Como o canto dos passarinhos se tornou um padrão de jazz aceito - a história do 'Desafinado'.
Содержание
"Desafinado" - A criação musical internacionalmente aclamada do compositor António Carlos Jobim. Escrito nas palavras Newton Mendoza no final da década de 50, a composição foi realizada pela primeira vez João Gilberto! O mais interessante desta canção é seu título: em português "desafinado" significa "chateado" assim como "falso", referindo-se às notas. Este nome peculiar não é sem razão: Carlos Jobim o concebeu originalmente como uma paródia, uma zombaria de alguns cantores nos bares do Rio de Janeiro, cujo desempenho às vezes parecia bastante errado! Estes músicos, uma e outra vez, não batiam a tecla ou mesmo o ritmo, mas fingiam que tinham que fazê-lo - "esse é o estilo". "Desafinado" foi a resposta aos críticos que afirmavam que bosanova era um novo gênero para os cantores que não sabiam cantar. Com o tempo, porém, a canção humorística se tornou um verdadeiro sucesso: "Desafinado" tornou-se não apenas uma marca registrada do estilo bosanova, mas um padrão de jazz aceito! Sugerimos que você olhe para trás em sua história.
A história do golpe irônico
Palavra portuguesa "Desafinado"que significa "falso" é de fato um nome estranho para um sucesso clássico do Bosanova, muito menos um padrão de jazz. Mas tudo se torna claro quando se aprofunda um pouco mais na história da canção.
A composição nasceu em 1958, e foi escrita pelo compositor António Carlos Jobim nas palavras Newton Mendoza. A canção foi concebida como uma paródia dos cantores de bar do Rio de Janeiro, que não estavam nem em sintonia nem em ritmo. O primeiro intérprete "Desafinado" foi João Gilberto! Foram estas sessões de estúdio que se mostraram fundamentais para Jobim e fizeram do compositor brasileiro o fundador do estilo bosanova.
Lirismo e o "sabor" da canção
"Desafinado" foi uma resposta aos críticos que afirmavam que o bosanova era um novo gênero para os cantores que não sabiam cantar. Embora a dissonância na composição seja limitada ao quinto padrão do blues flat, a letra traça um paralelo entre a falta de harmonia na música e a discórdia nas relações humanas. A canção retrata um homem perseguindo uma mulher bela e perfeita, mas todas as suas ações e realizações são interpretadas como inadequadas!
"Se você insiste, reivindicando,
que minha apresentação não tem nada a ver com a música,
Eu, tendo mentido, terei que lhe responder,
que é uma bosanova, e esta música é muito natural"...
Os ouvintes podem notar ligeiras diferenças nas letras entre as gravações, pois há dois conjuntos de palavras em inglês que substituem o português original. As primeiras letras em inglês foram escritas por Joe Henderson. A letra de Gene Lees, embora não seja uma tradução direta, reflete com mais precisão o português original.
Como surgiu a popularidade
A canção não se tornou popular até 1961 ano, após o "Desafinado" ter sido realizado Dizzy Gillespie no Festival de Jazz de Monterey!
"Gostaríamos de tocar o número que escolhemos - que roubamos - no Brasil", brincou Gillespie, antes de realizar a faixa em sua própria interpretação com um samba de dois tempos de pulso.
Posteriormente Stan Getz entrou em contato com a Gillespie e eventualmente produziu o registro "Desafinado" 1962. Esta versão apresenta Charlie Bird disparou para o 15º lugar no Top 100 do outdoors.
Confissão e outras versões populares
Desafinado" primeiro se tornou um sucesso no Brasil e depois se espalhou para os Estados Unidos. E embora sua popularidade "A garota de Ipanema" de Jobima às vezes ofuscada por "Desafinado", esta última peça ainda é popular entre os músicos. A composição foi reconhecida por uma publicação brasileira Rolling Stone A 14ª maior canção do Brasil.
Gravações de Ella Fitzgerald e Frank Sinatra também contribuiu para a popularidade do Desafinado.
Infelizmente, as primeiras gravações de Gilberto foram retiradas do mercado após uma briga legal e continuam indisponíveis em grande parte.
