Pourquoi le garçon veut-il aller à Tambov ? L'histoire du succès de Murat Nasyrov
"Le garçon veut aller à Tambov" est le célèbre tube de Murat Nasyrov qui est passé dans toutes les radios à la fin des années 90 ! Tout le monde connaît cette chanson, même ceux qui ne vivaient pas à l'époque... Cependant, combien d'auditeurs se sont demandés pourquoi le garçon veut aller à Tambov ? Oui, probablement que certains romantiques proposeraient la version selon laquelle le héros lyrique a une petite amie là-bas (ou quelque chose comme ça) ! Mais la vérité est bien plus prosaïque... En fait, "The Boy Wants to Tambov" est une reprise du légendaire tube "Tic, Tic Tac" du groupe brésilien Carrapicho ! Alors, quel est le rapport avec Tambov, me direz-vous ? C'est simple : l'original a la réplique : "Bate forte o tambor". Ça ne vous rappelle rien ? En fait, c'est le mot "tambor" qui a donné au héros de la chanson l'envie d'aller à Tambov !
Le sort de l'original...
Carrapicho est un groupe de pop brésilien dont le succès mondial est venu avec la chanson "Tic, Tic Tac". Le titre est sorti à l'été 1996, comme single de l'album Festa do boi bumba. Instantanément, la chanson sur la danse et la beauté étonnantes de l'Amazone est devenue le plus grand succès de l'année : le single a atteint les charts dans plusieurs pays, devenant disque d'or en Allemagne et diamant en France ! En fait, l'histoire de ce tube remonte à 1992, lorsqu'il a été interprété pour la première fois au festival folklorique d'Amazonas ! Vers le milieu des années 90, Carrapicho a enregistré sa propre version de la chanson, pour laquelle un clip a été réalisé :
https://youtu.be/E7ysRY_aE0E
Curieusement, "Tic, Tic Tac" a été un énorme succès en France ! En 2008, il a été l'un des 100 singles les plus vendus dans le pays ! Au total, il s'est vendu à un million d'exemplaires (en France).
Et maintenant, pour le garçon qui veut aller à Tambov...
En 1997, Murat Nasyrov a fait exploser toutes les ondes de la radio et de la télévision avec son célèbre "Le garçon veut aller à Tambov" ! Et peu de gens savaient que cette chanson était une réécriture du tube déjà mégapopulaire à l'étranger... Et tout a commencé lorsque le poète russe Sergei Kharin a décidé de la réécrire en russe. Mais la traduction s'est avérée très étrange, particulière, en un mot... Si dans "Tic, Tic Tac" Carrapicho chante la puissance et le charme du fleuve Amazone, dans la version russe la chanson parle de la situation romantique d'une manière très positive :
"...Tu te tenais au bord de la mer
Et en regardant la vieille jetée..."
Le couplet dynamique, qui vous viendra certainement à l'esprit après avoir entendu la chanson pour la première fois, raconte l'histoire :
"Le garçon veut aller à Tambov".
Tu sais que chicky chicky chicky chicky chicky..."
C'est ainsi qu'en 1997, Sergey Kharin et l'équipe du studio "Soyuz" ont commencé à chercher quelqu'un capable d'exécuter correctement une composition aussi belle et positive. Et Murat Nasyrov, un chanteur pop soviétique, kazakh et russe, était la meilleure personne pour le faire !
Un peu sur l'interprète...
Murat Nasyrov est également connu des auditeurs russes pour la chanson "I am you", un autre succès, mais cette fois en 1998. Le chanteur pop est né à Alma-Ata, dans une famille de travailleurs ordinaires. Il est vrai que le père de la future star aimait la poésie, autrement dit, c'était un poète. L'homme jouait également de divers instruments de musique folkloriques ouïghours. Il n'est donc pas surprenant que Marat se soit tourné vers sa passion pour la musique... Ses premiers pas créatifs, il les a faits à l'armée, puis au milieu des années 90, il a sorti le premier titre sérieux du chanteur : "Shag...". La chanson est devenue un grand succès à la radio !
Avant la sortie de la chanson "Boy Wants to Tambov", Marat a réussi à attirer l'attention de la diva Alla Borisovna Pugacheva : fascinée par ses talents vocaux, la célèbre pop star russe lui a apporté son soutien. Bientôt, Nasyrov a commencé à se produire dans divers concerts, ce qui a déplu à son producteur...
"...Par exemple, un artiste présente son nouvel album, chante sur scène avec des bandes d'accompagnement... Et puis Marat arrive et tue l'invité d'honneur avec sa gamme !
Le tube sur un garçon qui veut aller à Tambov a valu au musicien un Gramophone d'or ! Malheureusement, lorsque le succès de Marat a commencé à prendre des proportions vertigineuses, il est parti... Au moment de sa mort, le chanteur avait 38 ans.
Cependant, son héritage a continué à vivre et à prospérer... Ainsi, aujourd'hui, il n'y a pratiquement personne qui n'ait pas entendu au moins une fois le refrain légendaire :
"Le garçon veut aller à Tambov".
Tu sais que chicky chicky chicky chicky chicky
Le garçon veut aller à Tambov
Tu sais que chicky chicky chicky chicky chicky..."
Le légendaire clip vidéo
Et maintenant, il est temps de se souvenir du clip iconique, qui est tout aussi populaire que la chanson elle-même ! D'ailleurs, à ce jour, elle a recueilli près de 9 millions de vues ! Pas un mauvais résultat pour un clip des années 90...
Dans le clip, on voit de belles jeunes filles dans des tenues vives et ouvertes, comme dans les régions les plus chaudes du monde ! Mais ce sont les personnages contrastés en noir, rappelant les personnages de la Famille Addams, qui attirent le plus l'attention ! En fait, ce sont deux personnes très célèbres ! Le clip a été tourné par Tina Barclaya, l'épouse du personnage de "National Hunting features" Willie Haapasalo, et Kamil Larin, acteur, présentateur de cinéma et de télévision russe ! Remarquablement, Nasyrov lui-même n'était même pas au courant...
Conclusion...
C'est ainsi que la chanson de l'Amazone brésilienne et le talent de Sergey Kharin ont donné naissance au tube "The Boy Wants to Tambov" ! Et, bien sûr, il est impossible de ne pas souligner la magnifique performance de Murat Nasyrov... Cependant, il est très étrange que beaucoup de gens ne connaissent cette belle interprète que par ce titre. Mais au même moment, Nasyrov a commencé son chemin dans le concours de Yalta-91 ! Le chanteur a également prêté sa voix aux premières versions musicales de Duck Tales et Blackcoat ! Et même si la chanson sur le garçon qui veut se rendre à Tambov n'a aucun sens, cela n'empêche pas la composition de rester légendaire pendant de très nombreuses années !
