Auteur :
Catégorie :

Bella Ciao (Bella ciao) - Une chanson populaire italienne

"Bella Ciao" est un hit italien à l'histoire riche et mystérieuse.

Histoire de l'hymne emblématique "Bella Ciao" (Bella Ciao)

"Bella Ciao" (en italien "Adieu, ma belle") est une chanson populaire italienne bien connue dont l'histoire remonte à la fin du XIXe siècle. Il existe plusieurs versions de son origine, l'une d'entre elles affirmant que la chanson est née parmi les travailleurs qui peinaient pendant de longues journées dans les rizières s'étendant sur la vaste étendue du Pô.

Comment la version Mondi a été créée

La culture du riz était un travail très dur, obligeant les gens à rester dans l'eau jusqu'aux genoux pendant des heures, le dos courbé. Le plus frustrant, c'est que c'était un travail mal payé. Comme vous pouvez le deviner, les travailleurs organisent parfois des révoltes et des émeutes, ce qui est assez courant à l'époque. Au fil du temps, le chant des travailleurs n'a pas disparu ; au contraire, il s'est activement développé tout au long de l'histoire de l'Italie, gagnant en popularité auprès des nouvelles générations. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les paroles de "Bella Ciao" ont été modifiées et la vieille chanson est devenue un hymne de résistance au régime fasciste de Mussolini et de ses alliés nazis. Depuis lors, le chant de travail a évolué pour devenir un hymne largement reconnu dans toute l'Europe.

Comme mentionné ci-dessus, certains pensent que "Bella Ciao" a été chanté pour la première fois à la fin du XIXe siècle par des femmes du nord de l'Italie. À cette époque, ces femmes étaient appelées Mondinas (rizicultrices). Comme vous pouvez le deviner, ils travaillaient dans les rizières, plantant les graines de la plante éponyme et éliminant les mauvaises herbes nuisibles. Les Mondinas devaient travailler toute la journée le dos courbé et les pieds nus dans l'eau jusqu'aux genoux.

Le travail était en effet très fatigant, nécessitant une grande résistance physique. Mais les Mondinas ont dû s'en accommoder parce qu'ils appartenaient aux couches les plus pauvres de la société. Ces pauvres femmes devaient travailler dans des conditions véritablement inhumaines pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

Voici à quoi ressemblait l'œuvre des Mondinas (dessinateurs).
Voilà à quoi ressemblait le travail des Mondina.

Mais malgré leur soumission et leur dévouement au travail, les femmes de Mondinas recevaient des salaires minuscules avec lesquels elles luttaient pour survivre. Parfois, ou plutôt souvent, cela a conduit à des émeutes et des rébellions. Mais en règle générale, cela ne menait à rien de bon. Les rebelles étaient immédiatement renvoyés, car la population italienne de ces années-là était majoritairement pauvre et il n'était donc pas difficile de trouver un nouvel "esclave". Et pourquoi les chercher ? Ils sont venus et ont demandé du travail eux-mêmes.

Mais revenons à la chanson. "Bella Ciao" a été composé et chanté par les ouvriers en signe de protestation. C'est une sorte d'hymne à la lutte. Les femmes chantent leur vie difficile, et la phrase "Bella Ciao" chante leur adieu à la beauté et à la jeunesse.

Chez les Mondinas, la chanson est restée d'actualité jusqu'au XXe siècle. À l'aube de la nouvelle décennie, les protestations et les soulèvements ont finalement porté leurs fruits : les demandes des femmes ont été satisfaites. Leur journée de travail a été réduite à huit heures.

Bella Ciao" a ensuite trouvé une nouvelle vie, gagnant en popularité parmi les partisans italiens pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est sur cet hymne puissant que la résistance a lutté pour sa liberté contre le régime fantoche du dictateur italien Mussolini et l'occupation nazie de l'Italie. Et à la fin des années 1940, "Bella Ciao" était chanté par le monde entier ! C'est ainsi que le chant des pauvres femmes de la Mondina est devenu un hymne antifasciste.

Aujourd'hui, on appelle cette chanson une chanson folklorique, mais au fil des ans, le nom de son auteur est tombé dans l'oubli. La chanson est aujourd'hui connue comme une chanson populaire, mais au fil des ans, le nom de son auteur est tombé dans l'oubli.

