¿A quién pertenece realmente la canción "I'm ready to kiss the sand"?
Содержание
"Estoy listo para besar la arena..." - La mayoría de los oyentes asocian estrechamente esta canción con el nombre de Vladimir Markin. Después de que el músico interpretara la canción en Morning Post, ¡se convirtió en un éxito rotundo! Sin embargo, si hay que creer a otras fuentes, la aclamada canción pertenece a otra persona...
En los años 70, una canción con un mensaje romántico fue supuestamente interpretada por el entonces talentoso y popular cantante Polad Bülbüloglu. Lamentablemente, no hemos podido encontrar una grabación de la actuación de este músico... Por eso, el hecho de que fuera el primero en interpretar "I'm ready to kiss the sand..." - no podemos decir que haya sido el primero en tocar "Estoy listo para besar la arena". De hecho, tampoco podemos negarlo.
Versiones del origen de la canción
En el llamado folclore "de patio" de la segunda mitad del siglo pasado, es difícil encontrar a los verdaderos autores... A menudo esas canciones carecen de versiones originales y "definitivas"... ¡Así que incluso después de que una pieza haya sido editada en disco, siguen apareciendo activamente varias versiones!
Así, una parte del verso de la canción sobre la arena, anunciada por Markin, se encuentra en un poema de Igor Kobzev (del libro "Mayo de Moscú")
Y el estribillo pegajoso parece tomado de la obra Memory (1965) del poeta Vladimir Pavlinov.
Es injusto no mencionar a la editora Martha Mogilevsky. Fue su mano la que completó uno de los versos del famoso éxito...
Se podría decir que la canción se fue armando pieza por pieza. Pero, ¿cómo se hizo popular? Esa es otra cuestión...
¿Cómo consiguió Markin convertir una canción de patio en un éxito?
En 1986, Markin recibió el encargo de preparar una edición para estudiantes del entonces popular programa musical Morning Post. Le siguió la grabación de vídeos y el encuentro con importantes invitados... Pero lo más importante es que tuvo la oportunidad de interpretar su propio número.
Cuando Vladimir cantó al equipo de cámaras la canción que había elegido para la emisión, se rieron de él con ganas. Sin embargo, nadie le desanimó. El número de Markin se percibía más bien como una broma: ¿cómo podría una canción de entrada competir con la música pop clásica? Sin embargo, el cantante estaba absolutamente seguro en su elección... Pocos lo saben, pero desde su juventud Markin escuchaba la letra del pórtico... no sólo la escuchaba, ¡la grababa!
En una de sus entrevistas, Vladimir Markin dijo:
"Desde la infancia tengo una afición: coleccionar las llamadas canciones de patio. A veces preguntaba a mis compañeros si se acordaban de tal o cual canción... ¡Y si lo hacían, la cantaban inmediatamente con gusto! Así es como conseguí un cuaderno entero de notas...".
Tras el estreno del programa, la canción olvidada se disparó en popularidad, ¡al igual que el propio Markin! Todo el mundo hablaba de su actuación... Algunos recordaban cómo cantaban algo parecido en los campamentos de pioneros, otros se reían de la nota equivocada en la palabra "beso":
"Lo hice a propósito, ¡quería emocionar al público! Pero nadie parecía entenderlo... Salto al escenario como si tal cosa y veo que el público no se ríe... Está llorando. No tomaron el número como estaba previsto...".
Hoy, cuando Markin se sube al escenario, ya no parodia a un adolescente con una guitarra... Sus canciones suenan reflexivas y serias, ¡y suelen ir acompañadas de una orquesta! Pero no es el caso del legendario éxito sobre la arena... Markin prefiere tocar esta canción en solitario, conservando así el sentimiento del folclore de la entrada...
