Plagiat : comment les artistes étrangers "volent" des morceaux russes

Ce n'est pas un secret qu'il y a une place pour les choses insidieuses dans les arts, telles que plagiéet très souvent, les artistes russes sont accusés de profiter effrontément du travail d'autrui, parfois simplement... légèrement en changeant mélodie ou simplement en traduisant les paroles d'une chanson. Mais est-ce seulement notre les artistes manifestent-ils un tel intérêt pour les succès étrangers ?

L'histoire de la musique connaît suffisamment d'exemples où Occidental artistes copié à partir de chansons russes, souvent sans le reconnaître. Aujourd'hui, nous allons examiner une sélection de chansons qui ont été "volées" à des artistes nationaux par des musiciens étrangers.

"Sunny Circle" / "Gabrielle"

La chanson "Qu'il y ait toujours du soleil"également connu sous le nom de "Sunny Circle" d'après la première ligne de la composition, a été écrit par le compositeur soviétique Arkady Ostrovsky sur des paroles du poète Lev Oshanin.

La première interprète de cette chanson pleine d'espoir a été la chanteuse soviétique Maya Kristalinskaya, mais la chanson est devenue mondialement célèbre lorsque l'Union européenne a décidé de l'adopter. Tamara Miansarova. Les paroles ont été inspirées par une affiche de Nikolai Charukhin, qui a été incité à créer le morceau par un quatrain dans un recueil de poèmes Kornei Chukovsky.

La chanson est sortie en 1962, et deux ans plus tard, le groupe suédois Chanteurs de Hootenanny a écrit une chanson sur l'air d'un tube soviétique "Gabrielle"qui est devenu la carte de visite du groupe. Au moment où la chanson a été composée, le groupe avait Bjørn Ulvaeusqui fera plus tard partie du quatuor légendaire ABBA.

"Je suis en colère" / "Pas de communication"

Groupe russe Tattoo a publié l'un de ses titres les plus célèbres "J'ai perdu la tête." en 2000. Quelques mois plus tard, le groupe sort une version anglaise de la chanson dans une version rock, qui se place en tête des classements musicaux en dehors de la Russie. Le clip, comme la chanson, a fait sensation et n'a laissé personne indifférent.

La popularité des deux adolescentes a été suivie de près par les critiques et les autres musiciens. En 2010, le groupe de rock américain Good Charlotte la voie est libre "Pas de communication"Le chant du Tattooshek, connu dans le pays et à l'étranger, est répété avec précision.

Le producteur de son de Tatu, Sergey Galoyan, a poursuivi les rockeurs pour infraction droits d'auteur non seulement sur "I'm mad", mais aussi sur "They won't get us", qui est sorti un an plus tard. Le titre plagié de "We Won't Get Caught Up" a été appelé par Good Charlotte "Victimes de l'amour". Les musiciens occidentaux ont littéralement "copié" jusqu'à deux des morceaux du groupe, refusant reconnaître le fait du plagiat.

"L'amour seul est à blâmer"/ "La plage de Saint Tropez"

"Centrovoi iz podnevyayu" est un film sorti sur les écrans soviétiques à la fin du mois de mars 1977. La musique du film a été composée par le compositeur soviétique Alexander Zatsepinet les parties vocales de toutes les chansons du film ont été chantées par la pop star. Alla Pugacheva.

Dans une scène où l'actrice Lyudmila Suvorkina interprète une composition "L'amour seul est à blâmer."La chanson est sortie après la première, et la voix inimitable d'Alla Borisovna. Après la première, la chanson a été publiée sur premièrement L'album a été publié sur l'album studio de la Prima Donna et a ensuite été interprété lors de ses concerts.

Et 15 ans plus tard, un groupe suédois L'armée des amants a publié un titre intitulé "La plage de Saint Tropez"La chanson est très similaire à celle interprétée par Pugacheva. Les critiques ont accueilli la sortie avec enthousiasme, notant que la chanson est construite sur une mélodie énergique et accrocheuse.

Cependant, les auditeurs attentifs ont entendu dans la chanson du groupe pop suédois coïncidence avec le tube "Love Is Alone to Blame", bien qu'officiellement le titre Army of Lovers n'a pas été nommé le plagiat. Malgré cela, il y a des notes d'une chanson légèrement plus sensuelle et plus lente d'un film soviétique dans la chanson rapide et vivante.

"Fly away on the wings of the wind" / "Angels Lullaby" (berceuse des anges)

Pour la première fois, la chanson "Envolez-vous sur les ailes du vent" La chanson a été interprétée dans l'opéra Prince Igor d'Alexandre Borodine. Dans la scène des Danses polovtsiennes, il est interprété par un chœur féminin, mais le morceau est devenu largement connu dans l'interprétation de Evgenia Sotnikova.

En 2021, une chanson du chanteur et compositeur est sortie Arashaenregistré avec sa collègue Helen. "Berceuse des anges" - un titre qui est une reprise du déjà célèbre "Fly away on the wings of the wind". Les musiciens ne font pratiquement rien n'ont pas changé dans la composition, n'a fait qu'y ajouter de la tendresse et des paroles anglaises mélodieuses.

"Hymne de l'URSS" / "Go West"

Une lecture vivante "L'hymne de l'Union soviétique" Le groupe britannique de synth-pop Pet Shop Boys y est parvenu. Le morceau est basé sur un air d'une chanson de 1979 de Village People, qui, à son tour, est basé sur l'hymne soviétique.

В 1943 Les autorités soviétiques ont adopté un nouvel hymne national, qui a été joué lors de tous les événements cérémoniels jusqu'à son abolition en 1993. Avant la version du groupe Pet Shop Boys Personne n'a pensé à quel point leur version de la chanson "Go West" pourrait être similaire à l'hymne du pays des Soviets. Réalisée dans le genre de la musique électronique, la composition fait penser à la chanson principale de l'URSS, ce qui est impossible à ne pas remarquer.

Dans la vidéo des Pet Shop Boys fromage sur les pays situés derrière le rideau de fer et leur système politique. Peut-être, similarité avec l'hymne faisait partie de la moquerie d'un groupe pop britannique envers l'Union soviétique.

"Catch" / "Future Nostalgia"

En août 2019, un titre de Sergey Lazarev, deux fois vainqueur de l'Eurovision. "Attrape." a été publié et, un peu plus tard, il est également apparu en ligne clipLa chanson a été filmée à Miami, une ville que Lazarev aime beaucoup. Pour le chanteur, la chanson est une réflexion personnel Le musicien en a parlé à de nombreuses reprises dans des interviews et sur les médias sociaux.

En décembre de la même année, le chanteur anglais avait Dua Lipa une chanson est sortie "Nostalgie du futur"La jeune fille, cependant, a accusé le chanteur russe de plagiat, arguant que les producteurs de pop stars étrangères ne l'ignorent pas. Sergei lui-même a accusé la jeune fille de plagiat, justifiant cela par le fait que les producteurs de stars étrangères de la pop n'ignorent pas domestique de la musique, en s'en inspirant. Malgré l'indignation de l'artiste, il n'a pas traité avec le chanteur étranger, bien que noté similitudes dans les refrains des chansons.