A história de 'The Way We Were' de Barbra Streisand
Содержание
"The Way We Were" é o título do filme do mesmo nome estrelado por Barbra Streisand e Robert Redford. A composição foi escrita pela dupla de autores Alan e Marilyn Bergman, com música de Marvin Hamlisch. "The Way We Were" foi o primeiro single de Barbra Streisand... A canção se tornou um grande sucesso e o próprio filme: hoje "The Way We Were" está incluído na lista das 100 maiores canções americanas em 100 anos pela AFI, ocupando o oitavo lugar... A canção trouxe aos autores vários prêmios de prestígio, e hoje foi incluída no Hall da Fama dos Prêmios Grammy. Streisand lançou seu famoso álbum com o mesmo nome um ano depois.
O processo de gravação...
"Todas as noites eu diria uma oração: "Por favor, Senhor, deixe Barbra Streisand cantar uma de minhas canções um dia...", confessou Marvin Hamlisch em sua entrevista de 1996. Na época daquela oração, em 1964, Hamlisch era o pianista no ensaio de estreia da Streisand Broadway. "Na época eu pensava: 'Engraçado, mas uma garota muito talentosa!" E embora tenha escrito "Sunshine, Lollipops and Rainbows", um pequeno sucesso para Lesley Gore, sua reputação dificilmente foi suficiente para fazer girar a cabeça da futura diva...
...e assim, dez anos e várias trilhas sonoras de filmes depois, Hamlisch recebeu um telefonema de seu amigo Ray Stark e lhe pediu para escrever uma canção para o filme "Encontro de Dois Corações". A propósito: de acordo com a trama do filme, uma menina judia séria se apaixona inesperadamente... com o primeiro namorado de Hubble High! Hamlisch tinha como objetivo captar todo o cenário em sua canção:
"Eu queria refletir toda a tristeza, desânimo e dor desta relação, sua natureza estelar... Absolutamente tudo"!
Mas o conhecimento de que a canção era especificamente para Streisand tornou Hamlisch excessivamente cauteloso no início.
"O que quer que eu tenha feito, ouvi a voz de Barbra em minha cabeça e me lembrei de como ela soava maravilhosamente quando segurava certas notas. Eu queria deixá-la decolar... Eu estava determinado a não escrever nada sentimental. Para ser honesto, minhas primeiras tentativas foram nessa direção. Trabalhei por três horas, depois deixei o piano e tentei novamente no dia seguinte. À noite meus sonhos eram acompanhados por uma trilha sonora e era sempre a voz de Streisand cantando"...
Hamlisch disse que finalmente tinha escrito uma música que "simplesmente o atingiu"! Ele acrescentou:
"Eu tentei melodias em uma chave menor, mas não achei que fossem muito apropriadas... Foi como se eles insinuassem que não havia futuro para o casal. Então escrevi a melodia chave principal, o que foi triste, mas ao mesmo tempo tinha muita esperança no romance dos personagens principais...".
A dupla de autores Alan e Marilyn Bergman, que têm uma amizade de longa data com Streisand, acrescentou uma bela letra que começou com uma linha inesquecível:
"As memórias iluminam os cantos da minha memória,
Aquarelas de lembranças desfocadas de
o que nós éramos..."
O trio fez uma composição para Streisand em sua casa. Ela gostou muito, mas fez algumas pequenas sugestões sobre a melodia.
Utilização no filme
Quando deixaram a casa de Streisand, Hamlisch estava certo de que todos haviam trabalhado na canção de graça.
"Foi um choque quando, no caminho de casa, Alan sugeriu que talvez pudéssemos ter tido mais sucesso com esta canção", lembra-se ele. "Eu tinha colocado todo o meu coração no que tinha escrito e simplesmente não pensei que pudesse ser bem sucedido... Não havia absolutamente nenhuma maneira de repensar..."
Mas eles a repensaram, criando uma segunda versão que era "mais complexa e menos sentimental". Streisand gravou ambos, e eles fizeram uma audição para o filme. O diretor Sidney Pollack, os astros do filme e os executivos da Columbia Pictures participaram da votação. Algumas fontes dizem que Streisand era a única voz contra ter a canção no filme. Segundo a biografia da atriz Anne Edwards, Streisand disse a Hamlisch que a canção era muito sentimental:
"Assim é o 'My Funny Valentine'", objetou Hamlisch. "Eu odeio meu engraçado Valentine", Streisand respondeu com clareza.
Depois da dramatização, a canção foi descartada da versão original do filme. Hamlisch lembra-se de uma exibição de teste na qual o público não se emocionou com a cena final onde Streisand e Redford perceberam que não têm futuro juntos... Depois, Hamlisch implorou à Columbia Pictures que o deixasse regravar a cena com a canção. E eles se renderam, embora com a condição de que ele pagasse pela gravação.
"Acredite, não foi só uma coisinha", disse Hamlisch muitos anos mais tarde. "Mas eu consegui o que queria..."
Com uma canção na cena final, o filme foi testado novamente. Hamlisch recorda:
"Eu ouvi uma mulher na platéia chorar. E depois outro. E em poucos minutos não restava um olho seco em um metro quadrado... Eu sabia que estava certo. E valeu cada centavo"!
Sucesso, impacto!
Para Streisand, esta canção sentimental tornou-se a número um! Para Hamlisch, que morreu em 2012, continuou sendo seu favorito pessoal, tanto musical como lírico...
"Quando um compositor é rejeitado por um cantor, sempre o compositor não consegue o vocalista que quer - o prazer de ter sua música ouvida por milhões de pessoas compensa todos esses lapsos"!
Em 1974, o álbum de mesmo nome de Streisand foi lançado e tornou-se motivo de ação legal... Na época, Rastar também distribuía uma trilha sonora de cinema de mesmo nome, e o produtor de cinema Ray Stark processou o cantor para impedir que o álbum de estúdio da Barbra competisse com seu álbum... Bem: Streisand acabou perdendo essa "batalha legal", e mudou o título de seu registro para Barbara Streisand: "Apresentando The Way We Were And All In Love Is Fair". Entretanto, de certa forma, ela ainda defendeu seus direitos: anos depois, após o lançamento da versão remasterizada do álbum em CD, o título original foi restaurado na capa: 'The Way We Were'...
