Фильм «Неприкасаемые» («1+1»): рецензия и факты, американский ремейк
Содержание
Многие смотрели фильм «1+1» – он же «Неприкасаемые» – французскую комедийную драму 2011 года, рассказывающую про необычную дружбу парализованного богача и его проблемного чернокожего помощника. Основанная на реальной истории и наполненная местами дерзким юмором, после выхода в прокат эта кинокартина не привлекла к себе особого внимания. Но уже менее через месяц её посмотрели миллионы: зрители остались под большим впечатлением от того, насколько чувственно и вместе с тем иронично была рассказана история Филиппа и его помощника. В итоге фильм стал хитом и самым большим кассовым прорывом на иностранном языке в истории, и его создатели даже решили побороться за статуэтку «Оскар», однако… картина даже не вошла в шорт-лист претендентов.
Что самое интересное во всей этой истории – в 2019 году американцы представили собственное прочтение полюбившейся миллионам истории, ремейк «1+1: Голливудская история». Что из этого вышло? Давайте разбираться.
«Противоположности притягиваются»: рецензия от FUZZ MUSIC
Этот фильм стал современной классикой: по мнению большинства обозревателей и просто «рядовых» зрителей, «1+1» – тот самый редкий проблеск надежды на современный кинематограф, дающий надежду, что не всё ещё потеряно… В центре фильма две совершенно противоположные личности: парализованный аристократ Филипп Поццо ди Борго и хулиган по натуре Дрисс Бассари. В них разное абсолютно всё: их возраст, цвет кожи, социально-экономический статус, музыкальные вкусы и состояние здоровья. Однако именно эти различия и объединяют их, позволяя им развить такую близкую и искреннюю дружбу.
Все окружающие жалеют Филиппа. С Дриссом всё иначе: парень не испытывает ни жалости, ни даже сочувствия к мужчине в инвалидной коляске. Он общается со своим «подопечным» на равных, и это именно то, что подверглось жестокой критике со стороны некоторых людей – поскольку фильм осмеливается отказаться от сочувственного взгляда на Филиппа и его состояние. Но честно говоря – это уж под каким ракурсом посмотреть. Сочувствовать или дарить яркие эмоции, помогая человеку забыть о своих ограничениях и горе? К слову: а что думаете об этом вы: действительно ли это так ужасно – общаться с парализованным человеком без сочувствия, словно он совершенно такой, как и ты? Делитесь мнением в комментариях.
И в реальной жизни, и в фильме Филиппу нужно было нечто большее, чем отношения с кем-то, кто просто давал бы ему сочувствие. Ему нужен был кто-то, кто бы относился к нему хорошо не из сочувствия, а из дружбы. С другой стороны, Дриссу нужна была цель и настоящий друг – две вещи, которых он не нашёл ни в своей семейной, ни в криминальной жизни. И то и другое он нашёл в Филиппе.
Если подытожить – фильм имеет интересный сюжет (основанный на реальных событиях) и достойное музыкальное сопровождение. Актёры сумели идеально раскрыть личности своих героев, буквально вжиться в персонажей. Отдельной похвалы заслуживает работа оператора и монтажёра (ну и режиссёра, само собой).
Америка решила повторить успех
Успех был не мгновенным, но по итогу ошеломительным. «1+1» стал самым коммерчески успешным фильмом на иностранном языке (за исключением, конечно же, английского) за всю историю! Его кассовые сборы составили почти полмиллиарда долларов, что во много раз превысило бюджет в 11,5 миллионов. Эту трогательную историю полюбили не только в родной Франции, но и во всём мире: Америка, Россия и даже Япония, где «Неприкасаемые» стал настоящим хитом – мало кто остался равнодушен. Однако американцы сыграли не по-честному…
Осознавая успех и вес картины, создатели решили попытать свои силы и побороться за золотую статуэтку «Оскара» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». Как ни странно – киношлягер даже не попал в шорт-лист претендентов. Но что самое интересное – спустя несколько лет стало известно о съёмках американского ремейка студией The Weinstein Company. Голливудское прочтение истории вышло в свет в 2019 году и собрало довольно неоднозначные отзывы как критиков, так и зрителей.
«Сделали ставку на форму, а не на содержание»: мнение зрителей
Так как «1+1» полюбился миллионам, американский ремейк вызвал большой резонанс в Сети. Кто-то посмотрел его, рассчитывая на что-то новое и интересное, а кто-то напротив – чтобы лишний раз убедиться, что превзойти оригинал практически невозможно. Собственно, голливудское прочтение стало ярким тому подтверждением.
В основном, это всё те же «Неприкасаемые» – воспроизведение буквально покадровое. Только на манер Америки – здесь преобладают темы капитализма и денег, что понравилось не всем (да и не всем зрителям это было понятно). Суд публики оказался неоднозначным: в целом – картина получила похвалу, но никто так толком и не понял, зачем этот ремейк вообще был нужен – он явно не то что не превзошёл оригинал, он до него не очень-то дотянул. Опять же – со слов большинства посмотревших. Как пример – вот один из комментариев на том же «Кинопоиске»:
«Люблю оригинал, но решил посмотреть и ремейк. Так вышло, что оба фильма посмотрел за день – специально, для более качественного сравнения. Ну что могу сказать: американская версия неплохая, но это яркий пример того, что есть произведения, которые не стоит пытаться повторить – во всяком случае, не у всех это получится. Воспроизведение практически покадровое, но очевидно, что сделали ставку на форму, а не на содержание. Создатели, вероятно, не думали о том, как правильно расставить акценты – им показалось, что можно просто взять и скопировать. Но так не работает. Им так и не удалось раскрыть секрет привлекательности оригинала – в какие моменты людям хотелось смеяться, а в какие плакать. Содержание представлено поверхностно, глубина сюжета осталась где-то под слоем юмора и точного воспроизведение диалогов героев… Моё мнение – работа довольно спорная, хотя и смелая».
А вы смотрели ремейк? Делитесь своими ощущениями в комментариях, будет интересно почитать – причём не только нам, но и другим пользователям.
