Histoire de la chanson : AC/DC - "The Jack" (1975)
Содержание
Ce morceau de musique montre à quel point il est important de connaître l'histoire de l'écriture de chansons. Sinon, vous risquez de vous retrouver dans une situation désagréable, par exemple en commandant à la radio le titre "Jack" d'un amateur de rock interprété par AC/DC, en pensant que ce titre traite du poker ou d'un autre jeu de cartes. Mais, malheureusement, ce nom peut être utilisé au sens figuré plutôt qu'au sens propre. Ainsi, si votre connaissance est un amateur de rock, vous risquez de vous faire taper sur les doigts.
Pourquoi ? La raison en est que dans la chanson, le mot "Jack" fait référence à une maladie vénérienne. En Autriche, on l'appelle "tripper", ce qui signifie "gonorrhée". La phrase de la chanson "she's got the jack" se traduit donc par "she's got the jack", ce qui signifie qu'elle a une gonorrhée. Mais ceux qui ne sont pas particulièrement doués pour la traduction des paroles peuvent se retrouver dans l'étrange position de fausser leur compréhension de la chanson.
Histoire de l'écriture
Bon Skott a écrit les paroles de "Jack" après avoir lu une lettre d'une fan féminine adressée à son idole, le musicien de rock australien Malcolm Young. La note disait que le guitariste rythmique avait contaminé la fille avec une MST lors d'une relation intime. Mais pour le musicien, c'était absurde car il avait fait contrôler sa santé dans une clinique avant la rencontre et aucune maladie n'avait été décelée.
Bon a également raconté qu'AC/DC avait contracté une IST lorsqu'ils étaient en contact étroit avec leurs fans féminines adultes pendant leur tournée. Donc quand ils ont joué ce morceau, les musiciens ont pointé du doigt ces filles dans le refrain. On ne sait pas si cela est vrai ou non.
À l'origine, la chanson s'appelait très franchement "The Clap". Mais le sens direct ne convenait manifestement pas pour être diffusé à la radio, alors tous les mots "glissants" et désagréables ont été déguisés en termes de cartes. Mais lors des concerts en solo, le groupe a interprété sa composition musicale dans sa version originale, n'hésitant pas à s'exprimer.
Enregistrement d'une chanson
Le titre "Jack" a été enregistré en Australie en 1975 et a été inclus dans l'album "T.N.T". La chanson a ensuite été incluse sur le premier LP international de High Voltage.
C'est intéressant.
En raison de son sens caché, la nouvelle version de la chanson, adaptée au grand public, peut être interprétée à sa manière. Par exemple, certaines personnes pensent que l'expression "full house" signifie "full house" (une combinaison de poker), mais elle signifie en fait "un bouquet de diverses maladies sexuellement transmissibles".