Versions alternatives

Les spécialistes pensent que le "Bella ciao" aurait existé à l'époque du grand chef de guerre Giuseppe Garibaldi, mort en 1882. Cependant, il n'existe pas de faits fiables ou du moins de reconnaissance de l'existence de la chanson par les contemporains de Garibaldi. C'est pourquoi de nombreux historiens de la musique sont sceptiques quant à cette croyance.

Certains chercheurs pensent également que la chanson a vu le jour au tout début du 20e siècle. Ils pensent qu'il provient réellement des rizières où les Mondinas italiens travaillaient à la sueur de leur front. Son nom était légèrement différent : "Bella Ciao delle Mondine". En 2003, Franco Fabbri, célèbre critique musical, a fait référence à une lettre d'un homme de Gualtieri appelé Scanzani. Il a affirmé avoir écrit le texte de la version Mondine de la chanson après avoir entendu un jour un célèbre hymne partisan.

Quant à la version partisane de ses origines, elle a également le droit d'exister aujourd'hui. Le fait qu'il ait été chanté dans la Résistance est un fait enregistré. Cependant, on ne sait rien du partisan qui l'a écrit.

Conception musicale

Plus tard, la chanson a été accompagnée d'une musique qui rappelait plusieurs chansons populaires dans son motif. Par exemple, la chanson pour enfants "Sleepy Potion" ("Sleepy Potion Dance"), la ballade "Flower on the Grave" et la mélodie "And the Door Knocks, Knocks".

La chanson est devenue très populaire après le congrès de la jeunesse de Prague en 1947. Y assistaient des Italiens, autrefois partisans dans les montagnes de Modène, et qui, aujourd'hui, ont conquis par leur performance de nombreux participants d'autres pays. La chanteuse italienne Giovanna Daffini a enregistré pour la première fois "Bella Ciao" en 1962. L'interprète s'est longtemps intéressé à la musique folklorique. Le caractère particulièrement émouvant de sa version de la chanson est dû au fait que, dans sa jeunesse, elle faisait elle-même partie des Mondinas, parmi lesquels figurait, selon une version, le célèbre "Bella Ciao".

Elle a ensuite été reprise et chantée par de nombreux artistes du monde entier. En moyenne, la chanson a été chantée en 32 langues, et le russe ne fait pas exception. L'une des premières traductions est celle du poète Anatoly Gorokhov, qui a été chantée par Muslim Magomayev.

Le destin de la chanson et son impact sur la culture

Au fil du temps, l'influence de la chanson s'est accrue. Aujourd'hui, il est considéré comme un hymne international qui célèbre la liberté. Il est né à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle comme un hymne contre l'injustice, et en tant que tel, il a été chanté en dehors de l'Italie, dans d'autres contextes politiques et historiques. Par exemple, elle a été chantée par les étudiants français lors des émeutes de 1968.

Bella Ciao" est également populaire dans le domaine du sport. Par exemple, c'est la chanson préférée des fans de football. Les amateurs de ce sport se souviennent peut-être de cet ancien hymne chanté par les Italiens et les Portugais lors de la Coupe du monde de football 2018.

En raison de sa vivacité et de son caractère émotionnel, cette composition est largement utilisée en cinématographie. Par exemple, il est bien connu des téléspectateurs du drame de guerre Sur la piste du tigre (The Bridge). Il convient d'ajouter qu'avec la sortie du film, l'intérêt du public soviétique pour l'œuvre ancienne s'est accru. Il est également utilisé par les réalisateurs de séries télévisées modernes. "Bella Ciao" est souvent entendu dans la maison de papier espagnole, dont la première a eu lieu en 2017.

Versions de la chanson

En Union soviétique, la chanson est devenue extrêmement populaire lorsque Muslim Magomayev l'a chantée en 1963.

Le mérite revient également à un autre interprète, Goran Bregović.

Garik Sukachev a également contribué à la popularisation de Bella Ciao avec sa composition "Song of the Free Rifleman", qui fait clairement référence au motif et au texte de la chanson populaire.

Il existe également une version "féminine" de la chanson, chantée, par exemple, par la chanteuse italienne Milva.

