A canção do filme The Moonshiners: o processo de criação, a situação no país, as razões para a regravação

Filme "Os pantaneiros da lua" diretor Leonid Gaidai - primeiro filmeque juntos tocaram o mais famoso trinity do cinema soviético - o Covarde, o Tolo e o Byvalyi, interpretado por Yuri NikulinaGeorge Vicin e Eugenia Morgunova. Na história, seus protagonistas comércios em uma pequena cabana florestal por produção luz da lua. Gaidai queria diversificar O filme e atores talentosos comissionados para criar e apresentar a cançãorelacionado à luz da lua. Mas Yuri Nikulin um pouco demais e escreveu Textoo que não teria sido perdido por nenhum soviético censurado.

Um vislumbre da história

História A máquina de luz da lua apresentada no filme de Gaidai se perde no pessimismo vezes. Originalmente estas máquinas não estavam tentando fazer uma bebida forte, mas ouro. Vidro frascos com líquido borbulhante faziam parte do arsenal da Idade Média alquimistas. É claro que, com o tempo, as máquinas melhoradosua produtividade aumentou. O poeta humorista Vladimir Vishnevsky contada:

"Neste texto de auto-exposição em nome dos pajés da lua: 'E traz renda, amigos, / A propósito, durante todo o ano', e é no subtexto que há, embora ligeiramente modificado, uma visão socialista da produtividade do trabalho".

Soviético a produção de máquinas de luar, é claro, não liberouMas aqui está a bebida em si existia em nosso país desde Século XV. Originalmente lunar vodka foi usado como um medicamentos. Como uma bebida alcoólica luz da lua espalhados na Rússia durante o reinado de Ivan, o Terrível. E já no século dezenove Cada grande patrimônio de nobres tinha seu próprio segredos luar. Samogon Os Sheremetevs, Yusupovs, Razumovskis eram muito melhor qualidade Whisky escocês e aguardente francesa. Catarina II orgulhosamente deu a Frederico o Grande e Voltaire um robusto russo álcool bebida. O artista pop Alexander Morozov contada:

"Era como decapar cogumelos e fazer seus próprios picles caseiros". Foi tão simples quanto fazer seu próprio brilho lunar. Foi uma felicidade e um prazer.

В Soviético União fabricação e venda de luar foram criminal uma ofensa punível. De acordo com Decreto da União Soviética Suprema da URSS de 1948 os pajés lunares enfrentaram um mínimo de seis anos de prisão com confisco posses. Por volta de 1962, quando o filme foi lançado "Os pantaneiros da lua"a lei é um pouco amolecido. A ênfase tem sido dada a propaganda e agitação. Vishnevsky compartilhou suas memórias:

"Desenhos animados da época retratavam uma máquina de luz da lua com pingos maliciosos. Os bebedores de luar foram objeto de condenação".

A primeira versão da canção

O que nós ouvido no filme, é segundo opção A canção, que foi escrita por profissionais ao mais alto para a festa o decreto e aprovou todos os censurado filtros. А primeiro Texto para o filme "The Moonshine Makers", composto por Yuri Nikulin a uma conhecida canção popular "Semyonovna".. Yevgeny Morgunov, Georgy Vitsin, Yuri Nikulin gravou-o literalmente de primeiro dublagem. A administração até se tornou preocupação"O que vocês estão fazendo? Sua canção será cantada pelo todo país!" Vladimir Vishnevsky contada:

"Acho que 'Semyonovna' é um algoritmo musical único. Imagine um hino americano com a melodia de "Semyonovna". Portanto, é claro, o departamento ideológico do Comitê Central do Partido teve a idéia certa muito antes da era do RP, a zombificação da consciência pelo 25º quadro e decidiu que usar tal melodia seria um movimento muito bom".

Depois de demonstrações o filme nas salas de cinema se tornou obviamente que a canção "Samohonchiki" se transformaria em um tabela canção. E certamente será cantada pelo todo paísde Moscou para a periferia. Mas era possível Permitirque um grande poder vive de moral código construtor Comunismoque foi adotada e publicada para seis meses antes da estréia do filme, cantaram A canção com a letra "Aquele que não bebe é um tolo", ou imagine a letra assim na boca dos cidadãos: "E nós vamos beber, / E nós vamos beber, / E a polícia virá - nós vamos fugir". A canção tinha que ser reescrever de novo.

Nova versão

Em ajuda Leonid Gaidai chegou Compositorque já tinha trabalhado com ele para criar uma pintura anterior "Barbos, o cão e a travessia incomum". Uma nova melodia para a canção "Samohonchiki" foi escrita por Nikita Bogoslovsky. Compositor Alexander Zhurbin contada:

"Esta canção, para ser franco, não é a melhor canção de Bogoslovsky". Provavelmente todos sabem que no início havia outra versão, havia uma variação na canção 'Semyonovna', e a letra foi escrita pelo próprio Yuri Nikulin. Mas todos temiam que fosse o hino dos alcoólatras russos, por isso o substituíram e puseram a canção de Bogoslovsky. Mas sua melodia acabou sendo muito simples, até mesmo primitiva, eu diria. De certa forma ainda me faz lembrar a canção "Semyonovna".

