One Song Story : Shocking Blue - Venus / Shocking Blue - Shizgara (1969)

Les jeunes qui entendent aujourd'hui le mot étrange "shizgara" ont peu de chances de pouvoir entrer dans le thème. Mais pour les mélomanes d'un âge plus mûr, ce mot magique est associé à une époque légendaire de la musique. À la fin du siècle dernier, dans n'importe quel sous-sol, lieu de rassemblement des guitaristes autodidactes, on pouvait entendre des instruments accordés de façon louche gratter des airs populaires.

Vous savez de quoi nous parlons, n'est-ce pas ? Bien sûr, un fragment de la chanson "Venus" du groupe néerlandais Shocking Blue. Personne ne comprenait l'anglais dans les pays soviétiques, les enregistrements d'artistes étrangers étaient souvent réenregistrés de nombreuses fois, perdant inévitablement en qualité sonore, et Mariška Veresch a d'abord chanté "Venus" de manière intuitive, sans apprendre l'anglais. C'est pourquoi la phrase banale "she's got it" a été entendue par les mélomanes comme un "schizgar" incompréhensible mais entraînant.

Comment la chanson a été créée Vénus "Shizgara" ?

La musique et les paroles ont été écrites par Robbie van Leeuwen, guitariste et leader de Shocking Blue. Pour être honnête, le motif n'est pas original - il est tiré de "The Banjo Song", chanté par The Big 3 (la "Mamas" de Cass Elliot en était la chanteuse principale jusqu'à ce qu'elle rejoigne The Mamas & the Papas).

Et ce n'est pas tout : les Big 3 ont basé leur chanson sur "Oh ! Susanna" de Stephen Foster, qui était également connue sous le nom de "Banjo on My Knee".

Le légendaire riff de guitare, qui ouvre la chanson, est tiré de la chanson "Pinball Wizard", entendue dans l'opéra rock "Tommy" des Who. Malgré cette longue histoire de recyclage, aucun scandale lié à des accusations de plagiat n'a suivi.

Le single a été enregistré à la fin de 1969 et, en février 1970, il a atteint le sommet du Billboard Hot 100. Au total, il s'est vendu à huit millions d'exemplaires sur le marché mondial.

Venus s'est avérée être la chanson la plus populaire de l'œuvre de Shocking Blue, même si elle n'était évidemment pas la seule digne du groupe. Le groupe avait beaucoup de bonnes chansons, et elles ne peuvent pas être négligées. Cependant, ce n'est pas le cas aujourd'hui, et pas ici.

Faits intéressants sur la chanson

• Aux Pays-Bas, où Shocking Blue est né, la chanson est loin d'être un succès complet - elle n'a atteint que la troisième place du classement - et ce, seulement après qu'elle se soit fait connaître dans d'autres pays et ait été rééditée plusieurs fois.
• En 1986, la chanson a été reprise par les membres du trio anglais Bananarama, et cette version de la chanson a également atteint le sommet de la liste des hits américains.
• Marishka Veres a commis une erreur au tout début : à la première ligne, elle a remplacé "déesse" par une "divinité" mythique incompréhensible. Son ignorance de la langue anglaise a certainement ajouté un certain charme au son.
• Avant Shocking Blue, il n'y avait pas de groupes en Hollande qui pouvaient être en tête des classements musicaux américains.
• La chanson "Venus" est jouée depuis de nombreuses années dans une publicité pour "Venus", le rasoir pour femmes produit par la célèbre société Gillette.
• L'écrivain russe Sergei Soloukh a appelé l'un de ses romans Shizgara. Le livre parle de hippies soviétiques.
• Pendant de nombreuses années, un programme appelé Shizgara a été diffusé sur Nashe Radio.