El programa de Ivan Urgant "¡Ciao, 2020!"

La edición de Año Nuevo de la edición vespertina de Urgant titulada "¡Ciao, 2020! / La edición de Año Nuevo de "CIAO, 2020!" de Urgant, estrenada el 30 de diciembre de 2020, ya había reunido millones de visitas en YouTube en pocos días. Fue visto no sólo por rusos, sino también por personas de otros países, porque las actuaciones eran realmente poco convencionales e impresionantes: los creadores recurrieron a la estilística del arte pop italiano de los años 80.

Programa

En poco tiempo, el número ya ha recibido muchos comentarios, desde los entusiastas que afirman que hacía mucho tiempo que no se veía un material tan fresco en Channel One, hasta los comentarios sobre que es demasiado paródico.

¡Una característica interesante de CIAO, 2020! (CIAO, 2020!) es que todos sus personajes, incluido el presentador Ivan Urganti, que se convirtió en Giovanni Urganti, hablan italiano y tienen nombres italianos. Se ha trabajado mucho para crear la atmósfera de la Italia de los años 80. Todas las canciones interpretadas durante la representación fueron adaptadas del ruso al italiano. No sólo la letra, sino también el sonido han cambiado, por lo que el público tiene una oportunidad única de escuchar éxitos modernos de la música pop rusa en un arreglo estilizado a la música no sólo de otro país, sino también de otro siglo.

La producción de CIAO, 2020! contó con artistas cuyos éxitos estuvieron en lo más alto de las listas durante todo el año: Klava Koka, Olga Buzova, Niletto, Ivan Dorn, Zivert, Nikolaj Baskov y muchos otros. Por supuesto, Little Big, en la versión italiana llamada PICCOLO GRANDI, no se quedó fuera. Toda la actuación estuvo impregnada del grotesco chic del pop de los 80: el público puede encontrar adornos brillantes y relucientes, trajes alocados y un sonido brillante que evoca la música de Italia.

Reacciones de los extranjeros

Uno de los mensajes centrales de la edición fue subrayar que, a pesar del cierre de las fronteras, la gente sigue unida. El equipo de Urgant lo ha conseguido. Basta con mirar las tendencias de YouTube: el vídeo fue visto por un gran número de personas en diferentes países. En Italia, terminó en las tendencias, al igual que en Rusia. En el CIAO, ¡en 2020! ("¡Ciao, 2020!") fue recogida incluso por los principales medios de comunicación italianos, como Corriere della Sera, La Repubblica y La Stampa.

La reacción de los italianos fue muy cálida. Muchos de ellos incluso empezaron a publicar fotos de la bandera rusa en las redes sociales con la leyenda de que les había sorprendido gratamente la televisión rusa.

El equipo de Urgant no esperaba una reacción tan violenta. El propio presentador admite que cuando decidió mostrar la cinta a sus conocidos italianos, éstos ya la habían visto debido a la popularidad del vídeo en YouTube. A los extranjeros les impresionó especialmente el hecho de que los artistas rusos hubieran cambiado parcialmente las letras de sus canciones para que sonaran lo más orgánicas posible en otro idioma.

Por supuesto, las críticas no han faltado. Algunos italianos han comentado que el espectáculo ha recogido todos los estereotipos conocidos sobre su país y desaprueban esta presentación de sus tradiciones. Sin embargo, Urgant subraya que el espectáculo se creó principalmente por amor a Italia, y aunque se pueda ver ironía en él, es una buena ironía que se burla de los estereotipos sobre la escena pop y la cultura italiana, no de los propios italianos.

La mayoría de los espectadores extranjeros se dieron cuenta de ello y se sumergieron en el ambiente festivo con gusto. Algunos comentaristas extranjeros incluso comentaron que "¡Ciao, 2020!" resultó ser uno de los mejores programas de Año Nuevo en italiano.

Una de las definiciones que suelen utilizar los italianos para el espectáculo es la palabra "hipertrascendencia". A pesar del dudoso sonido, los extranjeros elogiaron al equipo del espectáculo de Urgant -por supuesto, el espectáculo tiene un aspecto muy grotesco y paródico, y a veces hay errores gramaticales en las traducciones de las canciones, que los hablantes nativos notan al instante. Pero los intérpretes eran tan encantadores y la idea del espectáculo tan vívida y memorable que incluso a los críticos más duros les resulta difícil no sonreír.

Incluso después de las fiestas de fin de año, las visitas y los comentarios sobre el vídeo siguen aumentando. "¡CIAO, 2020! ("¡CIAO, 2020!") es una interesante experiencia creativa que logró reunir a personas de diferentes países en la víspera de Año Nuevo.