Автор:
Категория:

«Hafanana» – зажигательный хит 70-х с серьёзным посланием

«Всё равно, чёрный ты или белый, бедный или богатый, — Бог будет судить о тебе не по этим качествам. Деньги в могилу не заберёшь, поэтому радуйся жизни, пока ты жив, и не беспокойся о мелочах!»

Африк Симон «Hafanana» (1975) – песня-призыв против вражды между людьми

«Hafanana» — широко известный хит Африка Симона, выпущенный в середине 70-х годов. Тогда песня сделала молодого гражданина Мозамбика суперзвездой буквально за считанные месяцы! Именно благодаря этому хиту Симон вырвался за пределы родного города Иньямбане и заявил о себе всему миру.

Слушателю было сложно устоять перед заразительной мелодией «Hafanana», которая словно ушной червь прочно застряла в голове. Причём полюбили эту песню и в Советском Союзе: её то и дело крутили на радио, на дискотеках, в пионерлагерях… Но самое интересное то, что никто понятия не имел, о чём поёт Африк.

Долгие годы люди полагали, что это очередной беззаботный хит. Но это не так. Оказалось, что композиция несёт в себе глубокое, очень серьёзное послание. На языке шангаан народности тсонга с некоторыми английскими словами данный трек воспевает толерантность и оптимизм.

Лирика, смысл

Африк Симон в молодости
Африк Симон в молодости

История становления Африка Симона началась, когда 17-летний юноша переехал в Европу. Там он некоторое время выступал в клубах, сопровождая свои вокальные номера зажигательными танцевальными движениями и по-настоящему цирковыми трюками. При весе 65 килограмм Африк мог подбросить в воздух тяжести массой в центнер. А его знаменитый шпагат, который он вытворял прямо в прыжке, надолго запомнился публике. Симон также мог схватить стул зубами и поднять его над своей головой. О его акробатических подвигах можно разглагольствовать долго…

Ближе к концу 70-х имя этого талантливого парня узнали в СССР. Жизнерадостный посыл и экзотические ритмы зарубежной эстрады пришлись по душе многим отечественным слушателям. И главным хитом в его песенной копилке стала песня «Hafanana».

В те годы текст этой композиции слушателям казался лишь набором звуков. Зато мелодия звучала оптимистично и свежо, и это многим и понравилась. Тем не менее «Hafanana»  несла серьёзное социальное послание, а позже даже стала своеобразным гимном о расовом равноправии. Перевод текста выглядит примерно следующим образом:

«Всё равно, чёрный ты или белый, бедный или богатый, — Бог будет судить о тебе не по этим качествам. Деньги в могилу не заберёшь, поэтому радуйся жизни, пока ты жив, и не беспокойся о мелочах!»

Можно сказать, что послание песни «Hafanana» очень схоже по смыслу с девизом «Акуна Матата» (из мультфильма «Король Лев») и «Пустяки, дело житейское!» (из мультфильма «Карлсон»).

Молодой Африк Симон
Молодой Африк Симон

На распространённом на юге Африки языке тсонга Симон поёт о равенстве рас перед Всевышним. По этой причине исполнитель заявляет, что им — нациям — не следует враждовать. А вместо этого предлагает им погрузиться в увлекательное занятие под названием «Hafanana».

Что такое «Hafanana»?

Африк Симон
Африк Симон

Что такое «Hafanana»? Этим вопросом задаётся уже не одно поколение слушателей. Наиболее приближённый по смыслу перевод данной фразы — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». В своей песне Африк призывает людей не обращать внимание на пустяки и смотреть на жизнь более оптимистично.

Немного об исполнителе

Африк Симон сегодня
Африк Симон сегодня

Африк Симон родился в Бразилии в 1956 году. Поклонники знают его под псевдонимом, а настоящее имя исполнителя — Энрике Жуаким Симон. Когда мальчику исполнилось девять лет, его отец умер. Тогда вместе с семьёй Африк перебрался на родину матери в Мозамбик, где в то время в самом разгаре шла борьба с португальскими колониалистами. Подростком Симон нянчился с детьми, чтобы его семья могла хоть как-то сводить концы с концами. В 15 лет Африк уехал учиться в Мапуту, где обзавёлся друзьями, с которыми выступал на улице. С этого момента и началась его творческая биография.

Вскоре Африк и его друзья начали выступать в ресторане местного отеля, но жизнь их не была сладкой. Днём Симон работал каменщиком, вечером развлекал уличных зевак, а по выходным выступал с товарищами в ресторане. Но труд полностью окупился, когда о талантливом молодом парне начали писать в газетах. Это привело Африка к знакомству с менеджером.

