История самого грустного и одновременно популярного кавера – вспоминаем «Knockin’ on Heaven’s Door»
«Постучать в небесную дверь» – такое название получила одна из популярнейших и часто исполняемых другими артистами песня 鮑勃·迪倫. Написана она была в далёком 1973 году специально для вестерна «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Этот трогательный лирический шедевр вот уже на протяжении многих лет находит отклик в сердцах миллионов… Но почему?
Синглом «Knockin’ on Heaven’s Door» была выпущена в том же году, при этом сторону B украсила «Turkey Chase» – не менее известная песня Дилана. Трек быстро поднялся в чартах и добился существенного успеха. А с каждым последующим годом его наследие только росло. Сегодня эта мелодия считается одной из лучших грустных песен всех времён.
抒情意義
С лирической точки зрения значение «Knockin’ on Heaven’s Door» можно интерпретировать напрямую, сопоставив песню со сценой из фильма, для которого она была изначально написана. Сцена изображает открытый огонь между сотрудниками правоохранительных органов и старой бандой Билли Кида, в результате которой шериф Колин Бейкер получает несколько ранений. Шериф (Слим Пиккенс) идёт к озеру, чтобы встретить свою гибель, а его жена (Кэти Хурадо) подходит к нему… Их встреча весьма трогательна, так как на фоне происходящего играет «Knockin’ on Heaven’s Door».
«Мама, возьми у меня этот значок, я больше не могу им пользоваться», – поёт Дилан. «Темнеет, слишком темно, чтобы видеть. Такое ощущение, что я стучусь в небесную дверь…»
“母親” – так шериф называет свою жену…
В песне всего два коротких куплета, которые соответствуют сюжету фильма. Однако именно по этой причине – по причине трогательной сцены, которую она сопровождала – «Knockin’ on Heaven’s Door» зазвенел в сердцах многих. Особенно в сердцах тех, кто так же трагично потерял своих близких – будь то полицейские, пожарные или ветераны. Таким образом, этот трек нашёл отклик и иное значение для публики далеко за пределами 電影。
Кавер Guns N’ Roses
В 1975 году 埃里克·克萊普頓 предложил свой вариант песни. В конце 1970-х и 1980-х группа Jerry Garcia Band часто использовала эту композицию, а 感恩的死者 подхватили её в 1990-х. R&B-певица Рэнди Кроуфорд и другие исполнители также выпустили свой кавер.
Тем не менее наиболее 已知版本 грустного хита была выпущена рок-монстрами 槍砲與玫瑰 в начале 90-х, хотя впервые они исполнили эту композицию вживую ещё в 1987 году. Их интерпретация дополнила пластинку “使用你的幻想 II”, а ранее – вошла в саундтрек к кинокартине 《雷霆之日》.
在 1992 рокеры сыграли этот хит на концерте памяти 弗雷迪水星, непревзойдённого фронтмена Queen. Мероприятие, которое проходило на лондонском стадионе 溫布利, посетило 72 000 поклонников…
Версия скандальных рокеров оказалась куда более 受歡迎的, чем оригинал Дилана: она стала международным хитом в начале 1990-х, добравшись до лидирующих позиций чартов ряда стран.
Реакция Дилана
Версия Guns N’ Roses – один из десятков каверов на эту песню и сотен тысяч каверов на остальные шедевры его репертуара! Не может быть, чтобы Дилан слышал все каверы на свои работы, и, честно говоря, это довольно удивительно, если бы это было так. Боб Дилан никогда не относился к любителям современной музыки, а уж тем более не являлся поклонником 埃克塞爾·羅斯 и его «рок-бригады». Однако их версию он всё же слышал… Но предпочёл не тратить сил на комментарии.
Бытует 傳奇, которую породил бывший личный менеджер Roses:
«Раньше мне раз в год звонила дама Боба Дилана и просила поблагодарить группу за запись «Knockin’ on Heaven’s Door», потому что они получали ОГРОМНЫЕ гонорары от продаж нашей версии! Она сказала, что ему понравилась эта версия…»
