Comment la chanson de l'oiseau moqueur est devenue un standard de jazz accepté - l'histoire de "Desafinado".
"Desafinado" - La création musicale du compositeur, acclamée dans le monde entier António Carlos Jobim. Écrit sur les mots Newton Mendoza à la fin des années 50, la composition a été interprétée pour la première fois Joao Gilberto! Le plus intéressant dans cette chanson est son titre : en portugais, "desafinado" signifie "bouleversé" ainsi que "faux", en référence aux notes. Ce nom particulier n'est pas sans raison : Carlos Jobim l'a conçu à l'origine comme une parodie, une moquerie de certains chanteurs dans les bars de Rio de Janeiro, dont l'interprétation semblait parfois plutôt fausse ! Ces musiciens, à maintes reprises, n'ont pas touché la touche ou même le rythme, mais ont prétendu qu'ils devaient le faire - "c'est le style". "Desafinado" était la réponse aux critiques qui prétendaient que la bosanova était un nouveau genre pour des chanteurs qui ne savaient pas chanter. Avec le temps, cependant, cette chanson humoristique est devenue un véritable succès : "Desafinado" est devenu non seulement une marque de fabrique du style bosanova, mais aussi un standard de jazz reconnu ! Nous vous suggérons de vous pencher sur son histoire.
L'histoire d'un hit ironique
Mot portugais "Desafinado"signifiant "faux" est un nom étrange pour un tube classique de Bosanova, sans parler d'un standard de jazz. Mais tout devient clair quand on creuse un peu plus l'histoire de la chanson.
La composition est née en 1958, et a été écrite par le compositeur António Carlos Jobim aux mots Newton Mendoza. La chanson a été conçue comme une parodie des chanteurs de bar de Rio de Janeiro, qui ne sont ni en accord ni en rythme. Le premier interprète "Desafinado" était Joao Gilberto ! Ce sont ces séances de studio qui ont été déterminantes pour Jobim et qui ont fait du compositeur brésilien le fondateur du style bosanova.
Le lyrisme et le "zeste" de la chanson
"Desafinado" était une réponse aux critiques qui prétendaient que la bosanova était un nouveau genre pour les chanteurs qui ne savaient pas chanter. Bien que la dissonance dans la composition se limite à la quinte bémol standard du blues, le texte établit un parallèle entre le manque d'harmonie dans la musique et la discorde dans les relations humaines. La chanson dépeint un homme qui poursuit une femme belle et parfaite, mais toutes ses actions et réalisations sont interprétées comme inappropriées !
"Si vous insistez, prétendre,
que ma performance n'a rien à voir avec la musique,
Moi, ayant menti, je devrai vous répondre,
que c'est une bosanova, et cette musique est très naturelle..."
Les auditeurs peuvent remarquer de légères différences dans les paroles entre les enregistrements, car il y a deux séries de mots anglais qui remplacent les mots portugais originaux. Les premières paroles en anglais ont été écrites par Joe Henderson. Les paroles de Gene Lees, bien que n'étant pas une traduction directe, reflètent plus fidèlement l'original portugais.
Comment est née la popularité
La chanson n'est pas devenue populaire avant 1961 année, après la représentation de "Desafinado". Dizzy Gillespie au Monterey Jazz Festival !
"Nous aimerions jouer le numéro que nous avons choisi - que nous avons volé - au Brésil", a plaisanté Gillespie, avant d'interpréter le morceau à sa façon, avec une pulsation samba à deux temps.
Par la suite, Stan Getz a contacté Gillespie et a finalement produit le disque "Desafinado" 1962. Cette version comprend Charlie Bird a grimpé en flèche jusqu'à la 15e place dans le classement de l'UE. Top 100 du Billboard.
Confession et autres versions populaires
Desafinado" est d'abord devenu un succès au Brésil, puis s'est répandu aux États-Unis. Et bien que sa popularité "La fille d'Ipanema" par Jobima Parfois éclipsé par "Desafinado", ce dernier morceau est toujours populaire auprès des musiciens. La composition a été reconnue par une publication brésilienne Rolling Stone La 14ème plus grande chanson du Brésil.
Enregistrements d'Ella Fitzgerald et de Frank Sinatra ont également contribué à la popularité de Desafinado.
Malheureusement, les premiers enregistrements de Gilberto ont été retirés du marché à la suite de querelles juridiques et restent largement indisponibles.
