História da viagem do UB40 dos reis reggae britânicos à União Soviética

Naquela época 1986 O ano assistiu a um evento de grande visibilidade e quase impensável para a União Soviética: a Cortina de Ferro foi violada Banda britânica de reggae! UB40 incluiu Moscou e Leningrado em sua extensa turnê, e muitas pessoas ainda estão se perguntando como a banda ocidental conseguiu obter permissão para se apresentar.

Hoje, os concertos na Rússia são de todos os "gostos e cores", como se costuma dizer. Mas naquela época, uma visita de um artista ocidental era comparável a um evento em escala global! E você poderia contar estes momentos verdadeiramente lendários em seus dedos. Mas a visita do UB40 foi especial - pelo menos porque a banda era moderno e anarquista! Entretanto, como era de se esperar - as apresentações não correram "suavemente".

Poderoso reggae na URSS

UB40 - Os primeiros "reis reggae brancos" que também conseguiram visitar URSS. A banda progressista não era muito popular, mas o país inteiro estava esperando por eles! Um pouco por curiosidade. A visita de uma jovem banda ocidental rapidamente se tornou uma sensação. A banda de Birmingham foi interessante porque seus membros eram todos ex-empregados, e suas letras eram um duro protesto e crítica à política. Margaret ThatcherAs canções abordaram corajosamente temas atuais, como desemprego, vícios, queixas da sociedade e tensões em geral.

"Não tínhamos certeza desde o início de que os concertos se realizariam nós mesmos".

Foi também um disparate que, pela primeira vez na história, as estrelas estrangeiras trouxeram consigo todo o equipamento, que absorveu o máximo três caminhões! Os custos eram altos, mas a banda esperava recuperá-los com um álbum ao vivo e um filme ao vivo.

Antes da URSS, a equipe reggae fez uma turnê bem sucedida de EUAe assim - do sonho americano voou para a Cortina de Ferro, a qual saltou habilmente! A banda tocava um potente som jamaicano, que inspirou a juventude soviética de forma selvagem! Mesmo sem entender as palavras, muitos deixaram o concerto sob uma tremenda impressão... Uma energia revolucionária extraordinária estava no ar.

Hoje, revisando as fitas desses anos, o vocalista e fundador da Ali Campbell sente uma certa ironia. Poucas pessoas entenderam alguma coisa na época, mas hoje é óbvio: quase tudo o que os participantes disseram ao público foi traduzido "de forma diferente". Por exemplo:

"Eu disse: "É incrível como um país tão vasto e poderoso como o seu tem medo de um par de pessoas apenas se divertindo muito"! Em vez disso, minhas palavras foram traduzidas como: "Neste grande país, estamos nos divertindo". Em outro concerto, disse meu irmão Robin: "Você pode dançar!" Isto foi traduzido como: "O concerto não começa até que todos tenham ocupado seus lugares. Há muitos exemplos como esse"...

Proibição de dançar

Mas a tradução peculiar foi apenas a metade do problema. O que mais preocupou a Campbell foi proibição de dançar. O vocalista do UB40 ficou literalmente furioso! Ele ficou terrivelmente irritado com "pessoas com braçadeiras e rádios vermelhas", que quase forçaram a audiência a "ficar em silêncio em seus assentos".

"Arruinou tudo! Passamos horas convencendo os vigilantes de que não havia problema em dançar em nossos concertos e que não havia crime nisso.

Quando os participantes chamaram a platéia para "levantar-se e mover-se", suas palavras foram traduzidas como "pedimos a todos que fiquem em seus assentos e mantenham a ordem". Como resultado, os últimos concertos do UB40 foram realizados sob grandes voltagem:

"Eu pessoalmente vi os soldados dançando com nossa música - eles estavam se divertindo, com sorrisos no rosto! E então um oficial correu até eles e gritou num tom rude".

Durante outro concerto, Campbell não aguentou mais e explodiu literalmente! Ele parou o show, apontou seu dedo sobre vigilantes e gritou: "Ei, você! Pare de proibir as pessoas de dançar!"

Mais tarde, um diplomata americano recontou:

"Muitos soviéticos ficaram indignados! Eles disseram: "Em todos os países as pessoas vão a concertos e danças. Então, por que não temos o direito de fazer isso?"!

A razão dada para tal proibição foi normas de segurançamas não foram muitas as pessoas que se importaram... O público queria a viagem!

Como UB40 conseguiu penetrar na Cortina de Ferro e o que tem a ver com o Balé Bolshoi

Até hoje, as pessoas se perguntam como essa banda inspirada no reggae conseguiu romper atrás da Cortina de Ferro?! Uma política mais flexível desempenhou um papel importante neste evento de alto nível Gorbachevaassim como um jornalista de rock Artemy Troitsky:

"Quando me perguntaram o que pensava desta banda, eu disse: 'É uma banda progressista muito boa! Mas seus membros são preguiçosos e desempregados...".

Mas o UB40 não era apenas progressivo, mas verdadeiramente anarquista projeto. Muitas pessoas pensavam que, após este tipo de "agitação dançante", nenhuma banda ocidental voltaria para a URSS novamente. Mas o resultado foi o contrário - a partir de agora, as portas para nosso país estavam abertas!

Posteriormente Ali Campbell lembrado:

"Fomos trocados pelo Ballet Bolshoi - foi uma viagem de intercâmbio cultural! Foi também um choque cultural para nós...".

Os participantes ficaram muito infelizes por as pessoas terem sido proibidas de dançar e de desfrutar plenamente do espetáculo. No entanto, a turnê foi em frente hurrah! O álbum foi lançado em breve no Melody "Rato na cozinha"A empresa tem trabalhado em um projeto que tem sido financiado pelo governo, com parte dos recursos destinados a ajudar as vítimas do terrível acidente de Chernobyl.