Holly Maniatty – самая известная сурдопереводчица Интернета

Многие музыканты заботятся о своих фанатах по-разному: кто-то подает со сцены бутылки воды в жаркий день концерта, а кто-то, чтобы сделать их счастливыми, зовет к себе на сцену. Нового уровня достигают исполнители, которые, заботясь о своих глухих фанатах, приглашают сурдопереводчиков. Именно так получила свою популярность Холли Маньятти, попав под прицелы камер на концерте Эминема.

Популярное видео, которое разорвало все шаблоны о сурдоперводчиках 

Видео с исполнением песни «Rap God» Эминема было выложено в интернет после его концерта на фестивале Firefly. Однако под прицелы камер попал не только известный рэпер.

На короткой записи показана девушка по имени Холли Маньятти – сурдопереводчица, чьи движения рук попадают точно в такт словам Эминема. Пользователей шокировало то, с какой быстротой Холли изъяснялась на языке жестов. Некоторые из них беспокоились о том, поймут ли лишенные слуха фанаты переводчицу, на что пришедшие в комментарии эксперты их успокоили: глухие люди чаще приходят на концерты для самого ощущения музыки, а переводчики чаще всего интерпретируют текст для передачи его смысла.

Rap God – самый быстрая рэп-песня 

Композиция «Rap God» американского рэпера Эминема вышла в далеком 2013 году в качестве сингла с его восьмого студийного альбома «The Marshall Matters LP 2». В тексте содержатся отсылки к прошлым конфликтам исполнителя, а также на поведение других рэперов.

В 2015 году песня вошла в Книгу рекордов Гиннесса как сингл, содержащий наибольшее количество слов: за 6 минут и 3 секунды рэпер произносит около 1560 слов. Агрессивная подача текста Эминема и тематика песни позволяет утвердить невероятный темп в 148 ударов в минуту. Эминем произносит 97 слов за 15 секунд, что сам исполнитель описывает как «сверхзвуковую скорость». Это вполне позволяет обозначить песню «Rap God» как самую быструю песню – в секунду Эминем произносит около 6,5 слов.

Кто такая Холли Маньятти?

Холли Маньятти – профессиональный концертный переводчик на язык жестов. Она входит в команду переводчиков ежегодного фестиваля Bonnaroo в Теннесси. Холли – настоящая интернет-сенсация, покорившая мир еще в 2013 году концерт Killer Mike в Теннесси.

Маньятти выросла в сельской местности Вермонт; стать переводчиком было ее искренним желанием. После учебы в Рочестерском технологическом институте, где училось достаточное количество глухих людей, она некоторое время работала штатным переводчиком в RIT, когда ее случайно попросили поработать на концерте. С этого началась карьера Холли как концертного сурдопереводчика.

Работа на концертах

Когда Холли переехала в Портленд, ей предложили работу на фестивале Bonnaroo. Для девушки это был серьезный шаг: за 3-4 дня переводчик долен был работать на примерно 15 концертах.

Для такого ошеломляющего результата, который получает Холи на концертах, необходимо готовиться более 40 часов, прослушивая музыку, понимая настрой музыканта и его посыл в песнях.

Работая на фестивале, Холи получила множество возможностей: она признается, что ей невероятно нравилось интерпретировать разную музыку – от лиричной до хардкорной. Кроме того, на Bonnaroo съезжаются переводчики со всей страны, и это дает возможность поучиться у других профессионалов и поделиться опытом.

Почему именно хип-хоп?

Как для каждого человека, преданного лингвистике, для Маньятти важно, чтобы ее переводы имели как можно больше вариаций. Так для нее стал очень важен хип-хоп – по словам девушки, он позволяет использовать намного больше средств языка. Она в восторге от того, как не только с языковой точки зрения рэп ломает барьеры, но и с идеологической. Рэп-культура, по мнению Холли, вдохновляет людей.

Хип-хоп переводчица считает идеальным средством для донесения языком жестов, так как можно передать множество различных концепций языка.

Обладательница черного пояса по Тхэквондо

Вместе с тем, Холи – обладательница черного пояса первой степени по тхэквондо, что очень помогает ей в интерпретации текстов песен.

Сурдопереводчица утверждает, что в ее работе очень важны не только движения рук, но и тела. Для работы с такими рэперами, как Эминем и Джей-Зи, Маньятти знакомилась с их языком тела для более точной передачи эмоций песни. Движения артистов она старается запечатлевать в своей работе, так как это необходимо прежде всего для уважения музыканта как артиста.

С кем ещё выступала Холли Маньятти

До вирусного видео с Эминемом Холли стала известной среди фанатов рэп-культуры на концерте Killer Mike в 2013 году. Все зрители были поражены ее выверенным движениям, которые в точности повторяли слова рэпера. Музыканта настолько поразила работа Холли, что он спустился на уровень сцены, где стояли сурдопереводчики, и станцевал с ними, а после решил проверить Маньятти на прочность – воспроизведет ли она каждое нецензурное слово, произнесенное им. И она сделала это!

Чуть ранее девушка выступила на шоу с Wu-Tang Clan, видео с которого также стало вирусным в интернете. Братья Wu были настолько шокированы тем, что делала на сцене вместе с ними Холли, что один из них спрыгнул со сцены к ней, чтобы исполнить фристайл. И снова Маньятти не отставала. Прежде чем выступить с Wu-Tang, сурдопереводчица готовилась не менее 70 часов, изучая песни и биографию группы. Артисты были в восторге и сказали, что для них было честью видеть Холли за ее нелегкой работой.

Другие интересные видео с Холли Маньятти

Холли была замечена фанатами Snoop Dogg на его шоу. Девушка танцевала под его треки и транслировала жестами не только текст песни, но и предавала ее смысл.

В восторге от мастерства девушки были не только рэперы, но и рок-певец Брюс Спрингстин. Вместе с ней музыкант зажег на выступлении в Новом Орлеане в 2012 году.

На фестивале Firefly Холли сотрудничала не только с Эминемом. На языке жестов она с особым чувством изъяснилась, когда на сцене были Waka Flocka Flame и DJ Whoo Kid. Артисты также горячо поддержали Холли.