História da canção "Big In Japan" (1984) - Alphavill
O título da pista é uma espécie de piada! "Big In Japan" viu a luz do dia como o single de estréia da banda no inverno de 1984. A canção sobre "como é legal ser um rei (referindo-se aos músicos populares) no Japão" foi um sucesso instantâneo em vários países do mundo, alcançando o topo das paradas nacionais!
Criando uma composição
"Big In Japan" é uma das duas canções mais reconhecidas de Alphaville. Muitas capas foram feitas posteriormente, e artistas como Sandra, o quarteto de rock alternativo Guano Apes e outros os tornaram famosos. Em sua canção, Marian Gold abordou uma questão muito atual daqueles anos:
"Esta canção nasceu muito rápido! O Japão é um mercado abençoado para promover massas de músicos, bandas e artistas... Assim, por exemplo, qualquer banda de hard rock aqui pode facilmente vender alguns milhões de cópias de seu disco... mesmo que em casa, ou no Reino Unido, seus álbuns não fossem procurados. Foi nisso que pensamos quando fizemos esta trilha!
O filme de 1984 "That's Spinal Tap!" também abordou o problema... O filme zombou de uma banda de rock fictícia que tinha um single de sucesso no Japão, mas como se viu, sua popularidade em outros países foi completamente lavada...
O significado da canção
A própria canção conta a história de um casal que sonha em se livrar do vício das drogas e imagina como seria bela sua vida sem heroína, com emoções vivas, sentimentos sinceros... Quanto à linha sobre o Zoológico, a letra explica desta forma:
"A estação do Zoológico de Berlim continua sendo um ponto de encontro histórico para os dependentes de drogas. Foi por isso que eu fiz a cena"!
Dando a entrevista, Gold também acrescentou:
"Os únicos que acertaram o sentido foram Bernhard Lloyd e nosso editor da época, Andy Badde. A propósito: eles viram imediatamente a canção como um sucesso de marketing!
O título da canção é uma referência à banda "Big In Japan". Em uma entrevista, disse Marian:
"...Comprei um disco Big no Japão de um cara. Foi lá que peguei emprestada a frase para o refrão. É tão interessante... Você pode ser um zé-ninguém em seu país de origem e ainda ser legal em outro lugar. Todo músico obscuro pode se tornar um rei em outra dimensão! Eh... O Japão está tão longe..."
Ironia ou pura coincidência, a pista, tendo visto a luz do dia em 1984, lutou por muito tempo nas Top Charts com Frankie Goes to Hollywood, cujo vocalista principal é o ex-vocalista de Big no Japão!
Vídeo musical
Quanto ao vídeo musical, ele foi dirigido por Dieter Meyer, da Yello. A misteriosa "garota japonesa" foi interpretada por sua encantadora esposa!
