"Bohemian Rhapsody", do Queen: "Bohemian" ou "Bohemian" é a maneira correta de dizer

"Bohemian Rhapsody", do Queen. é considerada uma das maiores obras musicais do nosso tempo, com mais de um bilhão de ouvintes e um refrão empolgante que até mesmo os jovens ouvintes cantam junto. Agora, pare: ou é "Boêmio".? Por muitas décadas, houve um debate entre os ouvintes sobre esse tópico, que se tornou mais agudo após o lançamento do filme homônimo sobre a formação da banda e seu vocalista.

Parece que "boêmio" soa muito mais lógico, mas "boêmio" não nasceu do nada - é assim que a maioria dos ouvintes de língua russa acaba chamando-o. Vamos tentar resolver o problema juntos…

O Rhapsody poderia ter sido mongol

E, primeiro, gostaria de destacar o fato de que o Rhapsody deveria ser "Mongol". - Em todo caso, isso é evidenciado pelos rascunhos de Mercury, que foram colocados em leilão no verão de 2023. Assim, em um dos rascunhos, o lendário "Queen" estava inclinado especificamente para "Mongolian Rhapsody", o que é bastante interessante - Freddie gostava tanto assim da Mongólia? E ele gostava mesmo!!! Muitos de seus fãs podem ter acabado de descobrir um capítulo inteiro de sua vida, mas o icônico vocalista realmente admirava Cultura e história da MongóliaComo um ávido viajante, ele até visitou o país uma vez! Dizem que os motivos da música folclórica tiveram uma tremenda influência sobre ele, mas ele era um verdadeiro boêmio por natureza, então riscou a palavra "mongol" no topo e assinou: "Boêmio"..

Outras páginas do rascunho revelaram ideias de títulos igualmente impressionantes: 'Lightning and Light', 'Belladonna' e até mesmo um "Fandango." - é uma dança folclórica espanhola que simboliza a paixão entre parceiros.

"Bohemian" e "Bohemian" - qual é a diferença?

No entanto, a música foi chamada de "Bohemian Rhapsody" (Rapsódia Boêmia)e logo se espalhou entre os amantes da música dos países da CEI sob diferentes variações: alguns o chamavam de "Bohemian", enquanto outros o chamavam de "Bohemian". Então, quem está certo?

De acordo com a Internet. ambas as opções são permitidas. Mas se você for mais a fundo, fica óbvio que "Bohemian Rhapsody" soa muito mais lógico do que Bohemian Rhapsody. E aqui está o motivo: a primeira e mais literal definição Boêmia - é uma pessoa que vive ou nasceu na Boêmia, a região oeste da República Tcheca. Entretanto, em um sentido mais geral, a palavra "boêmio" significa uma pessoa que vive de forma não convencional ou se comporta de maneira muito específica. Artistas de todos os tipos são particularmente propensos a serem rotulados de boêmios. O termo "boêmio"O termo bohemién, que significa seguir um estilo de vida não convencional, originou-se em meados de 1800 do francês bohemién, que significa literalmente cigano. Na época, acreditava-se que os ciganos eram originários da região da Boêmia, mas seu estilo de vida nômade e perpetuamente festivo também se encaixa nesse conceito.

Considerando que Freddie era um homem criativo, como se "boêmio" parecesse uma escolha perfeitamente razoável para o título de uma música de sua autoria. E seu estilo de vida (especialmente pessoal) sempre esteve longe do padrão. Especialmente se considerarmos a frase "Bohemian Rhapsody" - em que Bohemian significa pertencer à Boêmia - podemos chegar a um beco sem saída: ou Freddie era fã da Boêmia, ou foi uma ambiguidade pré-planejada....

Interpretações como pistas

Para finalmente entender essa questão, propomos recorrer à tradução da letra da música - ao recheio lírico "Bohemian Rhapsody" como um todo. O herói confessa que "tirou a vida" de um homem, e agora é hora de ir embora. Ele fez sua mãe chorar, sente-se abandonado e incompreendido... Então, no terceiro verso, há uma frase muito interessante:

"Mamãe! Querida! Eu não quero morrer assim,
Mas às vezes eu gostaria de ter nascido assim!"

Muitos fãs de Mercury estão convencidos: nessa música, Freddie fala sobre sua própria preferências amorosassobre ser "diferente". Quanto à cena em que ele "tira a própria vida", muitos a interpretam como uma confissão para si mesmo de que não se importa com as mulheres, e ele decide acabar com toda essa pretensão de uma vez por todas. O herói sente uma necessidade ardente de "sair", de quebrar os grilhões e simplesmente aceitar a si mesmo. O próximo verso dá uma dica especial sobre isso:

"É tarde demais, minha hora chegou
Arrepios nas costas
Meu corpo dói o tempo todo
Adeus a todos - tenho que ir,
Precisamos deixar todos vocês para trás e encarar a verdade..."

Dado esse tipo de interpretação, que sugere o estilo de vida e a perspectiva incomuns do herói, ele pode ser facilmente classificado como um "herói". boêmio. E então tudo se encaixa: "Bohemian Rhapsody". Mas, é claro, não devemos nos esquecer de que o verdadeiro significado dessa composição, Freddie, nunca foi o mesmo. manteve um perfil discretoe, portanto, dependerá exclusivamente de quem a interpreta e de como ela é interpretada. E, consequentemente, a aceitação geral da música - incluindo seu título - também dependerá disso. Essa é a análise que temos, o que você acha dela? De que tipo de rapsódia estamos falando? "Bohemian" ou "Bohemian".? Compartilhe suas opiniões nos comentários - afinal, a verdade nasce nas discussões!