Автор:

Категория:

Как в СССР появилась «Синяя песня», и причём тут зарубежный диско-хит

Одни приписывали международный хит популярному коллективу Boney M., в то время как другие были уверены, что именно отечественная «Синяя песня» послужила источником вдохновения, ведь прославилась она гораздо раньше! Но как же всё было на самом деле?

История диско-хита, благодаря которому в СССР появилась «Синяя песня»

«Синяя песня» – изюминка советской эстрады! Впервые она была исполнена ВИА «Поющие гитары», впоследствии – ансамблем «Здравствуй, песня». Но на самом деле, история этого хита куда более богата на перепевки и интерпретации! Ранняя версия «One Way Ticket» была исполнена американцем по имени Нил Седака: как такового, успеха не было – вплоть до 1978 года, пока группа Eruption не превратила меланхоличную балладу в громкий диско-шлягер!

Но и тогда среди народа гуляла путаница: одни приписывали международный хит популярному коллективу Boney M., в то время как другие были уверены, что именно отечественная «Синяя песня» послужила источником вдохновения, ведь прославилась она гораздо раньше! Но как же всё было на самом деле?

Оригинальная версия, о которой все позабыли

Нил Седака
Нил Седака

Истинная история песни была известна единицам. Дело в том, что версия Нила Седаки – печальная и мрачная, с ритмом, напоминающим стук колёс, имела скромный успех. Лишь в Японии её полюбили, но в остальных странах вскоре после выпуска позабыли. А вышла она в 1959 году! То есть мирового успеха песня ждала почти два десятилетия!

Написана она была Джеком Келлером и Хэнком Хантером, однако в СССР автором музыки ошибочно указывали её первого исполнителя! Раннее название было немного расширено, и переводилось как «Билет в один конец к тоске». Ничего общего в тексте «One Way Ticket» и «Синий иней» нет абсолютно! Разве что словно «синий» служит отсылкой не только к цвету, но и к тоске, о которой поётся в оригинале…

Русский «Синий иней»

ВИА «Поющие гитары»
ВИА «Поющие гитары»

Русский текст был написан поэтом Альбертом Азизовым в 1968 году, то есть почти через 10 лет после записи зарубежного оригинала. Так, в репертуаре ВИА «Поющие гитары» появился шлягер, который по своему звучанию до жути напоминал «One Way Ticket», но имел совершенно другую лирическую начинку.

Песня называлась «Синяя», но в народе её окрестили «Синим инеем». А вот авторство музыки почему-то не указывали. Либо действительно не знали, либо утаивали… Лишь позже, благодаря более динамичному каверу ансамбля «Здравствуй, песня», подпишут имя Нила Седаки! Но обо всём по порядку.

Успешная версия Eruption

Eruption
Eruption

Постепенно мода менялась – на мировую арену ворвались зажигательные мотивы диско! И это был отличный повод для того, чтобы придать «One Way Ticket» новое – более привлекательное звучание, и наконец-то сделать эту песню хитом! Этот хитрый план пришёл в голову Фрэнка Фариана – немецкого продюсера, который в те годы был очень влиятельной персоной в шоу-бизнесе. К слову: это объясняет, почему многие решили, что песня была исполнена Boney M., ведь группа Eruption также была проектом Фариана! Хотя и существовала задолго до того, как попала под его продюсерское крыло.

Прешес Уилсон исполнила песню просто великолепно! Украшенная диско-ритмами, «One Way Ticket» в миг стала международным хитом! На этот раз её популярность добралась до Советского Союза, и это послужило толчком для записи свежей версии «Синего инея» – более зажигательной и танцевальной!

Возрождение популярности в СССР

На волне успеха диско-версии «One Way Ticket» была записана «новая» «Синяя песня»: лирическая начинка осталась прежней (за исключением третьего куплета, который убрали), а вот музыкальное сопровождение практически полностью повторяло знакомую меломанам диско-аранжировку! На этот раз песню исполнил ВИА «Здравствуй, песня», и это был стопроцентный хит!

