Auteur :
Catégorie :

Sting barbu et Milen Farmer avec une jambe cassée : comment a été tourné le clip de l'émouvant duo "Stolen Car".

Milen Farmer et Sting ont fait revivre un vieux succès et l'ont rendu encore meilleur. Découvrons comment "Stolen Car" de 2015 diffère de sa version originale et pourquoi le refrain de la chanson a été traduit en français.

Sting, Mylene Farmer 'Stolen Car' (2015) - version originale de la chanson, histoire du duo, faits amusants, coulisses du clip vidéo

Que se passe-t-il si fusionner deux artistes talentueux ? Mylene Farmer и Sting ont montré par l'exemple qu'il est possible de faire revivre vieux touchez et le rendre encore meilleur. Voyons comment "Voiture volée" 2015 différents de son original versions et pourquoi chœur de la chanson a été traduite en Français langue.

Histoire de la version originale

"Voiture volée" (Take Me Dancing)" a été publié par Sting en 2004. Il faisait partie de l'album "Amour Sacré". De l'aveu même de Sting, après avoir publié le titre, il a... n'était pas satisfait le résultat final et à la recherche de approprié voix de femmede sorte que "revivre" cette composition. En effet, si l'on se réfère au texte, plus logiquementde sorte que les lignes suivantes "S'il te plaît, emmène-moi danser ce soir" dans le chœur ont chanté femme . La chanson parle de à une maîtresse succès de homme d'affairesqui manque d'attention de la part de son partenaire moitiés.

Rencontre avec Sting et Farmer

Parfaitement adapté au rôle Français pop star Mylene Farmer. Elle a vendu 11 millions L'album a été vendu dans le monde entier et a régulièrement recueilli une pleine stadesMais elle ne s'est jamais arrêtée là. En 2015, elle a coproduit une nouvelle version de la chanson avec Sting. "Voiture volée".

dit le fermier :

"Je connais Sting depuis longtemps en tant que artiste и Fanatica de son travail. Je suis venu pour Londres pour visiter l'un de ses le spectacle. Cela m'a tellement frappé que j'ai ensuite pris l'avion pour New York déjà dans le but de voir son jeu "Le dernier navire"et elle m'a semblé être très réconfortant и triste en même temps. Les chansons ont été interprétées éblouissantle jeu d'acteur était aussi en hauteur. Et puis j'ai demandé à Sting s'il voulait venir avec moi. coopérer. Et, comme vous pouvez le voir, il a répondu positivement".

Mylene Farmer lors d'un concert
Mylene Farmer lors d'un concert

Sting connaissait aussi Mylène bien avant "Voiture volée":

"J'étais familier avec elle manageril parlait Producteur d'une pièce que j'ai mise en scène à Paris depuis quelques années il y a un an. Il s'appelait "Bienvenue à la Voix". C'est comme ça que j'ai découvert Mylène. Elle était si énorme. étoile parmi les auditeurs francophones - elle a attiré un gigantesque stades encore et encore. En apprenant à la connaître, je me suis rendu compte qu'elle était aussi une belle homme".

Sting lors d'un de ses spectacles
Sting lors d'un de ses spectacles

Un enregistrement du duo

Sting a dit à sur le début de leur travail ensemble :

"J'étais tellement flatté que Mylène est venu à mon discours. Quand elle m'a demandé si je voulais être avec elle... coopérerJe n'ai pas douté une minute que je devais d'accord. Puis elle a demandé ce que mon chansons nous pourrions chanter ensemble. J'ai immédiatement pensé à "Voiture volée"qui était déjà plus que dix anset j'attendais toujours le parfait Femmes votes afin de la faire revenir sur exécuter".

Couverture de la chanson "Stolen Car" de Sting et Mylene Farmer
Reprise du single de Sting et Mylene Farmer "Stolen Car".

Dans une nouvelle version de la composition Sting abandonné la tonalité, de sorte que les voix des deux interprètes sonnent nettoyant. Les paroles ont été écrites en Anglais и Français langues. La chanteuse elle-même a insisté sur le fait que la chanson a besoin traduireen français, cela aurait sonné plus sensuellement и passionnément. De l'aveu même de Farmer :

traduit par Les paroles de Sting sont très proches à l'originalet a ensuite ajouté quelques accidents vasculaires cérébrauxde sorte que les lignes naturellement sonné en français. Et je voulais que le texte ait un sens de... mon style".

Mylene Farmer sur le tournage du clip de "Stolen Car".
Milen Farmer et Sting sur le tournage du clip de "Stolen Car".

Créer un clip vidéo

Les musiciens ont admis que à propos du clip ils ont pensé dès qu'ils ont commencé travailler ensemble. La vidéo a été réalisée par des Français directeur et à temps partiel ami Milen Bruno Aveyan. Il était célèbre pour le fait que ses clips ne pouvaient en aucun cas être classés dans les catégories suivantes Privé travauxC'était plus un chefs-d'œuvre cinématographiques. Agriculteur m'a dit :

"Bruno le meilleur ! Il a été dans beaucoup de publicités. projets pour les marques "Cartier", "Guerlain." et autres. Quand on a pensé au clip, j'ai tout de suite parlé de ça. Pour piqueret il approuvé mon choix. Le tournage a duré deux jours en 12 heures. Mais j'ai travaillé moins de Stingparce que j'ai rôle uniqueet il jouait deux - pirate de l'air voituresainsi que homme d'affaires".

Sting et Mylene Farmer : photo du tournage de la vidéo "Stolen Car".
Sting et Mylene Farmer : photo du tournage de la vidéo "Stolen Car".

