"Bohemian Rhapsody" par Queen : "Bohemian" ou "Bohemian" est la façon correcte de le dire.

"Bohemian Rhapsody" de Queen. est considérée comme l'un des plus grands morceaux de musique de notre époque, avec plus d'un milliard d'écoutes et un refrain foudroyant que même les jeunes auditeurs chanteront en chœur. Maintenant, arrêtez : ou est-ce que c'est "Bohème".? Depuis de nombreuses décennies, ce sujet fait l'objet d'un débat parmi les auditeurs, qui s'est accentué après la sortie du film du même nom sur la formation du groupe et de son chanteur.

Il semblerait que "Bohème" soit beaucoup plus logique, mais "Bohème" n'est pas né de rien - c'est ainsi que la plupart des auditeurs russophones finissent par l'appeler. Essayons travailler ensemble à la résolution du problème…

Rhapsody aurait pu être mongole

Je voudrais tout d'abord souligner le fait que Rhapsody était même censé être "Mongol". - C'est en tout cas ce que prouvent les brouillons de Mercury, qui ont été mis aux enchères à l'été 2023. Ainsi, dans l'un des brouillons, le légendaire "Queen" penchait spécifiquement pour "Mongolian Rhapsody", ce qui est assez intéressant - Freddie aimait tant la Mongolie ? Et c'est vrai ! Beaucoup de ses fans viennent peut-être de découvrir un chapitre entier de sa vie, mais l'emblématique frontman admirait vraiment la Mongolie. Culture et histoire de la MongolieGrand voyageur, il a même visité le pays une fois ! On dit que les motifs de la musique folklorique l'ont beaucoup influencé, mais comme il était de nature bohème, il a barré le mot "mongol" en haut et l'a signé : "Bohème"..

D'autres pages du projet révèlent des idées de titres tout aussi impressionnantes : "Lightning and Light", "Belladonna", et même un "Lightning and Light". "Fandango". - est une danse folklorique espagnole qui symbolise la passion entre partenaires.

"Bohème" et "Bohème" - quelle est la différence ?

Néanmoins, la chanson a été qualifiée de "Bohemian Rhapsody"et s'est rapidement répandu parmi les mélomanes des pays de la CEI sous différentes variantes : certains l'ont appelé "Bohemian", tandis que d'autres l'ont appelé "Bohémien". Qui a raison ?

Selon l'Internet. les deux options sont autorisées. Mais si l'on creuse un peu, il devient évident que "Bohemian Rhapsody" sonne beaucoup plus logique que Bohemian Rhapsody. Et voici pourquoi : la première définition, la plus littérale, est la suivante : "Bohemian Rhapsody". Bohème - est une personne qui vit ou est née en Bohême, la région occidentale de la République tchèque. Toutefois, dans un sens plus général, le mot "bohème" désigne une personne qui vit de manière non conventionnelle ou se comporte d'une manière très spécifique. Les artistes en tout genre sont particulièrement susceptibles d'être étiquetés comme bohèmes. Le terme "bohème"Le terme bohémien, qui désigne un mode de vie non conventionnel, est né au milieu du XIXe siècle du français bohemién, qui signifie littéralement "gitan". À l'époque, on pensait que les Tsiganes étaient originaires de la région de Bohême, mais leur mode de vie nomade et perpétuellement festif s'inscrit également dans ce concept.

Étant donné que Freddie était un homme créatif, le terme "bohème" semble être un choix tout à fait raisonnable pour un titre de chanson de sa part. Et son style de vie (en particulier personnel) a toujours été loin de la norme. Surtout si l'on considère l'expression "Bohemian Rhapsody" - où Bohemian signifie appartenir à la Bohême - on peut aboutir à une impasse : soit Freddie était un fan de la Bohême, soit il s'agissait d'une ambiguïté planifiée à l'avance.....

Les interprétations comme indices

Afin de comprendre cette question, nous proposons de nous tourner vers la traduction des paroles de la chanson - vers le texte de l'article. farce lyrique "Bohemian Rhapsody" dans son ensemble. Le héros avoue qu'il a "pris la vie" d'un homme et qu'il est temps pour lui de partir. Il a fait pleurer sa mère, il se sent abandonné et incompris... Puis, dans le troisième couplet, il y a un vers très intéressant :

"Maman, ma chérie, je ne veux pas mourir comme ça. Je ne veux pas mourir comme ça,
Mais parfois, je regrette de ne pas être né comme ça !"

De nombreux fans de Mercury en sont convaincus : dans cette chanson, Freddie parle de sa propre vie. préférences en matière d'amoursur le fait d'être "différent". Quant à la scène où il "se suicide", beaucoup l'interprètent comme un aveu à lui-même qu'il ne se soucie pas des femmes et qu'il décide de mettre fin à tous ces faux-semblants une fois pour toutes. Le héros ressent un besoin brûlant de "sortir", de briser les chaînes et de s'accepter tout simplement. Le vers suivant y fait surtout allusion :

"Il est trop tard, mon heure est venue
La chair de poule me parcourt le dos
Mon corps me fait mal en permanence
Au revoir, tout le monde, je dois y aller,
Nous devons tous vous laisser derrière nous et faire face à la vérité..."

Compte tenu de ce type d'interprétation, qui laisse entrevoir le mode de vie et l'attitude inhabituels du héros, ce dernier peut facilement être qualifié de "héros". bohème. Et puis tout se met en place : "Bohemian Rhapsody". Mais, bien sûr, il ne faut pas oublier que la véritable signification de cette composition, Freddie, n'a jamais été aussi évidente. a fait profil baset dépend donc uniquement de qui l'interprète et de la manière dont il l'interprète. Et, par conséquent, l'acceptation générale de la chanson - y compris son titre - en dépendra également. Voilà l'analyse que nous avons, qu'en pensez-vous ? De quel genre de rhapsodie parlons-nous ? "Bohemian" ou "Bohemian".? Partagez vos opinions dans les commentaires - après tout, la vérité naît dans les disputes !