L'histoire du musicien et poète français Georges Brassens

Vladimir Semyonovich Vysotsky Il n'était pas seulement connu en URSS : il était même connu en Amérique, mais écouté à contrecœur. Il était surtout adoré dans son pays natal, et celles de ses chansons qui convenaient aux autorités semblaient être diffusées sans fin sur la radio soviétique. Mais dans d'autres pays, notre barde n'est pas devenu aussi célèbre. C'est facile à expliquer - Semyonovich a chanté en russeLes chansons dans notre langue n'étaient pas particulièrement recherchées par les auditeurs occidentaux, qui ne manquaient pas de talent.

Et chaque pays avait sa propre propre barde - Un musicien légendaire, qui chante dans sa langue nationale des chansons sur les problèmes de son pays, de son peuple et de ses sentiments à l'égard de tout cela. Celle-ci est toujours demandée, mais seulement pour les personnes dans la langue desquelles elle est chantée. Chacun a des problèmes différents.

En France un tel barde était un poète et un compositeur de talent - Georges Brassensqui a écrit les paroles et la musique de plus de 200 chansons au cours de sa vie. Chacune de ses paroles avait une signification énorme et profonde, mais était en même temps accrocheuse et mélodique. Ses chansons sont caractérisées par une "vivacité" ton conversationnel combiné à un vocabulaire riche, des métaphores pleines d'esprit, des allusions, des citations cachées et une stylisation. Brassens était un véritable maître des mots... et un maître égal de l'interprétation. à la guitareC'est lui qui s'accompagnait.

Brassens est parti depuis longtemps : il n'est pas encore avec nous en 1981Mais dans son pays natal, la France, il est toujours très aimé et ses chansons sont toujours aussi pertinentes.

Les premières années du barde français Georges Brassens

Georges Brassens est né bord de meren France, dans un endroit appelé Définir. Le garçon a grandi dans une famille plutôt pauvre - il y avait peu de distractions, il pouvait donc passer toute la journée à errer dans sa ville natale pour s'entraîner à écrire des poèmes sur toutes les belles choses qu'il pouvait voir. En raison de son racines italiennes Il l'a fait de manière particulièrement gracieuse, même sans beaucoup d'entraînement.

Et quand il était à la maison, il appréciait la musique qui était populaire à l'époque - sa famille avait... son propre gramophone. Le jeune Georges, fasciné par la façon dont les virtuoses de l'époque mettaient des mots dans des chansons, décida qu'il allait, lui aussi, faire de la musique. chanter. Il écrit des textes, joue de la guitare et chante.

В 1940Quand il a eu 19 ans, il a déménagé à Paris. Les temps étaient durs, la guerre se préparait. Et quand la guerre a battu son plein et que les Allemands ont occupé la France, Brassens a été retiré... en Allemagne et forcé à travailler dans un camp de travail. La vie était dure, mais le poète a eu de la chance - il s'est échappé et a été hébergé pendant un certain temps par une fille appelée Jeanne Le Bonnis. Il lui a ensuite dédié plusieurs chansons.

Ce que Georges Brassens a fait après la guerre

Le poète est revenu de la guerre avec une énorme pile de textes. Il n'a pas cessé de composer, même dans des moments aussi difficiles. Mais maintenant il doit faire face à un autre défi - il doit trouver chanteur de talentqui accepterait d'interpréter ses chansons. Au début, il était lui-même timide pour se produire.

Brassens a rencontré un chanteur français populaire - Patashu. Elle accepte de chanter, mais certaines des paroles de Brassens ne sont pas tout à fait claires pour elle, et elle insiste pour que Georges commence à les chanter lui-même. Elle l'a aidé à se sentir en confiance sur scène et bientôt Brassens était et J'ai fait beaucoup de théâtre moi-même. avec leurs textes.

En 1952 Brassens monte pour la première fois sur scène dans le cabaret du chanteur Patachou. Toutes ses craintes ont disparu après la première représentation et il est devenu un invité bienvenu dans ce club et dans d'autres. Pendant longtemps, il s'est produit sur les scènes des clubs, et un an plus tard, в 1953Brassens a commencé à produire ses dossiers. À cette époque, son nom était déjà connu de tous en France - peu de gens pouvaient égaler Brassens pour la profondeur de ses textes. Il n'a peut-être pas chanté et joué de manière irréprochable, mais son travail sur les chansons forçait le respect.

Lors des concerts et des enregistrements en studio, les chansons sont accompagnées d'un accompagnement ascétique : Brassens joue lui-même de la guitare et compose des airs simples, mais entraînants. Si vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre que presque toutes ses compositions ont contrebasse. Il a été joué par son compagnon - Pierre Nicola. De temps en temps, on peut entendre un solo de guitare. Pour cela, Brassens a fait appel à un musicien virtuose pour enregistrer - Joël Favreau.

Chansons populaires de Georges Brassens 

Au total, Georges a écrit environ 200 chansonsTous ont connu un succès relatif : ils sont encore connus, aimés et écoutés aujourd'hui. Mais il y en a quelques-uns qui sont devenus la carte de visite de la chanteuse.

Les copains d'abord

L'une de ces chansons était Les copains d'abord (L'amitié est notre boussole) :

Une chanson simple et discrète sur l'amitié. La mélodie agréable de Georges et sa voix de velours élèvent l'humeur, et les paroles vous font réfléchir à ce qui compte vraiment :

"Même si notre vaisseau n'est pas joli.
L'équipage et le capitaine
De différents endroits, tribus et pays -
Ils ne reconnaissent pas les différences entre les races,
L'amitié est notre boussole !"

Chanson pour l'auvergnat

Une autre chanson très populaire de Georges Brassens était Chanson pour l'auvergnat (Chanson pour l'Auvergne). Le chanteur y exprime son respect pour l'homme du peuple auvergnat qui a aidé et réchauffé le héros à un moment où tout le monde lui avait tourné le dos :

La mauvaise réputation

La mauvaise réputation (Mauvaise réputation) :

Brassens a donné sa première représentation en 1951. Le chanteur a chanté sur la façon dont les gens détestent tout ce qui ne se passe pas comme ils le font. Ils n'aiment que ce qu'ils comprennent :

"Je ne fais de mal à personne,
Je fais mon propre chemin.
Mais les gens honnêtes ne le font pas,
Quand on suit un chemin différent de celui qu'ils ont suivi..."

Le pornographe

Le pornographe (la traduction du titre est superflue) contenait des paroles très intéressantes, comme le reste des compositions de Brassens. Ici, le musicien se moque de l'indigence du langage de ceux qui parlent grossièrement. La chanson était d'actualité et l'est encore aujourd'hui :

Comment Georges Brassens a été traduit en russe

Plus de la moitié des chansons de Brassens ont été traduites en russe. Les traductions ont été réalisées par А. Rubinin, Б. Ryssev, А. Avanessov, А. Kushnir, Б. Khlebnikov et d'autres traducteurs célèbres. Voici à quoi ressemble la traduction de Bad Reputation. Le premier couplet et le refrain sont chantés en version originale, tout le reste en russe :

C'est sorti avec beaucoup de talent, comme si Brassens lui-même avait chanté dans notre langue. Que pensez-vous de l'œuvre du barde français ? Partagez votre opinion dans les commentaires !