One Song Story: Shocking Blue - Venus / Shocking Blue - Shizgara (1969)
Содержание
Os jovens que ouvem hoje a estranha palavra "shizgara" dificilmente conseguirão entrar no tema. Mas para os amantes da música de uma idade mais madura, esta palavra mágica está associada a uma era lendária na música. No final do século passado, de qualquer cave, dos lugares de reunião dos guitarristas autodidatas, podia-se ouvir instrumentos afinados ao quadrado tocando músicas populares.
Você sabe do que estamos falando, não sabe? É claro, um fragmento da canção "Venus" da banda holandesa Shocking Blue. Ninguém entendia inglês nos países soviéticos, as gravações de artistas estrangeiros eram muitas vezes regravadas, perdendo inevitavelmente a qualidade sonora, e Mariska Veresch cantou "Venus" pela primeira vez de forma intuitiva, sem aprender inglês. É por isso que a frase "ela tem", que não é notável, foi ouvida pelos amantes da música como um "esquizgar" incompreensível, mas cativante.
Como a canção foi criada Vênus "Shizgara"?
A música e a letra foram escritas por Robbie van Leeuwen, guitarrista e líder do Shocking Blue. Para ser honesto, o motivo não era original - foi tirado de "The Banjo Song", cantado por The Big 3 ("Mamas" de Cass Elliot foi o vocalista principal até a transição para The Mamas & the Papas).
E isso não é o fim da história: Os 3 Grandes basearam sua canção em "Oh! Susanna" de Stephen Foster, também conhecida como "Banjo on My Knee".
O lendário riff de guitarra, que abre a canção, é tirado da canção "Pinball Wizard", ouvida na ópera de rock "Tommy" de The Who. Apesar de uma história tão longa de reciclagem, porém, não houve escândalos envolvendo acusações de plágio.
O single foi registrado no final de 1969, e em fevereiro de 1970 havia chegado ao topo do Hot 100 da Billboard. No total, ela vendeu oito milhões de cópias sólidas no mercado mundial.
Vênus provou ser a canção mais popular na obra de Shocking Blue, embora obviamente não tenha sido a única digna da banda. A banda tinha muitas músicas boas, e não se pode ignorá-las. Entretanto, não é esse o caso agora, e não aqui.
Fatos interessantes sobre a canção
- Na Holanda, onde nasceu Shocking Blue, a canção dificilmente é um sucesso completo - só alcançou a terceira posição na tabela - e que só depois se tornou bem conhecida em outros países e foi relançada várias vezes.
- Em 1986, a canção foi covertida por membros do trio inglês Bananarama, e essa versão da canção também encabeçou a lista de sucessos americanos.
- Marishka Veres cometeu um erro logo no início: na primeira linha, ela mudou "deusa" com uma "divindade" mítica incompreensível. Sua ignorância da língua inglesa certamente acrescentou um certo encanto ao som.
- Antes do Shocking Blue, não havia bandas na Holanda que pudessem liderar o ranking da música americana.
- A música "Venus" tem sido tocada há muitos anos em um comercial para "Venus", a navalha feminina produzida pela famosa empresa Gillette.
- O escritor russo Sergei Soloukh chamou um de seus romances Shizgara. O livro é sobre os hippies soviéticos.
- Por muitos anos, um programa chamado Shizgara foi transmitido na Nashe Radio.