Африк Симон
Африк Симон

После выпуска своего громкого хита Африк Симон обосновался в Берлине. Его личная жизнь заслуживает отдельной книги: певец трижды был в браке, а сейчас его женой является россиянка. Поклонники по сей день помнят о легендарных шоу этого человека и о его таланте: песни актуальны даже спустя десятилетия, а знаменитая «Hafanana» часто украшает выступления по фигурному катанию.

Интересно знать

Когда песня добралась до Советского Союза, российские слушатели не понимали её текста. Многие просто называли его тарабарщиной. Причём не только публика, но и отечественные музыканты. Так, лидер метал-группы «Бони НЕМ» Кирилл Немоляев решил записать кавер на «Hafanana». Получилось у него это весьма своеобразно.

Впоследствии он признавался, что во время записи так и не нашёл оригинальный текст песни, а потому исполнил непонятную даже ему самому абракадабру! Из-за этого долгие годы люди, которые хотели изучить текст оригинальной «Хафананы», натыкались в интернете на выдуманную версию Немоляева!

Единственная песня, которую Брайан Джонсон из AC/DC не исполнит никогда

Почему AC/DC отказываются от исполнения «It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ’n’ Roll)» AC/DC – легендарная австралийская рок-группа, сформированная в...

«Paranoid»: культовая классика Black Sabbath, написанная за считанные минуты

Хит «Paranoid» группы Black Sabbath: история и факты Не секрет, что некоторые из самых легендарных произведений родились за считанные минуты. Вообще говорят, что краткость –...

Киркоров был «другом» Майкла Джексона: выдумки или все-таки правда

Дружба Майкла Джексона и Филиппа Киркорова Майкл Джексон - американский поп-король, внесший колоссальный вклад в историю музыки. Однако вокруг него всегда было сосредоточено множество мифов,...
Похожие статьи

«Авария, предательство и не только»: несокрушимый дух Дона Пауэлла, барабанщика Slade

Легенда Slade Дон Пауэлл и его история: факты и интервью Он разменял восьмой десяток, но по-прежнему остаётся несокрушимой легендой. Дон Пауэлл, легендарно известный барабанщик Slade,...

Топ-5 культовых рок-альбомов, запись которых обернулась кошмаром

Легендарные рок-альбомы, запись которых обернулась кошмаром На первый взгляд, быть рок-звездой кажется самой приятной работой в мире! Твоя задача состоит только в том, чтобы сочинять...

Идеальные песни, положившие начало хард-року

Треки, положившие начало хард-року – топ лучших После легендарно известного «Лета любви» рок-н-ролл всё увереннее и увереннее обрастал шипами. Казалось, «мягкая» эпоха The Beatles и...

Лучшие «живые» классические рок-альбомы по версии журнала «Fuzz Music» – часть вторая

Лучшие концертные классические рок-альбомы – часть вторая Мы обожаем сотни рок-групп и исполнителей, но прежде всего бешеная слава приходит к ним благодаря безупречно спродюсированным «студийникам»....

«Это лучшее что с ним случалось»: американец исполнил смус-джазовую версию популярной песни Витаса «7-ой элемент»

Американец исполнил кавер-версию хита Витаса  «Седьмой элемент» В интернете можно найти множество каверов на известные песни, но как вам необычный подход американского музыкального блоггера Andre...

Как итальянский герцог обманул Стинга и его жену: история покупки поместья «Villa Il Palagio» и его дальнейшая судьба

История поместья Стинга: как музыкант купил шикарную виллу и открыл свою винодельню Уже ставший культовым музыкантом Стинг приобрел виллу в Тоскане в конце 1990-х годов,...

Топ-5 шикарных «поздних» релизов легенд рока

Лучшие поздние релизы рок-звёзд Не каждая рок-звезда может поддерживать огонь до скончания веков. Вполне естественно, что исполнители стареют, и вы не ожидаете, что они будут...

«Создатель джаза», или печальная история Джелли «Ролл» Мортона

Джелли Ролл Мортон и его печальная история: биография и факты Хотя Джелли Ролл Мортон – это имя, о котором, возможно, слышали немногие, музыкант был –...

Лучшие песни в исполнении Дэна Маккаферти

Дэн Маккаферти и лучшие песни в его исполнении Дэн Маккаферти – легенда шотландской рок-группы Nazareth и один из самых узнаваемых голосов классического рока. Родившийся в...