¿Qué relación existe entre el éxito de George Gershwin "Summertime" y la nana ucraniana "Oy goes the dream by the windows"?

"Summertime" и "O sueño camina por las ventanas" - Los títulos de estas dos obras mundialmente famosas se ven muy a menudo uno al lado del otro. Eso es porque sus líneas iniciales son muy similares. Demasiado parecido, de hecho. Pero, ¿es el mundo realmente El éxito de George Gershwin se basó en Canción de cuna ucraniana? Hoy trataremos de llegar al fondo del asunto, y le daremos algunos datos curiosos que quizá no conozca.

La historia y el éxito de Summertime

"Summertime" - una de las obras más famosas y frecuentemente grabadas no sólo en la carrera George Gershwinsino también en el conjunto de la historia. Nació en la lejana 1935 - el compositor estadounidense la escribió especialmente para su ópera "Porgy and Bess".. Al principio, la ópera tuvo tan poco éxito como la propia composición. Fue décadas más tarde, después de la muerte de Gershwin, cuando la idea de Gershwin alcanzó la fama. El verano tuvo mucho que ver.

https://youtu.be/ixdJLXDT_QM

Posteriormente, la canción se convirtió en un gran éxito entre los oyentes. No es de extrañar que muchos artistas empezaran a grabar sus propias interpretaciones. Hay más de 60 miles versiones ¡de la pieza! Y eso es sólo la cifra oficial, lo que significa que las cifras son en realidad mucho más altas. Las grabaciones de Summertime son populares entre los coleccionistas, y la más valiosa es la versión grabada por Elloy Fitzgerald и Louis Armstrong.

https://youtu.be/lnXLVTi_m_M

Gracias a la expectación que suscita "Summertime", la canción, interpretada por varios artistas, ha encabezado periódicamente las listas de éxitos estadounidenses una y otra vez. Cartelera. Pero, ¿por qué hay tanto revuelo en torno a una obra antigua que inicialmente no pretendía ser un éxito? El hecho es que años después de la primera ópera "Porgy and Bess". muchos han empezado a comparar "Summertime" con la canción de cuna ucraniana "Oy drowsy sleep walks by the windows". Como resultado, todas estas comparaciones han dado lugar a muchas leyendas e incluso se han convertido en un verdadero culto.

¿Qué tiene en común con "Oy el sueño camina por las ventanas"?

"O sueño camina por las ventanas" - La famosa nana ucraniana, que gracias al éxito George Gershwin es bien conocido en todo el mundo. No hace falta tener un oído musical especial para darse cuenta de que las frases iniciales y la melodía de estas piezas son muy similares.

Pero hay una pregunta muy lógica: ¿podría un compositor estadounidense haber escrito su mayor éxito basándose en una nana ucraniana? Y si es así, ¿cómo lo supo? Sugerimos explorar este tema a fondo.

¿Podría George Gershwin haberse inspirado en una nana ucraniana?

En teoría George Gershwin puede haberse inspirado en una canción de cuna ucraniana. Pero no más que eso. Si se escuchan con atención ambas piezas, es evidente que, aparte de los versos iniciales, no tienen absolutamente nada en común.

Se cree que la inspiración para "Summertime" vino de la canción "A veces me siento como un niño sin madre" - un himno llamado tradicional en el género de los espirituales. Spirichuels - es la música espiritual de los protestantes afroamericanos. Posteriormente tuvo una gran influencia en el jazz. Y ese préstamo parece más sensato y posible que plagiar una nana ucraniana.

Sin embargo, es posible que Gershwin haya tomado prestado un pequeño fragmento de "O sueño camina por las ventanas". Si profundiza en su árbol genealógico, descubrirá que sus antepasados eran inmigrantes de Rusia. Esto confirma el hecho de que el futuro compositor pudo haber sido introducido en la canción de cuna ucraniana a una edad temprana. O de sus padres, a quienes seguramente se les cantó en su infancia.

Además, si escuchas una canción de cuna judía "Pipi-pipi" y compararlo con el ucraniano, se pueden detectar muchas similitudes. Esto multiplica la posibilidad de que George Gershwin pudo escuchar la melodía que finalmente formó la base de "Summertime".

Finalmente

Recapitulemos. ¿Has oído hablar de George Gershwin una melodía de una nana ucraniana, que acaba repitiéndose en su exitosa canción "Summertime"? Lo más probable es que sí. ¿Podría haberla tomado prestada? Es muy posible que algunos fragmentos hayan aparecido en la memoria del compositor mientras escribía su propia obra. Sin embargo, no se puede decir que sea un plagio. En general, las obras son completamente diferentes, por lo que no tiene sentido compararlas. Sin embargo, "Summertime" fue, es y será una de las composiciones más populares, cuya edad se acerca al siglo.