Mais Farmer, quelques mois avant le tournage... cassé sa jambe, donc sur le site elle se déplaçait avec l'aide de béquilles. L'artiste a admis qu'elle devait se tenir sur haut talons et elle est très craint tomber. Mais Sting a agi comme un vrai GentlemanIl était toujours là pour l'aider. Il était toujours fermement détenu Milen et assuré à chaque mouvement du corps. Le chanteur lui-même s'est laissé pousser une barbe épaisse, ce qui a renforcé son image. de solidité.

Tirer Le vidéoclip a eu lieu dans le très romantique ville sur la planète - Paris. Le clip s'est avéré très doux и toucher. Dans l'histoire Sting и Mylène - amoureuxqui sont très chérir l'un l'autre, et que tempsqu'ils ont passé ensemble, ils ne seront pas oubliés jamais. Bruno Aveiana peut vraiment être considéré maître son cas. Faire preuve de passion baisersla nuit routes, fort câlinsil avait littéralement tout le public Profitez de l'histoire. Les acteurs eux-mêmes y croyaient : selon certaines sources, Sting se sont embrassés pendant encore dix secondes Mylène après l'ordre "Stop, coupez". Après cela, ils regardé les uns sur les autres, fard à joues и a rigolécomme des enfants.

Sting и Agriculteur a voyagé dans le monde entier et s'est produit "Voiture volée" dans de nombreux pays. Le chanteur a raconté :

"Je ne pouvais pas imaginer ne pouvait pasque les gens peuvent être comme ça différents! Par exemple, Français tous les discours se tiennent et ne bougez passoigneusement écoute. C'est pourquoi ils sont aussi bons en musique. sont triés. Sans musique, il est impossible d'imaginer Français âme. En même temps, ils pas donc Allez sur foucomme, Italiens".

Mylene Farmer lors d'une séance photo
Mylene Farmer lors d'une séance photo

Agriculteur a dit à sur les auditeurs russes :

"Je suis profondément convaincuque si une personne aime musiquec'est un bon. homme. Russe - grandes choses auditeurs. Ils comprennent Français un texte aussi bon que les Français eux-mêmes".

En effet, travail Farmer et Sting - incarnation de créativité et d'un immense talent. Nouvelle version de la chanson "Voiture volée" Sons éblouissantet lui-même clip souligne son Délicat и passionné sentiments. Cette composition peut en effet être considérée comme l'une des le meilleur travaux 2010-х.

"Mongol Shudan - les rois domestiques de l'anarcho-rock

Groupe Mongol Shudan : histoire de la création, composition, meilleures chansons, faits intéressants, influence Le rock russe est un genre unique, qui a donné à l'auditeur autochtone une énorme collection de matériel, qui peut faire l'envie de...

Une véritable idole populaire : Joe Dassin et la Russie

Tout sur Joe Dassin : premières années, succès et amour de la Russie Malgré le fait que de nombreux artistes ont souvent quitté la Russie parce qu'ils n'étaient pas autorisés à...

Le meilleur album de Ken Hensley que les fans d'Uriah Heep n'écoutent pas, mais dont ils se souviennent par cœur.

Tout sur "Proud Words on a Dusty Shelf" : histoire de la création, pistes, succès Il n'est pas rare que les musiciens qui ont joué dans un groupe pendant longtemps veuillent se lancer en solo. Certains des...
Articles connexes

Les albums les plus forts du rock russe des années 90 selon le magazine Fuzz Music - Top 6

Les 6 albums de rock russe les plus cool des années 90 selon Fuzz Music Dans les années 1990, la musique se trouve à la charnière des époques. Les événements politiques importants de l'histoire de...

Luciano Pavarotti : l'histoire du ténor lyrique emblématique de l'Italie

Biographie du chanteur italien Luciano Pavarotti : Enfance, carrière, héritage L'Italie mélodieuse a donné au monde sa langue la plus musicale et a ajouté de nombreuses couleurs au genre musical de l'opéra. Malgré...

La charmante Emmylou Harris est une légende de la musique country.

Chanteuse country Emmylou Harris : Biographie, art, discographie, récompenses La musique folklorique et la musique country sont souvent délaissées par la popularité d'autres genres musicaux, notamment le rock ou le hip-hop.....

Ils ont chanté sur un sujet qui a touché tout le monde : «Combination» - le groupe pop le plus populaire des années 90.

Tout sur le groupe Kombinatsiya : histoire de la création, concerts, contemporains. Au tournant des années 80 et 90, beaucoup de choses changent sur la scène indigène. Les chansons sévères et touchantes ont été remplacées par...

Plus que des collègues artistes : des groupes emblématiques qui n'ont jamais changé de line-up

Groupes de rock qui n'ont jamais changé de formation - liste, photos et noms, faits intéressants Il existe un très grand nombre de groupes de rock dans l'histoire de la musique. Cette forme de musique est actuellement...

Partie 2. «La vie sur la route»: ce que Brian Johnson a fait pendant sa vieillesse

Brian Johnson : carrière et fin de carrière, nouveaux projets Après la fin de leur carrière, les musiciens de rock prennent leur retraite et se consacrent davantage à eux-mêmes, ou tentent de poursuivre de nouvelles...

La même chanson de «The Bodyguard»: une signification plus profonde

Tout sur la chanson "I Will Always Love You" : histoire de la création, interprétation, succès. Il arrive souvent qu'entre des artistes qui interprètent la même chanson, mais dans des styles différents,...