro de la palabra y genial poeta Lifshitz, por cierto, el creador de Cinco Minutos, fue que simplemente estaba cumpliendo un encargo cinematográfico, no se puede decir que fuera social, pero se puede sentir algo así en las letras".
Por supuesto, y poeta Vladimir Lifshitz, y Compositor Nikita Bogoslovsky actuó orden de las películas. Pero como ambos eran talento personas, lo hicieron con un emoción.
Opción canción, compuesta por Bogoslovsky y Lifshitz para Coro cantar era inadecuado. Pero en el texto asistió a políticamente correcto e incuestionablemente importante tema: Las palabras de Coward sobre castigo para el "moonshining". Y en la música, un hallazgo afortunado fue el juego Estúpido con horquillas en las botellas del producto terminado. El compositor y productor de sonido Dimitri Funtikov razonó:
"Es muy interesante cómo la gente tomó esta partida imposible de Balboa y Byvalyi en aparatos y botellas. Siempre ha habido músicos lamentables que han intentado tocar con instrumentos domésticos. Se consideraban mediocres, porque no sabían tocar bien una melodía. Pero el estatus de este trío, que podía tocar de todo, era naturalmente elevado.
Un juego de luz de luna y botellas
Dimitri Funtikov contado:
"De hecho, esta parte (la parte en la que Nikulin golpea las latas con un tenedor y consigue un sonido de timbre) fue interpretada en la orquesta y en la grabación por un xilófono. Por lo tanto, la gente que piensa que Nikulin tenía tanto talento para golpear las botellas que producía diferentes sonidos está completamente equivocada y lo más probable es que no tenga nada que ver con la música. No importa cómo golpees las latas, los sonidos seguirán siendo los mismos. Aunque muchas personas han creído seriamente lo que han visto. Se podría decir que es un engaño, pero son momentos como éste los que hacen que una película sea más popular e interesante".
У Soviética del espectador, probablemente no había ni una sombra de dudasque Stupid (el personaje de Nikulin) realmente puede jugar con tenedores y botellas. Funtikov continuó:
"También está Byvalyi (el personaje de Yevgeny Morgunov) jugando con él con la ayuda del vapor. Además, por un lado, es un engaño, porque no se pueden tocar las notas con una máquina de luz de luna. Pero, por otra parte, Gaidai describió así claramente la época de los años 60, en la que los soviéticos podían hacer cualquier cosa: incluso tocar en una "máquina electrónica" no peor que en un instrumento de viento.
Espectadores crédulos
Gente creía prácticamente todo lo que mostró Gaidai en su cortometraje. La gente creía que era posible jugar solo en las botellas, en lo que es una pequeña cabaña puedes hacer luz de luna en industrial escala, y en el hecho de que actores En efecto, moonshiners. El actual director general del Circo Nikulin de Moscú en el Bulevar Tsvetnoy Maxim NikulinEl hijo de Yuri Vladimirovich, compartió sus recuerdos:
"No lo recuerdo todo debido a mi juventud en ese momento. Los amigos de la familia venían a menudo a visitarnos y preguntaban por el estado de mi padre. Y siempre fingían sentir pena por él. No entendíamos por qué nos daba pena. Y creían seriamente que tenía una grave adicción al alcohol.
La razón tal público de confianza fueron papeles magistrales ideados para los personajes y imágenes. Y, por supuesto, la extraordinaria comedia el talento de los famosos trinidad. Y aunque en el final los protagonistas estaban detrás rejilla en un coche de policía, eran más propensos a evocar de los espectadores simpatíaque la condena. Vishnevsky razonó:
"De acuerdo con las leyes del misticismo ruso, con su respeto por todo lo que es diversión y fiesta, el público tuvo al principio sentimientos encontrados hacia los personajes, pero luego cambiaron a positivos.
Probablemente Leonid Gaidai no esperaba que cuando se publicara su foto condena a los aluniceros en la URSS se convertirá en universal y extendido. Pero incluso asumiendo que Guía "Mosfilm" había fijado a los cineastas una la tareaAl resolverlo, es no ha tenido éxito. Compositor Alexander Zhurbin razonó:
"Inicialmente querían mostrar lo malo que es ser un alunicero, lo terrible que es ganar dinero con un negocio tan 'sucio'. Así que, a grandes rasgos, querían crear una sátira. Pero puedo decir con certeza que esta sátira no convenció a nadie, la gente siguió destilando moonshine, siguió bebiéndolo y ganó dinero con ello. La película no ha enseñado nada a la gente en este sentido.
