A história de Miserere: o famoso motet e sua primeira cópia 'pirata'...

Miserere é o nome de um famoso motet ao texto do Salmo 50 do compositor italiano Grigorio Allegri. O Miserere foi escrito durante o pontificado do Papa Urbano VIII, por volta dos anos 1630... O mote foi destinado a ser usado exclusivamente na Capela Sistina durante as Matinas Negras durante a Semana Santa. Foi escrito para ser executado por dois coros: um coro de cinco vozes e um coro de quatro vozes. Como é sabido, o trabalho não podia ser usado fora da Capela Sistina... Felizmente, na década de 1830, a proibição da distribuição da pontuação passou! Assim, o motet tornou-se um dos mais populares trabalhos corais de cappella realizados ativamente hoje!

Entretanto, já na década de 1770, três cópias autorizadas viram a luz do dia! O primeiro pertenceu ao Santo Imperador Romano Leopoldo I. No entanto, a lenda mais notável e incrível conta como Mozart de 14 anos conseguiu decifrar a obra, tendo-a ouvido apenas uma vez (embora... seria melhor dizer duas vezes). Embora a lenda tenha sido desmentida no século 20, ela tem o direito de existir, nem que seja porque a história parece realmente incrível e fantástica!

O nascimento de Miserere

Como Mozart, o Vaticano e um erro centenário produziram uma das maiores peças musicais já escritas pelo homem? Há lendas sobre isso... e milhares de pessoas hoje poderão ouvir o Miserere de Gregorio Allegri, descrito como uma das mais belas peças musicais já escritas... Este motet realmente desafiou o mundo da música! E a bela lenda começa com o coro da Capela Sistina.

A história de Miserere remonta a cerca de 1638, quando o cantor do Coro da Capela Sistina compôs uma passagem do Salmo 51 para ser cantada ali durante a Semana Santa. Esse cantor foi Gregorio Allegri, e sua produção, hoje amplamente conhecida como Miserere, é uma das mais belas peças musicais já escritas... Mas a versão que conhecemos hoje perfeitamente bem difere consideravelmente do manuscrito original de Allegri! E se não fosse por uma criança de 14 anos particularmente precoce, poderia nunca ter sido ouvida fora dos muros do Vaticano...

A lenda de Miserere e Mozart

Escrito por Gregorio Allegri, o motet foi o último e mais popular de doze cenários diferentes do mesmo texto escrito para o Vaticano há mais de 120 anos... Foi tão bom que, para manter a sensação de mistério em torno da música, o Papa proibiu qualquer um de transcrever Miserere sob pena de excomunhão! Apenas três cópias do motet foram feitas: uma para o Santo Imperador Romano, uma para o Rei de Portugal e uma para um distinto estudioso musical, mas estas versões foram tão simplificadas em comparação com o original que o Rei de Portugal realmente reclamou. Mas o Papa queria manter sua genialidade em segredo. E assim foi - até 1770.

O que o Papa não havia planejado era a viagem de Leopold Mozart a Roma em 1770. E, em particular, a presença de seu filho Wolfgang Amadeus, de 14 anos, sem idade. Os Mozarts apareceram em um serviço no Vaticano em uma quarta-feira: a mesma em que Miserere foi realizada... Algumas horas depois, voltando para casa, o jovem Wolfgang se propôs a transcrever de memória a peça inteira. Ele voltou na sexta-feira para fazer algumas correções - e o segredo do Vaticano foi revelado! Mais tarde, em suas viagens, os moçarts se depararam com o historiador da música britânica Dr. Charles Burney. Eles lhe deram o manuscrito, ele o levou para Londres, onde o manuscrito foi publicado em 1771. Mas isso não foi o fim da história...

Mendelssohn e o erro de cópia

Então... A história continuou. E assim, em 1831, Felix Mendelssohn decidiu fazer sua própria transcrição. E assim aconteceu que a versão que ele ouviu foi cantada mais alto do que o pretendido originalmente (um quarto mais alto, para ser exato)! E isto dificilmente teria tido muitas conseqüências se não fosse por um erro inocente cometido 50 anos depois. Quando a primeira edição do Grove's Dictionary of Music and Musicians estava sendo compilada em 1880, uma pequena passagem da transcrição superior de Mendelssohn foi inadvertidamente inserida na passagem de Miserere que foi usada para ilustrar o artigo! Este erro foi então reproduzido em várias edições ao longo do século seguinte, tornando-se eventualmente a versão aceita. E o resultado foi a passagem mais famosa e provavelmente mais comovente da peça - um belo dó superior tocado pelo solista de violino, a nota mais alta em todo o repertório coral.

Então, sempre que você ouvir hoje o Miserere de Allegri, lembre-se da sorte que você tem - sorte que os moçarts escolheram um bom momento para visitar Roma, sorte que Mendelssohn reescreveu o motet um quarto mais alto, e sorte que um dos primeiros editores do Grove Music Dictionary teve uma breve perda de concentração!

Fatos interessantes...

• Hoje, Miserere é a peça mais popular e mais freqüentemente gravada da música renascentista!
• A primeira e mais famosa gravação de Miserere foi feita em março de 1963 pelo Royal College Choir de Cambridge, conduzido por David Willcox: foi cantada em inglês. Esta gravação era originalmente parte de um disco gramofone chamado Evensong for Ash Wednesday, mas Miserere foi posteriormente reeditado em vários discos de compilação.
• Em 2015 o Coro da Capela Sistina lançou seu próprio primeiro CD, incluindo uma versão do 1661 Sistine Codex Miserere gravado na própria Capela.
• Um desempenho Miserere geralmente leva de 12 a 14 minutos.