История диско-хита, благодаря которому в СССР появилась «Синяя песня»
«Синяя песня» – изюминка советской эстрады! Впервые она была исполнена ВИА «Поющие гитары», впоследствии – ансамблем «Здравствуй, песня». Но на самом деле, история этого хита куда более богата на перепевки и интерпретации! Ранняя версия «One Way Ticket» была исполнена американцем по имени Нил Седака: как такового, успеха не было – вплоть до 1978 года, пока группа Eruption не превратила меланхоличную балладу в громкий диско-шлягер!
Но и тогда среди народа гуляла путаница: одни приписывали международный хит популярному коллективу Boney M., в то время как другие были уверены, что именно отечественная «Синяя песня» послужила источником вдохновения, ведь прославилась она гораздо раньше! Но как же всё было на самом деле?
Оригинальная версия, о которой все позабыли
Истинная история песни была известна единицам. Дело в том, что версия Нила Седаки – печальная и мрачная, с ритмом, напоминающим стук колёс, имела скромный успех. Лишь в Японии её полюбили, но в остальных странах вскоре после выпуска позабыли. А вышла она в 1959 году! То есть мирового успеха песня ждала почти два десятилетия!
Написана она была Джеком Келлером и Хэнком Хантером, однако в СССР автором музыки ошибочно указывали её первого исполнителя! Раннее название было немного расширено, и переводилось как «Билет в один конец к тоске». Ничего общего в тексте «One Way Ticket» и «Синий иней» нет абсолютно! Разве что словно «синий» служит отсылкой не только к цвету, но и к тоске, о которой поётся в оригинале…
Русский «Синий иней»
Русский текст был написан поэтом Альбертом Азизовым в 1968 году, то есть почти через 10 лет после записи зарубежного оригинала. Так, в репертуаре ВИА «Поющие гитары» появился шлягер, который по своему звучанию до жути напоминал «One Way Ticket», но имел совершенно другую лирическую начинку.
Песня называлась «Синяя», но в народе её окрестили «Синим инеем». А вот авторство музыки почему-то не указывали. Либо действительно не знали, либо утаивали… Лишь позже, благодаря более динамичному каверу ансамбля «Здравствуй, песня», подпишут имя Нила Седаки! Но обо всём по порядку.
Успешная версия Eruption
Постепенно мода менялась – на мировую арену ворвались зажигательные мотивы диско! И это был отличный повод для того, чтобы придать «One Way Ticket» новое – более привлекательное звучание, и наконец-то сделать эту песню хитом! Этот хитрый план пришёл в голову Фрэнка Фариана – немецкого продюсера, который в те годы был очень влиятельной персоной в шоу-бизнесе. К слову: это объясняет, почему многие решили, что песня была исполнена Boney M., ведь группа Eruption также была проектом Фариана! Хотя и существовала задолго до того, как попала под его продюсерское крыло.
Прешес Уилсон исполнила песню просто великолепно! Украшенная диско-ритмами, «One Way Ticket» в миг стала международным хитом! На этот раз её популярность добралась до Советского Союза, и это послужило толчком для записи свежей версии «Синего инея» – более зажигательной и танцевальной!
Возрождение популярности в СССР
На волне успеха диско-версии «One Way Ticket» была записана «новая» «Синяя песня»: лирическая начинка осталась прежней (за исключением третьего куплета, который убрали), а вот музыкальное сопровождение практически полностью повторяло знакомую меломанам диско-аранжировку! На этот раз песню исполнил ВИА «Здравствуй, песня», и это был стопроцентный хит!
Теперь «Синяя песня» гремела на весь Советский Союз! И авторство, наконец, решили указать, хоть и с ошибкой – про Келлера и Хантера ни слова, зато приписали данное творение её раннему исполнителю. Ну хоть так…
Другие кавер-версии
Впоследствии «Синяя песня» стала громким шлягером, и неудивительно, что многие артисты и группы перепевали её! Некоторые даже делали комичные интерпретации. В общем – слушаем и наслаждаемся.
Вот такая увлекательная и запутанная история, казалось бы, просто очередного советского шлягера! Надеемся, нам удалось разложить всё по полочкам и найти ответы на ваши вопросы.