Теперь «Синяя песня» гремела на весь Советский Союз! И авторство, наконец, решили указать, хоть и с ошибкой – про Келлера и Хантера ни слова, зато приписали данное творение её раннему исполнителю. Ну хоть так…

Другие кавер-версии

Впоследствии «Синяя песня» стала громким шлягером, и неудивительно, что многие артисты и группы перепевали её! Некоторые даже делали комичные интерпретации. В общем – слушаем и наслаждаемся.

Вот такая увлекательная и запутанная история, казалось бы, просто очередного советского шлягера! Надеемся, нам удалось разложить всё по полочкам и найти ответы на ваши вопросы.

9kFollowers

RY X — «Blood Moon» (2022): интересные факты об альбоме

Альбом «Blood Moon» (2022) от RY X Рай Каминг, более известный под псевдонимом RY X поделился со слушателями своим новым альбомом, который получил название «Blood...

Волшебство, проникающее в душу: топ самых волнительных гитарных соло по версии журнала «Fuzz Music»

Наиболее проникновенные гитарные соло за всю историю Часто мы видим списки «топ лучших гитарных соло», и ими уже мало кого удивишь, если говорить откровенно. Лучшие...

«Только Россия»: Ольга Кормухина о жизни, любви и Алле Пугачёвой

Ольга Кормухина: о чём думает «отечественная Тина Тёрнер» – удивительные факты и глубокие мысли певицы Ольга Кормухина – харизматичная, мудрая, талантливая. Она – наша гордость:...

Похожие статьи

Яркие и неординарные представители московской рок-лаборатории – Часть вторая

Московская рок-лаборатория – продолжаем вспоминать наиболее интересных представителей Сегодня мы продолжим говорить о самых ярких, неординарных и по-своему уникальных группах, которые прославили Московскую рок-лабораторию! Эти...

Наиболее яркие и неординарные представители московской рок-лаборатории

Московская рок-лаборатория – вспоминаем наиболее интересных представителей Часто «рыская» по Интернету, натыкаешься на уже легендарно известное словосочетание: «Ленинградский Рок-клуб». В него входили многие культовые отечественные...

James Vincent McMorrow — «The Less I Knew» (2022): Всё об альбоме

Альбом «The Less I Knew» (2022) от James Vincent McMorrow Джеймс Винсент Макморроу поделился со слушателями своим новым альбомом, который называется «The Less I Knew»...

Интересные факты о легендах R.E.M.

R.E.M. – чего вы ещё не знали о легендарной группе Группа R.E.M. оказала большое влияние – она по праву считается одной из наиболее важных в...

«Полиция нравов» уже здесь – как сложилась судьба участниц

Осторожно, «Полиция нравов»: вспоминаем одну из самых эпатажных отечественных групп 90-х Этот женский дуэт вошёл в историю как самый эпатажный на отечественной сцене 90-х! «Полиция...

«Добро пожаловать на Пикник» – история одной великолепной группы

История группы «Пикник» – начало пути, творчество, феномен «Пикник» – одна из самых необычных групп. Многие слушатели удивляются, когда узнают, что её история началась в...

За что мы любим Джеффа Бека, или коротко о том, почему он гений

Почему Джефф Бек – легенда захватывающей игры на гитаре Когда Джефф Бек берёт в руки свою гитару и начинает играть, вряд ли мы можем услышать...

Эти альбомы чуть «не уничтожили» своих создателей, но в результате стали легендарными

Легендарные альбомы, которые чуть «не развалили» своих создателей Вряд ли при прослушивании любимого альбома кто-то из нас задумывается о том, как он создавался. Мы просто...

Самые сильные вокалисты в русском роке по версии журнала «Fuzz Music»

Рассказываем о самых сильных и неподражаемых вокалистах в русском роке Насколько важную роль вокалист играет в рок-группе? Ну, как нам кажется – практически абсолютную! Может...