Plagio: cómo los artistas extranjeros "roban" temas rusos
No es ningún secreto que hay un lugar para las cosas insidiosas en las artes, tales como plagiadoy muy a menudo se acusa a los artistas rusos de aprovecharse descaradamente del trabajo de otros, a veces simplemente ligeramente cambiando melodía o simplemente traduciendo la letra de una canción. Pero, ¿es sólo nuestra artistas muestran tanto interés por los éxitos extranjeros?
La historia de la música conoce suficientes ejemplos en los que Occidental artistas copiado de canciones rusas, a menudo sin reconocerlo. Hoy veremos una selección de canciones que han sido "robadas" a artistas nacionales por músicos extranjeros.
"Sunny Circle" / "Gabrielle"
La canción "Que siempre haya sol"también conocida como "Sunny Circle" por la primera línea de la composición, fue escrita por el compositor soviético Arkady Ostrovsky para la letra del poeta Lev Oshanin.
La primera intérprete de esta esperanzadora canción fue la cantante soviética Maya Kristalinskaya, pero la canción se hizo mundialmente famosa cuando Tamara Miansarova. La letra está inspirada en un cartel de Nikolai Charukhin, que en su día se sintió impulsado a crear la pieza por una cuarteta de un poemario Kornei Chukovsky.
La canción se publicó en 1962, y dos años más tarde la banda sueca Cantantes de Hootenanny escribió una canción con la melodía de un éxito soviético "Gabrielle"que se convirtió en la tarjeta de visita de la banda. En el momento de componer la canción, la banda había Bjørn Ulvaeusque más tarde se convirtió en uno de los legendarios cuartetos ABBA.
"Estoy enfadado" / "No hay comunicación"
Grupo ruso Tatuaje ha publicado uno de sus temas más famosos "He perdido la cabeza". en el año 2000. Unos meses más tarde, el grupo lanzó una versión en inglés de la canción en versión rock, que encabezó las listas musicales fuera de Rusia. El videoclip, al igual que la canción, causó sensación y no dejó indiferente a nadie.
La popularidad de las dos adolescentes ha sido seguida de cerca tanto por la crítica como por otros músicos. En 2010, la banda de rock estadounidense Good Charlotte sale la pista "Sin Comunicación"La canción de los Tattooshek, conocida tanto en el país como en el extranjero, se repite con precisión.
El productor de sonido de Tatu, Sergey Galoyan, demandó a los rockeros por infracción derechos de autor no sólo en "I'm Mad", sino también en "We Won't Get Away", que se publicó un año después. El tema plagiado de "We Won't Get Caught Up" fue llamado por Good Charlotte "Víctimas del amor". Los músicos occidentales "copiaron" literalmente hasta dos temas de la banda, rechazar reconocer el hecho del plagio.
"Sólo el amor tiene la culpa"/ "La plage de Saint Tropez"
"Central desde el cielo" es una película estrenada en las pantallas soviéticas a finales de marzo de 1977. La música de la película fue compuesta por el compositor soviético Alexander Zatsepiny las partes vocales de todas las canciones de la película fueron cantadas por la estrella del pop Alla Pugacheva.
En una escena en la que la actriz Lyudmila Suvorkina interpreta una composición "Sólo el amor tiene la culpa".Tras el estreno de la canción, se escuchó la inimitable voz de Alla Borisovna. Tras el estreno, la canción se publicó en primero El álbum se publicó en el disco de estudio de la Prima Donna y posteriormente se interpretó en sus conciertos.
Y 15 años después, un grupo sueco Ejército de Amantes ha publicado un tema titulado "La plage de Saint Tropez"La canción es muy similar a la interpretada por Pugacheva. La crítica recibió el lanzamiento con entusiasmo, señalando que la canción está construida sobre una melodía enérgica y pegadiza.
Sin embargo, los oyentes atentos escucharon en la canción del grupo pop sueco coincidencia con el éxito "Love Is Alone to Blame", aunque oficialmente el tema Army of Lovers no ha sido nombrado plagio. A pesar de ello, hay notas de una canción algo más sensual y lenta de una película soviética en la canción rápida y animada.
"Fly away on the wings of the wind" / "Angels Lullaby"
Por primera vez, la canción "Vuela en las alas del viento" La canción se interpretó en la ópera Prince Igor de Alexander Borodin. En la escena de las Danzas polovtsianas es interpretada por un coro femenino, pero el tema se hizo muy conocido en la interpretación de Evgenia Sotnikova.
En 2021, se publicó una canción del cantante y compositor Arashagrabado con su colega Helen. "Canción de cuna de los ángeles" - un tema que es una reelaboración del ya famoso "Fly away on the wings of the wind". Los músicos no hacen prácticamente nada no han cambiado en la composición, sólo le añadía ternura y melodiosas letras en inglés.
"Himno de la URSS" / "Go West"
Una lectura vívida "El himno de la Unión Soviética" El grupo británico de synth-pop Pet Shop Boys lo consiguió. El tema se basa en una melodía de una canción de Village People de 1979, que, a su vez, se basa en el himno soviético.
В 1943 Las autoridades soviéticas adoptaron un nuevo himno nacional, que se interpretó en todos los actos ceremoniales hasta su abolición en 1993. Antes de la versión del grupo Pet Shop Boys Nadie ha pensado hasta qué punto su versión de la canción "Go West" podría ser similar al himno del país de los soviéticos. Realizada en el género de la música electrónica, la composición llegó a recordar a la canción principal de la URSS, lo que es imposible no notar.
En el vídeo de Pet Shop Boys con queso sobre el país tras el Telón de Acero y su sistema político. Tal vez, similitud con el himno formaba parte de las burlas de un grupo de pop británico a la Unión Soviética.
"Catch" / "Future Nostalgia"
En agosto de 2019, un tema del dos veces ganador de Eurovisión Sergey Lazarev "Atrapa". y, un poco más tarde, también apareció en Internet clipLa canción se rodó en Miami, una ciudad que Lazarev adora. Para el cantante, la canción es un reflejo personal El músico ha hablado muchas veces de ello en entrevistas y en las redes sociales.
En diciembre del mismo año, la cantante inglesa había Dua Lipa salió una canción "Nostalgia del futuro"La chica, sin embargo, acusó al cantante ruso de plagio, argumentando que los productores de estrellas del pop extranjeras no lo ignoran. El propio Sergei acusó a la chica de plagio, justificándolo por el hecho de que los productores de estrellas del pop extranjeras no ignoran doméstico las listas musicales, inspirándose en ellas. A pesar de la indignación del artista, no trató con el cantante extranjero, aunque anotado similitudes en los estribillos de las canciones.
