Historia de una canción: Shocking Blue - Venus / Shocking Blue - Shizgara (1969)
Los jóvenes que hoy escuchan la extraña palabra "shizgara" difícilmente podrán entrar en el tema. Pero para los melómanos de una edad más madura, esta palabra mágica se asocia a una época legendaria de la música. A finales del siglo pasado, desde cualquier sótano, lugar de reunión de los guitarristas autodidactas, se oían los instrumentos afinados de forma cuadrada rasgando melodías populares.
Sabes de qué estamos hablando, ¿no? Por supuesto, un fragmento de la canción "Venus" del grupo holandés Shocking Blue. Nadie entendía el inglés en los países soviéticos, las grabaciones de artistas extranjeros se regrababan muchas veces, perdiendo inevitablemente la calidad del sonido, y Mariška Veresch cantó por primera vez "Venus" de forma intuitiva, sin aprender inglés. Por eso, la poco llamativa frase "she's got it" fue escuchada por los melómanos como un incomprensible pero pegadizo "schizgar".
Cómo se creó la canción Venus ¿"Shizgara"?
La música y la letra fueron escritas por Robbie van Leeuwen, guitarrista y líder de Shocking Blue. Para ser sinceros, el motivo no era original: estaba tomado de "The Banjo Song", cantada por The Big 3 (la "Mamas" de Cass Elliot era la cantante principal de ese grupo hasta que se unió a The Mamas & the Papas).
Y ahí no acaba la historia: The Big 3 se basaron en la canción "Oh! Susanna" de Stephen Foster, que también era conocida como "Banjo on My Knee".
El legendario riff de guitarra, que abre la canción, está tomado de la canción "Pinball Wizard", que se escucha en la ópera rock "Tommy" de The Who. Sin embargo, a pesar de una historia tan larga de reciclaje, no se produjo ningún escándalo por acusaciones de plagio.
El sencillo se grabó a finales de 1969, y en febrero de 1970 ya había alcanzado el primer puesto del Billboard Hot 100. En total, vendió ocho millones de ejemplares en el mercado mundial.
Venus resultó ser la canción más popular del trabajo de Shocking Blue, aunque obviamente no era la única que merecía la banda. La banda tenía un montón de buenas canciones, y no se pueden descuidar. Sin embargo, ese no es el caso ahora, ni aquí.
Datos interesantes sobre la canción
- En los Países Bajos, donde nació Shocking Blue, la canción apenas es un éxito total -sólo alcanzó la tercera posición en la lista de éxitos- y eso sólo después de que se hiciera conocida en otros países y se reeditara varias veces.
- En 1986, la canción fue versionada por los miembros del trío inglés Bananarama, y esa versión de la canción también encabezó la lista de éxitos estadounidense.
- Marishka Veres cometió un error al principio: en la primera línea cambió "diosa" por la oscura y mítica "divinidad". Su ignorancia de la lengua inglesa añadió ciertamente un cierto encanto al sonido.
- Antes de Shocking Blue, no había grupos en Holanda que pudieran liderar los rankings musicales americanos.
- La canción "Venus" suena desde hace años en un anuncio de "Venus", la maquinilla de afeitar para mujeres producida por la famosa empresa Gillette.
- El escritor ruso Sergei Soloukh llamó a una de sus novelas Shizgara. El libro trata de los hippies soviéticos.
- Durante muchos años se emitió un programa llamado Shizgara en Nashe Radio.
