作者:

类别:

Почему популярная «Big in Japan» оказалась провальной в исполнении Сандры

«Япония была тем местом, где рынок изобиловал музыкантами... Пластинка любой хард-роковой группы могла разлететься там миллионным тиражом! А вот в Европе всё было куда печальнее... Именно эта проблема вдохновила меня на написание «Big in Japan». Эта песня о том, как легко стать крутым в Японии!»

Почему популярная в исполнении Alphaville «Big in Japan» провалилась в исполнении Сандры

«Big in Japan» – знаменитый хит немецкой синти-поп-группы 阿爾法維爾! Его прекрасно знает каждый меломан, ведь после выхода в свет в 1984 году он стал международным шлягером! «Крут в Японии» остаётся главным шедевром в репертуаре коллектива, и неудивительно, что многие артисты записывали собственные интерпретации этого громкого хита… Одной из вдохновлённых последовательниц стала и народная любимица 桑德拉! Вот только её версия, несмотря на то, что сегодня певица горячо любима миллионами слушателей, обернулась полным крахом…

Немного о песне: история создания и лирический смысл

Мариан Голд
Мариан Голд

Песня была написана задолго до выпуска, в 1978 году: родилась «Big in Japan» из-под пера Мариана Голда. Впоследствии автор шедевра вспоминал:

«Япония была тем местом, где рынок изобиловал музыкантами… Пластинка любой хард-роковой группы могла разлететься там миллионным тиражом! А вот в Европе всё было куда печальнее… Именно эта проблема вдохновила меня на написание «Big in Japan». Эта песня о том, как легко стать крутым в Японии!»

По словам Голда, лирическая начинка получилась довольно комичная и двусмысленная, и поняли её лишь человека: один из участников Бернхард Ллойд и издатель Andy Budde:

«В этой песне говорится о влюблённой парочке, которая пытается оттолкнуться от своей грязной зависимости. Молодые люди мечтают о том, как круто жить «чистой» жизнью без веществ, без воровства, с живыми зрачками и искренними эмоциями, идущими из глубины сердца… Берлинская станция Zoo по сей день пользуется мрачной репутацией, поэтому я выбрал её неспроста…»

關於 標題, Мариан объяснил:

«Это легко толкуется. Ты можешь быть никем на родине, но ты можешь быть кумиром миллионов в чужой стране… Просто сменив место ты можешь стать королём мира! Мне показалось, что эта фраза и этот смысл идеально подошли к истории влюблённой пары, поэтому я выбрал её для названия…»

阿爾法維爾集團
阿爾法維爾集團

Голд также признался, что вдохновение осенило его по пути в клуб, где он должен был встретиться с 大衛·鮑伊. На тот момент знаменитый «рок-хамелеон» временно обосновался в Берлине, где лечился от зависимости. Отсюда, скорее всего, и лирический смысл. А фраза «Big in Japan» была навеяна названием группы, чью пластинку Мариан купил в клубе. Что самое интересное – после выпуска «Крут в Японии» боролся в чартах с 弗蘭基去好萊塢, группой, солистом который был экс-участник той самой Big in Japan… Вот уж действительно ирония судьбы!

Что заставило Сандру записать свою версию

美麗的歌手桑德拉...
Прекрасная певица Сандра…

今天 桑德拉 является одной из самых горячо любимых певиц времён 1980 年代! Её творческий путь начался в 1979 году: 17-летняя девушка присоединилась к «Арабескам», с которыми начала своё шествие по чартам! Группу очень любили в 苏联 日本, а вот в родной Германии успех был умеренный… Там же Сандра познакомилась со своим будущим мужем Михаэлем Крету. Когда популярность Arabesque пошла на спад, а внутри коллектива начали разрастаться недопонимания, девушкой было принято решение покинуть состав и отправиться в сольное плавание… Крету стал её опорой, и вместе они начали работать над «брендом» Sandra.

