Шоу Ивана Урганта «CIAO, 2020!»
Новогодний выпуск «Вечернего Урганта» под названием «CIAO, 2020!» / «ЧАО, 2020!», вышедший 30-ого декабря 2020-ого года, уже за несколько дней собрал миллионы просмотров на YouTube. Его посмотрели не только россияне, но и жители других стран, ведь выступления получились действительно нестандартными и впечатляющими – создатели обратились к стилистике итальянской эстрады 80-х годов.
Программа
За короткий срок выпуск уже успел получить множество комментариев – от восторженных отзывов, что столь свежего материала давно не видели на Первом канале, до замечаний по поводу излишней пародийности.
Интересная особенность передачи «CIAO, 2020!» («ЧАО, 2020!») – то, что все её герои, включая ведущего Ивана Урганта, ставшего Giovanni Urganti, говорят на итальянском и носят итальянские имена. Для того, чтобы создать атмосферу Италии 80-х, была проделана огромная работа. Все песни, которые исполняются во время представления, были адаптированы с русского на итальянский. Изменился не только текст, но и звучание, так что у зрителей появилась уникальная возможность услышать современные хиты русской эстрады в аранжировке, стилизованной под музыку не только другой страны, но и другого века.
В съёмках «CIAO, 2020!» участвовали артисты, чьи хиты были на первых строчках чартов в течение всего года: Клава Кока, Ольга Бузова, Niletto, Иван Дорн, Zivert, Николай Басков и многие другие. Конечно, в стороне не остались и «Little Big», в итальянской версии получившие название «PICCOLO GRANDI». Всё представление было наполнено гротескным шиком эстрады 80-х – здесь зритель может найти и блестящие, переливающиеся разными цветами, декорации, и безумные костюмы, и яркое звучание, вызывающее ассоциации с музыкой Италии.
Реакция иностранцев
Одной из центральных идей выпуска было подчеркнуть, что несмотря на закрытие границ люди по-прежнему остаются едины. Команде Урганта это, безусловно, удалось. Достаточно будет просто заглянуть в тренды YouTube – видео посмотрело огромное количество жителей разных стран. На территории Италии оно оказалось в трендах, как и в России. На «CIAO, 2020!» («ЧАО, 2020!») даже обратили внимание крупнейшие итальянские СМИ, например, «Corriere della Sera», «La Repubblica», «La Stampa».
Реакция итальянцев оказалась очень тёплой. Многие из них даже стали публиковать в социальных сетях фотографии российского флага с подписью о том, что их приятно удивило российское телевидение.
Команда Урганта не ожидала столь бурной реакции. Сам ведущий признаётся: когда он решил показать запись своим итальянским знакомым, те уже успели посмотреть её из-за популярности ролика на YouTube. Особенно иностранцев впечатлило, что российские артисты частично изменили тексты своих песен, чтобы они максимально органично звучали на другом языке.
Конечно, не обошлось и без критики. Некоторые итальянцы замечают, что шоу собрало все известные стереотипы об их стране, и не одобряют такую презентацию своих традиций. Тем не менее, Ургант подчёркивает, что передача была создана, в первую очередь, из-за любви к Италии, и даже если в ней можно увидеть иронию, это добрая ирония, которая высмеивает стереотипы об эстраде и итальянской культуре, а не самих итальянцев.
Большинство иностранных зрителей поняли это, и сами с удовольствием погрузились в праздничную атмосферу. Кто-то из иностранных комментаторов даже отметил, что «CIAO, 2020!» оказалась одной из лучших новогодних передач на итальянском.
Одним из часто употребляемых итальянцами определений в адрес выпуска стало слово «гипертрэш». Несмотря на сомнительное звучание, иностранцы сделали комплимент команде «Вечернего Урганта» – безусловно, шоу выглядит очень гротескно и пародийно, а в переводах песен порой встречаются грамматические ошибки, которые мгновенно замечают носители языка. Но артисты оказались столь обаятельны, а идея передачи – настолько яркой и запоминающейся, что даже самым строгим критикам становится сложно не улыбнуться.
Даже после завершения новогодних праздников просмотры ролика и количество комментариев к нему продолжают расти. «CIAO, 2020!» («ЧАО, 2020!») – интересный творческий опыт, который в новогоднюю ночь смог объединить жителей разных стран.
