История песни «Big In Japan» (1984) – Alphavill
Содержание
Название трека — своего рода шутка! «Big In Japan» увидел свет в качестве дебютного сингла группы зимой 1984 года. Композиция о том «как круто быть королём (имеются в виду популярные музыканты) в Японии» мгновенно обрела успех в ряде стран мира, заняв первые строчки в национальных хит-парадах!
Создание композиции
«Big In Japan» — одна из двух самых узнаваемых песен Alphaville. В последствии, на неё было создано много каверов, известность которым подарили такие исполнители, как Сандра, альтернативный рок-квартет Guano Apes и другие. В своей песне Мариан Голд затронул очень актуальную на те годы проблему:
«Эта песня родилась очень быстро! Япония — благословенный рынок для продвижения массы музыкантов, групп и исполнителей… Так, к примеру, здесь любой хард-рок-бэнд с лёгкостью продаст свой диск космическим тиражом в несколько миллионов экземпляров… И это при том, что на родине или в той же Великобритании их альбомы не будут иметь спроса вообще. Именно об этом мы и думали, создавая данный трек!»
Вышедшая в 1984-м кинокартина «Это — Spinal Tap!» также затронула данную проблему… Фильм высмеивал вымышленную рок-группу, у которой был хитовый сингл в Японии, но, как оказалось, их популярность в других странах была абсолютно вымыта…
Смысл песни
Сама песня повествует историю пары, которая мечтает избавиться от наркотической зависимости и представляет, как прекрасна была бы их жизнь без героина, клиентов, с живыми эмоциями, искренними чувствами… Что касается строчки про Зоопарк, автор текста объяснил её так:
«Берлинская станция Zoo остаётся историческим местом встречи наркоманов. Именно поэтому я сделал её местом действия!»
Давая интервью, Голд также добавил:
«Единственными, кто верно понял смысл, были Бернхард Ллойд и наш тогдашний издатель Энди Бадде. К слову: они сразу увидели в песне залог на успех в плане маркетинга!»
Название песни является отсылкой к бэнду «Big In Japan». В своём интервью Мариан рассказывал:
«…Я купил пластинку Big in Japan у одного парня. Отсюда я и позаимствовал фразу для припева. Это так интересно… Ты можешь быть никем у себя на родине, при этом — быть крутым в другом месте. Каждый малоизвестный музыкант может стать королём иного измерения! Эх… Япония так далеко…»
Ирония судьбы или чистая случайность, но увидев свет в 1984 году трек долго боролся в Топ-чартах с коллективом Frankie Goes to Hollywood, солист которого — экс-вокалист Big in Japan!
Музыкальный клип
Что касается музыкального клипа, его режиссёром стал Дитер Майер из Yello. Загадочную «японку» сыграла его очаровательная супруга!
