Histoire de la tournée des rois du reggae britannique UB40 en Union soviétique

A l'époque 1986 L'année est marquée par un événement très médiatisé et presque impensable pour l'Union soviétique : la rupture du rideau de fer. Groupe de reggae britannique! UB40 a inclus Moscou et Leningrad dans sa vaste tournée, et beaucoup de gens se demandent encore comment le groupe occidental a pu obtenir l'autorisation de se produire.

Aujourd'hui, les concerts en Russie sont de tous "les goûts et de toutes les couleurs", comme on dit. Mais à l'époque, la visite d'un artiste occidental était comparable à un événement d'ampleur mondiale ! Et vous pourriez compter ces moments vraiment légendaires sur vos doigts. Mais la visite de UB40 était spéciale - au moins parce que le groupe était moderne et anarchiste! Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, les représentations ne se sont pas déroulées "sans heurts".

Un reggae puissant en URSS

UB40 - Les premiers "rois blancs du reggae" qui ont également réussi à visiter URSS. Le groupe progressif n'était pas très populaire, mais le pays tout entier l'attendait ! Plutôt par curiosité. La visite d'un jeune groupe de Western fait rapidement sensation. Le groupe de Birmingham était intéressant car ses membres étaient tous d'anciens chômeurs, et ses paroles étaient une protestation et une critique sévères de la politique. Margaret ThatcherLes chansons abordent avec audace des thèmes d'actualité tels que le chômage, les addictions, les griefs sociétaux et les tensions en général.

"Nous n'étions pas sûrs dès le début que les concerts auraient lieu nous-mêmes..."

Il est également absurde que, pour la première fois dans l'histoire, les stars étrangères aient apporté avec elles tout l'équipement, qui a pris autant de trois camions! Les coûts étaient élevés, mais le groupe espérait les récupérer avec un album live et un film live.

Avant l'URSS, l'équipe de reggae a effectué une tournée réussie en Europe. USAet ainsi - du rêve américain s'est envolé vers le rideau de fer, qu'il a habilement franchi ! Le groupe a joué un son jamaïcain puissant et entraînant qui a inspiré la jeunesse soviétique de manière sauvage ! Même sans comprendre les mots, beaucoup ont quitté le concert sous une impression formidable... Une énergie révolutionnaire extraordinaire était dans l'air.

Aujourd'hui, en revoyant les cassettes de ces années-là, le chanteur et fondateur du groupe Ali Campbell ressent une certaine ironie. Peu de gens ont compris à l'époque, mais aujourd'hui c'est évident : presque tout ce que les participants ont dit au public a été traduit "différemment". Par exemple :

"J'ai dit : "C'est incroyable qu'un pays aussi vaste et puissant que le vôtre ait peur d'un couple de personnes qui s'amusent !". Au lieu de cela, mes mots se sont traduits par : "Dans ce grand pays, nous passons un bon moment". A un autre concert, mon frère Robin a dit : "Tu sais danser !" Cela a été traduit par : "Le concert ne commence pas tant que tout le monde n'a pas pris place. Il y a beaucoup d'exemples comme ça..."

Interdiction de danser

Mais la traduction particulière n'était que la moitié du problème. Ce qui inquiétait le plus Campbell était interdiction de danser. Le chanteur de UB40 était littéralement furieux ! Il était terriblement en colère contre "des gens avec des brassards rouges et des radios", qui obligeaient presque le public à "rester tranquillement à sa place".

"Ça a tout gâché ! Nous avons passé des heures à convaincre les vigiles qu'il n'y avait pas de problème à danser à nos concerts et qu'il n'y avait pas de crime là-dedans.

Lorsque les participants ont appelé le public à "se lever et à bouger", leurs paroles ont été traduites par "nous demandons à chacun de rester à sa place et de maintenir l'ordre". Par conséquent, les derniers concerts de UB40 ont eu lieu dans des conditions très difficiles. tension:

"J'ai personnellement regardé les soldats danser sur notre musique - ils s'amusaient, le sourire aux lèvres ! Et puis un officier s'est précipité vers eux et a crié d'un ton grossier...".

Lors d'un autre concert, Campbell n'en pouvait plus et a littéralement explosé ! Il a arrêté l'émission, a pointé son doigt sur les justiciers et a crié : "Hé, vous ! Arrêtez d'interdire aux gens de danser !"

Un diplomate américain a raconté plus tard :

"De nombreux Soviétiques ont été scandalisés ! Ils ont dit : "Dans tous les pays, les gens vont au concert et dansent. Alors pourquoi n'avons-nous pas le droit de le faire ? !"

La raison invoquée pour cette interdiction était règles de sécuritémais peu de gens s'en souciaient... Le public voulait le disque !

Comment UB40 a réussi à pénétrer le rideau de fer et quel est le rapport avec le Ballet du Bolchoï ?

Aujourd'hui encore, les gens se demandent comment ce groupe inspiré du reggae a réussi à percer. derrière le rideau de fer? ! Le relâchement de la politique a joué un rôle important dans cet événement très médiatisé. Gorbachevaainsi qu'un journaliste rock Artemy Troitsky:

Quand on m'a demandé ce que je pensais de ce groupe, j'ai répondu : "C'est un très bon groupe de musique progressive ! Mais ses membres sont paresseux et sans emploi...".

Mais l'UB40 n'était pas seulement progressiste, il était vraiment anarchiste projet. Beaucoup de gens pensaient qu'après ce genre de "troubles de la danse", aucun groupe occidental ne viendrait plus jamais en URSS. Mais il en a été autrement - à partir de maintenant, les portes de notre pays étaient ouvertes !

https://youtu.be/HxY1hZyNcpM

Par la suite, Ali Campbell rappelé :

"Nous avons été échangés contre le ballet du Bolchoï - c'était un voyage d'échange culturel ! C'était aussi un choc culturel pour nous...".

Les participants étaient très mécontents que l'on interdise aux gens de danser et de profiter pleinement du spectacle. Néanmoins, la tournée a eu lieu hourra! L'album est rapidement sorti sur Melody "Un rat dans la cuisine"La société a travaillé sur un projet qui a été financé par le gouvernement, une partie des recettes étant destinée à aider les victimes du terrible accident de Tchernobyl.