La chanson est interprétée dans différentes langues, dans des pays aux cultures différentes. Par exemple, une version en arabe.

Faits intéressants

Certains faits concernant la chanson peuvent surprendre.

  • En 2003, le critique musical Franco Fabbri a affirmé qu'au milieu des années 1960, le partisan Vasco Sanzani avait envoyé une déclaration au journal Unita selon laquelle il était l'auteur de l'hymne des Mondi. Selon Sanzani, il avait simplement réécrit le texte de "Bella Ciao", l'un des favoris des partisans.
  • "Bella Ciao", aujourd'hui considéré comme l'un des principaux symboles du mouvement de la Résistance italienne, ne l'est devenu qu'après la guerre. C'était en effet un des favoris des partisans, mais dans une zone limitée à la région de Modène. Ce changement est attribué à des motifs politiques - le Fischia il vento, beaucoup plus courant, était chanté sur l'air de la Katioucha russe, ce qui ne plaisait pas au gouvernement, qui ne soutenait pas la politique soviétique.
  • Bien que beaucoup considèrent la version de Giovanna Daffini comme le premier enregistrement, en 1919, un air similaire a été enregistré à plusieurs kilomètres de l'Italie, à New York. Il a été interprété par Mishka Tsyganov, un accordéoniste. La pièce était basée sur "Le petit sac de charbon", une célèbre chanson yiddish.

"Bella Ciao" est l'une des chansons populaires qui non seulement est restée populaire au fil des ans, mais qui est de plus en plus utilisée par différentes cultures.

"Paranoid" : un classique culte de Black Sabbath écrit en quelques minutes

La chanson phare de Black Sabbath "Paranoid" : histoire et faits Ce n'est un secret pour personne que certaines des œuvres les plus légendaires sont nées en quelques minutes. On dit généralement que la brièveté est...

Kirkorov était l'"ami" de Michael Jackson : fiction ou vérité ?

L'amitié entre Michael Jackson et Philip Kirkorov Michael Jackson est un roi américain de la pop qui a apporté une contribution colossale à l'histoire de la musique. Cependant, il y a toujours eu de nombreux mythes autour de lui,...

"Accident, trahison et plus encore" : l'esprit indestructible de Don Powell, le batteur de Slade

La légende de Slade, Don Powell, et son histoire : faits et interviews Il a dépassé sa huitième décennie, mais il est toujours une légende indestructible. Don Powell, le légendaire batteur de Slade,...
Articles connexes

Top 5 des albums rock emblématiques dont l'enregistrement a tourné au cauchemar

Des albums de rock légendaires qui se sont transformés en cauchemar d'enregistrement À première vue, être une rock star semble être le travail le plus satisfaisant du monde ! Votre travail consiste juste à composer...

Les chansons parfaites qui ont donné naissance au hard rock

Les titres qui ont donné naissance au hard rock - le top du top Après le légendaire "Summer of Love", le rock 'n' roll est devenu de plus en plus sûr de se hérisser. Il semblait que l'ère "douce" des Beatles et...

Les meilleurs albums live de rock classique de Fuzz Music Magazine - Deuxième partie

Les meilleurs albums live de classic rock - deuxième partie Nous adorons des centaines de groupes et d'artistes de rock, mais ce sont leurs albums "studio" impeccablement produits qui les rendent célèbres en premier lieu .....

Top 5 des sorties chic "tardives" des légendes du rock

Les meilleures sorties tardives des stars du rock Toutes les rock stars ne peuvent pas entretenir le feu jusqu'à la fin des temps. Il est normal que les artistes vieillissent, et on ne s'attendrait pas à ce qu'ils soient...

Les meilleures chansons de Dan McCafferty

Dan McCafferty et ses meilleures chansons Dan McCafferty est une légende du groupe de rock écossais Nazareth et l'une des voix les plus reconnaissables du rock classique. Né à...

Les meilleures premières chansons de Pink Floyd selon le magazine Fuzz Music

Les meilleures chansons des débuts de Pink Floyd : premiers succès, clips et faits. Pink Floyd est l'un des groupes les plus légendaires de l'histoire du rock. Le groupe a vendu des millions de disques...