桑德拉
桑德拉

Произошло это в 1984 году, как раз тогда, когда на радио активно крутили «Big in Japan»! Именно по этой причине было принято решение записать кавер на столь громкий хит, ведь это предвещало успех и, возможно, попадание в чарты! Но Сандра и Михаэль были очень удивлены и даже ошарашены, когда их версия под названием «Japan ist weit» с треском провалилась… Сегодня в это с трудом верится, но немецкоязычный сингл был продан смехотворным тиражом 125 копий… Тем не менее это был первый большой шаг Сандры к построению сольной карьеры. А первый блин, как говорится, часто бывает комом.

К счастью, девушка не опустила руки и продолжила делать сольные записи. И уже в 1985-м прогремела на весь мир хитовой «Марией Магдалиной», которая заняла первую строчку в более чем 20 странах! С этого момента начался головокружительный успех. Впоследствии Сандра выпустила достаточно хитовых вещиц, которые приятно переслушать даже сегодня…

9k追随者

留下你的评论

请输入你的意见!
請在此處輸入您的姓名

+ 35 = 36

Чем корейские поп-музыканты отличаются от наших: Разница колоссальная

Отличия корейских поп-музыкантов от российских Если раньше был популярен рок, то уже к началу 90-ых годов популярность целиком и полностью принадлежала диско. А в последние...

Джоан Осборн и её вневременная классика «One of Us»

История одной проникновенной песни – как родилась «One of Us», самый громкий хит Джоан Осборн «Один из нас» – такое название получила песня, которая прославила...

Три хита Ottawan, под которые отрывались на дискотеках

Топ лучших песен группы Ottawan, которые звучали на каждой дискотеке В начале 80-х хиты этого диско-дуэта звучали практически по всему миру! Проект Ottawan был образован...

相关的文章

Anna Calvi — «Tommy» (2022): Всё об альбоме

Альбом «Tommy» (2022) от Anna Calvi Британская певица и автор песен Anna Calvi поделилась своим новым мини-альбомом, который получил название «Tommy» (2022). Трек-лист пластинки включает...

Florence + The Machine — «Dance Fever» (2022): интересные факты об альбоме

Альбом «Dance Fever» (2022) от Florence + The Machine Английская музыкальная группа Florence + The Machine поделилась своим долгожданным релизом под названием «Dance Fever» (2022)....

Monophonics — «Sage Motel» (2022): Всё об альбоме

Альбом «Sage Motel» (2022) от Monophonics Американская группа Monophonics поделилась со слушателями своим новым студийным альбомом, который получил название «Sage Motel» (2022). Пластинка за короткое...

Брат против брата: История российской рок-группы Агата Кристи 

История рок-группы Агата Кристи  Эта группа уже давно известна всем ценителям российской рок-музыки. Впервые она заявила о себе ещё в восьмидесятые годы. И тогда же...

Sharon Van Etten — «We’ve Been Going About This All Wrong» (2022): Всё об альбоме

Альбом «We’ve Been Going About This All Wrong» (2022) от Sharon Van Etten Американская певица и автор песен Sharon Van Etten поделилась со слушателями своим...

Kevin Morby — «This Is A Photograph» (2022): интересные факты об альбоме

Альбом «This Is A Photograph» (2022) от Kevin Morby  Американский музыкант и певец Kevin Morby поделился со слушателями своим новым альбомом, который получил название «This...

«Belladonna»: Как британская баллада стала шлягером отечественного ВИА «Весёлые ребята»

История одной песни: Как «Belladonna» британской группы UFO перекочевала в репертуар «Весёлых ребят» «Belladonna» – такое элегантное название получила очень мощная баллада, которая, увы, так...

The Black Keys — «Dropout Boogie» (2022): Всё об альбоме

Альбом «Dropout Boogie» (2022) от The Black Keys Американская рок-группа The Black Keys поделилась со слушателями своим новым альбомом, который получил уникальное название «Dropout Boogie»...

История Евгения Маргулиса: Почему именно в «Араксе» он стал профессионалом

Евгений Маргулис и три группы, которые вознесли рокера к Олимпу Евгений Маргулис известен как талантливый автор и исполнитель песен, отечественный рокер, который внёс свой весомый...