Seria realmente estranho comparar a canção para "Os Samogonistas" com outros O trabalho de Bogoslovsky. Por exemplo, "Cidade Amada" (1939) ou, digamos, "Noite Escura". (1942), mas também a tarefa A obra do compositor foi encenada, pode-se dizer, a partir reverso. A melodia deveria ter sido feita não muito brilhante и não infecciosoporque para permitir uma canção de um filme cantaram o país inteiro, as autoridades não poderia.

Bem... Texto à canção "The Moonshine Makers" foi pedido por um poeta para escrever Vladimir Lifshitz. Sua obra mais popular foi composição sobre os cinco minutos do filme "Noite de Carnaval".. O filme foi lançado em 1956e desde então celebração cada novo ano começou com estas palavras: "Cinco minutos, cinco minutos! / Cinco minutos, cinco minutos! / Reconciliar os que estão em disputa"! Vladimir Vishnevsky contada:

"O que notei quando mergulhei alguns anos depois na letra, que foi escrita pelo mestre literato e poeta genial Lifshitz, a propósito, o criador do Five Minutes, foi que ele estava simplesmente cumprindo uma ordem de filme, não se pode dizer que era social, mas pode-se sentir algo assim na letra".

É claro, e poeta Vladimir Lifshitz, e Compositor Nikita Bogoslovsky realizou pedido de filmes. Mas como ambos eram talentoso pessoas, eles o fizeram com um excitação.

Opção música, composta por Bogoslovsky e Lifshitz para Coro cantar foi impróprio. Mas no texto atendido politicamente correto e inquestionavelmente importante assuntoPalavras de covarde sobre punição para a luz da lua. E na música, um achado de sorte foi o jogo Estúpido com garfos sobre as garrafas do produto acabado. Compositor e produtor de som Dimitri Funtikov fundamentado:

"É muito interessante como as pessoas tomaram este jogo impossível de Balboa e Byvalyi em aparelhos e garrafas. Sempre existiram músicos infelizes que tentaram tocar em instrumentos domésticos. Eles se consideravam medíocres, porque não conseguiam tocar uma música corretamente. Mas o status deste trio, que podia tocar tudo, foi naturalmente elevado.

Um jogo de luar e garrafas

Dimitri Funtikov contada:

"Na verdade, esta parte (a parte em que Nikulin bateu nas latas com um garfo e conseguiu um som de campainha) foi tocada na orquestra e na gravação por um xilofone. Portanto, as pessoas que pensam que Nikulin era tão talentoso em bater garrafas que ele fazia sons diferentes estão completamente erradas e muito provavelmente não têm nada a ver com música. Não importa como você atinja as latas, os sons ainda serão os mesmos. Embora muitas pessoas tenham acreditado seriamente no que viram. Pode-se dizer que é um embuste, mas são momentos como este que tornam um filme mais popular e interessante".

У Soviético do espectador, provavelmente não havia uma sombra de um dúvidasque o estúpido (o caráter de Nikulin) realmente pode play com garfos e garrafas. Funtikov continuou:

"Há também Byvalyi (o personagem de Yevgeny Morgunov) brincando com ele com a ajuda do vapor. Além disso, por um lado, é um engano, porque não se pode tocar notas com uma máquina de luar. Mas, por outro lado, Gaidai descreveu assim claramente a época dos anos 60, quando o povo soviético podia fazer qualquer coisa: inclusive tocar em uma "máquina eletrônica" não pior do que em um instrumento de sopro.

Telespectadores crédulos

Pessoas acreditado praticamente tudo que mostrado Gaidai em seu curta-metragem. As pessoas acreditavam que era possível jogar solo sobre as garrafas, no que é um minúsculo cabana você pode fazer luar em industrial escala, e no fato de que atores de fato Moonshiners. O atual diretor geral do Circo Nikulin Circus de Moscou na Tsvetnoy Boulevard Maxim NikulinO filho de Yuri Vladimirovich, compartilhou suas memórias:

"Não me lembro de tudo, devido à minha juventude na época. Os amigos da família vinham frequentemente nos visitar e perguntavam sobre a condição de meu pai. E eles sempre fingiam ter pena dele. Não entendemos porque tínhamos pena dele. E eles acreditavam seriamente que ele tinha um grave vício em álcool.

A razão tal audiência de confiança havia papéis de mestre para os personagens e imagens. E, é claro, o extraordinário comédia o talento dos famosos trinity. E embora no final os protagonistas tenham ficado para trás grade em um carro da polícia, eles eram mais suscetíveis de evocar dos espectadores simpatiado que a condenação. Vishnevsky fundamentado:

"De acordo com as leis do misticismo russo, com seu respeito por todas as coisas divertidas e festejantes, o público tinha sentimentos mistos sobre os personagens no início, mas depois eles mudaram para positivos.

Provavelmente Leonid Gaidai não esperava que quando sua foto fosse divulgada condenação para os lunshiners na URSS se tornarão universais e difundido. Mas mesmo assumindo que Guia "Mosfilme tinha colocado os cineastas em um cenário semelhante a tarefaAo resolvê-lo, ele é não teve sucesso. Compositor Alexander Zhurbin fundamentado:

"Inicialmente eles queriam mostrar como é ruim ser um moonshiner, como é terrível ganhar dinheiro com um negócio tão 'sujo'. Assim, grosso modo, eles queriam criar uma sátira. Mas posso dizer com certeza que esta sátira não convenceu ninguém, as pessoas continuaram a fazer lua, continuaram a bebê-la e a ganhar dinheiro com ela. O filme não ensinou nada a esse respeito às pessoas.